| Change log entry 38012 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-10-30 15:48:51 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 35177 - submitted by 'ycandau' >> 1) Z: 两边有墙的通道 Z' : .两旁有墙或其他障蔽物的驰道或通道。 I don't know how to say that in English, "walled-in path"?; rare and old meaning I guess, but probably explains the rest. 2) N: 院落、公园、住宅小区中或其他场所用砖石等砌成的通路。也说甬路 Z: 院落或墓地中用砖石砌成的路,也叫“甬路” Z': (3).院落中用砖石砌成的路。 MoE : 通路、走道。... 亦稱為「甬路」 In other words, "leading to a main hall" or "to a tomb" is spurious, the important thing is that in it is in a garden, or a home yard, or a tomb's grounds; not outside, not a road for public usage. 3) N: 过道；走廊 Z : 高楼之间带有顶棚的通道;走廊; Z':(1).楼房之间有棚顶的通道。(4).走廊；过道。 From examples on N and jukuu, it seems that 甬道 could also be a chimney (mountaineering), a tunnel i.e. passage between grottoes, and especially a tunnel in a tomb. I find this on a different site(http://culture.longhoo.net/special/liuchao/today/userobject1ai765110.html): 上坊六朝大墓甬道清理完毕 ... 记者顺着坡道进入地下三米甬道口，....甬道长3米、高2米、... Certainly it sound like the entrance tunnel to a tomb. |
| Diff: |
- 甬道 甬道 [yong3 dao4] /corridor/ # + 甬道 甬道 [yong3 dao4] /paved pathway/canopied passageway/corridor/ + 甬道 甬道 [yong3 dao4] /walled-in path/paved pathway/canopied passageway/corridor/tunnel/ |