| Change log entry 37680 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-10-22 19:19:23 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 36393 - submitted by 'richwarm' >> For 青年人, "youth as a group" doesn't seem right in the following examples: 1 N ~ 这几年社会上流行小平头，好多年青人都是那个发型。 2 N ~ 老虎机害人不浅，使许多青少年误入歧途。 3 江苏一位8旬老人和奥迪车主发生争执,对话如下： 车主：“老瘪三，找死啊，当心我撞死你!” 老人：“青年人, 别动不动就出口伤人！” Isn't 青年人 best regarded as simply a construct: 青年 + 人? ============== For 青年, "youth" is quite ambiguous, and the definition doesn't make it clear whether 青年 can be all of the following: an individual (F ~ 一个/名/位青年 a youth; a young person) youth as a group (F ~ 青年团体 youth organization) a period of one's life (F ~ 他青年时学过医。) |
| Diff: |
- 青年人 青年人 [qing1 nian2 ren2] /youth as a group/ - 青年 青年 [qing1 nian2] /youth/CL:個|个[ge4]/ + 青年 青年 [qing1 nian2] /youth/youthful years/young person/the young/ # + 青年人 青年人 [qing1 nian2 ren2] /young person/the young/ |