| Change log entry 37470 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-10-11 09:43:09 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 36509 - submitted by 'alanwatson' >> See MoE 分離、別離。如：「在街上邂逅睽違已久的好友，令她十分開心。」 Editor: Not necessarily "of friends". In fact, in most cases, it's not about friends. 這是自32年前的台灣米農藥殘毒事件後，睽違已久再次打進日本市場 睽違一○八年，現代奧運重返發源地希臘雅典。 After a gap of 108 years, the modern Olympics returned to their ancient place of origin-Athens, Greece. 棒球界人士認為，睽違奧運十二年，歷經谷底，此次獲勝將有助於我國重返世界列強 Experts in the baseball world are saying that after a 12-year slump, this victory could help Taiwan establish itself as a force to be reckoned with in world baseball. 達賴喇嘛自流亡以來，睽違家園已近半世紀，乍見家鄉景象，感動萬分，即席簽名為念。 The Dalai Lama, in exile for nearly half a century, was so moved when he saw this photo that he added his signature to show his appreciation. 一九三七年三月，他終於獲准離開蘇俄，回到了睽違十二年的家鄉。 In March of 1937 he was finally granted permission to leave Russia and returned to his homeland. He had been away for 12 years. 他將參訪南京中山陵、會見中共領導人胡錦濤，並在睽違一甲子後回到兒時故居西安，祭拜祖母。 He is to visit the tomb of Sun Yat-sen in Nanjing, meet with PRC leader Hu Jintao, visit his childhood home of Xi'an after an absence of 60 years, and pay his respects at his grandmother's grave. 面對塵封斑鏽的工具，雖睽違數年卻恍如昨日，依然熟悉 Even though it had been years, when Huang came back to his dusty, rusted tools, he could still put them back to work with the same easy familiarity. 就這樣，睽違已久的陽光和溫暖友誼，融化了他封閉多時的心靈。 So it was that Chen's sense of isolation began to melt away after a long separation from the sunlight and warmth of friendship. 睽違了近10年後，「林強」這個熟悉的名字再度躍上主流媒體 After having disappeared for nearly ten years, the familiar name "Lim Giong" is popping up again in the mainstream media. 而對於一水之隔的我國，本屆世博除了是睽違40年後的登場舞台外，也是向世人展現台灣創意與軟實 力，並且進一步拓展國際市場的絕佳契機。 For Taiwan as well, it is a return to the expo after 40 years and a chance to further open international markets by showing Taiwan's creativity and soft power to the world. |
| Diff: |
# 睽違 睽违 [kui2 wei2] /separated (of friends)/ + 睽違 睽违 [kui2 wei2] /to be separated (from a friend, one's homeland etc) for a period of time/after a hiatus of (x years etc)/ |