| Change log entry 3729 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2008-06-03 21:47:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 4230 >> http://baike.baidu.com/view/258285.htm I'd say the word queer complicates matters; the meaning being along the lines of strange (?) --Miles: Queer appear frequently in translations of this word |
| Diff: |
- 怪 怪 [guai4] /queer/to blame/ + 怪 怪 [guai4] /bewildering/odd/queer/strange/uncanny/devil/monster/wonder at/to blame/quite/rather/ - 怪不得 怪不得 [guai4 bu5 de5] /no wonder/ + 怪不得 怪不得 [guai4 bu5 de5] /lit. you can't blame it!/no wonder!/so that's why!/ + 怪誕不經 怪诞不经 [guai4 dan4 bu4 jing1] /uncanny/unbelievable/ridiculous/outrageous/ + 怪道 怪道 [guai4 dao4] /no wonder!/ + 怪話 怪话 [guai4 hua4] /ridiculous talk/preposterous remark/ + 怪傑 怪杰 [guai4 jie2] /monstre sacré (i.e. artist famous for being deliberately preposterous)/ + 怪祕 怪秘 [guai4 mi4] /strange/mystic/ + 怪模怪樣 怪模怪样 [guai4 mo2 guai4 yang4] /outlandish/strange-looking/grotesque/ + 怪念頭 怪念头 [guai4 nian4 tou5] /eccentric notion/strange whim/ + 怪氣 怪气 [guai4 qi4] /weird (temperament)/ + 怪聲怪氣 怪声怪气 [guai4 sheng1 guai4 qi4] /strange voice/affected manner of speaking/ + 怪胎 怪胎 [guai4 tai1] /abnormal embryo/fetus with deformity/ + 怪味 怪味 [guai4 wei4] /strange odor/ - 怪物 怪物 [guai4 wu5] /monster/freak/ + 怪物 怪物 [guai4 wu5] /monster/freak/eccentric person/ + 怪相 怪相 [guai4 xiang4] /grotesque visage/grimace/ + 怪訝 怪讶 [guai4 ya4] /astonished/ + 怪樣 怪样 [guai4 yang4] /odd expression/funny looks/queer face/to grimace/to give sb funny looks/to pull faces/ + 怪罪 怪罪 [guai4 zui4] /to blame/ - 溫和派 温和派 [wen1 he2 pai4] /(n) moderates/ + 溫和派 温和派 [wen1 he2 pai4] /moderate faction/ + 溫藹 温蔼 [wen1 ai3] /gentle and kind/ + 溫床 温床 [wen1 chuang2] /hotbed/breeding ground/fig. breeding ground for crimes or sedition/ + 苗床 苗床 [miao2 chuang2] /seed bed/ - 休養 休养 [xiu1 yang3] /(v) recover; recuperate/ + 休養 休养 [xiu1 yang3] /to recuperate/to recover/to convalesce/ |