| Change log entry 37237 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-09-20 10:38:26 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 36149 - submitted by 'ycandau' >> Z : pick up to read 调取文件等来查阅 FLTRP: call for (documents, papers, data, etc) for consultation N: 提取文件、资料、案卷等进行查阅 MoE: 調出查看。如：「關於這件計畫需要調閱原案，再做審慎評估。」 maybe if you have a secretary you can say that you "call" for the document. But you may very well select it ("pick up") yourself. Despite FLTRP, it sounds more like "select and read" than "call for sth in order to read it" Editor: Looks like TP examples confirm what your definition. 他舉例，美國城市搜救隊每到達一棟倒塌建築時，只要在電腦上按一個鍵，就可以調閱出這棟建築完整的結構圖，那裡是臥室、樓 梯間、管線間，一目了然，方便搜救。 For example, he says, when rescue teams in American cities arrive at a collapsed building, at the touch of a computer key they can consult the building's complete structural drawings, and see exactly where the bedrooms, stairwells and service ducts are, to assist their search. 近幾年，毒犯的國際洗錢活動日益隱密而多樣化，跨國金融紀錄的調閱也益形重要。 In recent years, money-laundering operations by drug cartels have become more sophisticated and diversified. This means it is increasingly important to be able to look at records of international financial transactions. |
| Diff: |
+ 調閱 调阅 [diao4 yue4] /to access (a document)/to consult/ |