| Change log entry 37156 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-09-08 18:51:44 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 36193 - submitted by 'richwarm' >> M ~ 心裡很明白。如：「這件事你心知肚明，不用我再多說了。」 J ~ 1 We are well aware of how the standard of Chinese has fallen over the years. 华族语文如何兴衰，一路走来，人们心知肚明。 2 It is up to you to put up a firm barrier against immorality, a barrier--I say--to those social vices which I will not here call by name but which you yourselves are perfectly aware of. 要靠你们筑起抵御邪恶的壁垒。 要抵御的社会邪恶无需指名道姓，但你们一定心知肚明。 3 What a stark contrast to Singapore. Our toilets in our homes may be clean, but we all know what our coffee shop and public toilets are like, don't we? 这可与新加坡的情况成一强烈对照：我们的住家厕所，可能保持得干净，然而，在普通餐馆与公厕内的缺德情形，不必我多 说，大家都心知肚明了吧？ 4 The younger generation of Kenyans—more outward-looking, better educated, a bit less tribal-minded, less dependent on the patronage of state and local “big men”—seems sharply aware of all this. 有一代人个性张扬，受过良好教育，种族观念不太敏感并且很少依靠国家福利与地方“大人物”的施惠的，这便是肯尼亚的年 轻一代，他们似乎对这一切都心知肚明。 N ~ 1 心知肚明 "from philip_hand's Vocab List" ~ know very well, know in one's heart 2 That's a dirty lie and you know it! 你心知肚明，那根本就是个卑鄙的谎言！ B [Bing/Engkoo]~ 1 All companies in the game are aware of that. 加入这场角逐的各家公司对此无不心知肚明。 2 Obviously public awareness of the situation has created a surge of interest in acquiring a master's degree. 很显然,人们对这种形式心知肚明,从而导致攻读硕士学位的热情日益高涨。 3 I know, and he knows I know, so even as he gets up to leave, I keep waiting for the wink. 我知道这是玩笑话,这一点他也心知肚明,所以即便他起身准备离开,我还在等他给我使眼色。 |
| Diff: |
+ 心知肚明 心知肚明 [xin1 zhi1 du4 ming2] /to be well aware/ |