| Change log entry 36849 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-07-14 20:30:12 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 35834 - submitted by 'mmmoore' >> Here's an example: 『紧急情况部伏尔加河沿岸中心负责人潘申对记者说，绝大部分遇难者遗体都是在沉没的船上搜寻到的，潜水员 对沉船的三层甲板进行了全面搜寻，发现遇难者身上大部分都穿有救生衣，这表明他们在事故发生时可能已经做 好了逃生的准备，但是由于船体下沉太快，没有来得及逃生。』 What is "frogman"? Editor: "frogman: a person equipped (as with face mask, flippers, and air supply) for extended periods of underwater swimming; especially : a person so equipped for military reconnaissance and demolition" (Merriam-Webster) Look up 蛙人 in CEDICT! ;-) Example from the web: 两个海底潜水员蛙人图片 Wikipedia: 潛水員 (網路用語)，在網路討論區長期不發言的會員 (we have that sense listed in the 潛水 entry) Is a 潜水员 necessarily a professional? I found this ---- 你也许不知道，许多休闲潜水员今日视为标准的仪器装备 (如BCD、压力表等) 原来都是由技术潜水 (Tech Diving) 中改良而来的。 ... and jukuu has this: 内德过去是一名深水潜水员，现在他已走到另一个极端，开始从事悬挂式滑行运动。 Wikipedia@水肺潛水 says 水肺潛水又稱水肺式潛泳、SCUBA DIVING，指潛水員自行攜帶水下呼吸系統所進行 的潛水活動。 ---- presumably, 潛水員 just refers to scuba divers in general here, not just professional divers. |
| Diff: |
- 潛水員 潜水员 [qian2 shui3 yuan2] /frogman/ # + 潛水員 潜水员 [qian2 shui3 yuan2] /(professional) divers/ + 潛水員 潜水员 [qian2 shui3 yuan2] /diver/frogman/ |