| Change log entry 36524 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-06-25 08:04:49 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 35498 - submitted by 'mmmoore' >> MOE：多疑慮、疑心重。 Take this excerpt from a story about 曹操 for example: 『曹操是一个多疑的人，他总是怕人暗杀他，他说，他睡觉的时候容易做出奇怪的事情，让别人在 他睡觉时别靠近他。有一天，曹操睡着了，他的佣人照顾他，他突然跳起来把这个人杀死了。』 Editor: "skeptical" seems a bit off the mark -- it was probably copied from dict.cn. But it's not as bad as nciku. They say it means "To be too misgiving; to be like a suspect" ! Well, at least I learned that misgiving can be an adjective ;-) And I guess you could say that 曹操 was very much "like a (murder) suspect" after that episode ;-) |
| Diff: |
- 多疑 多疑 [duo1 yi2] /skeptical/ # + 多疑 多疑 [duo1 yi2] /skeptical/paranoid/neurotic/ + 多疑 多疑 [duo1 yi2] /mistrustful/suspicious/paranoid/ |