Change log entry 35773 | |
---|---|
Processed by: | vermillon (2011-05-26 09:22:19 GMT) |
Comment: | +to series |
Diff: |
- 不務正業 不务正业 [bu4 wu4 zheng4 ye4] /not engage in honest work/ignore one's proper occupation/not attend to one's proper duties/ + 不務正業 不务正业 [bu4 wu4 zheng4 ye4] /to not engage in honest work/to ignore one's proper occupation/not to attend to one's proper duties/ - 不可一世 不可一世 [bu4 ke3 yi1 shi4] /consider oneself unexcelled in the world/be insufferably arrogant/ + 不可一世 不可一世 [bu4 ke3 yi1 shi4] /to consider oneself unexcelled in the world/to be insufferably arrogant/ - 不問 不问 [bu4 wen4] /pay no attention to/disregard/ignore/let go unpunished/let off/ + 不問 不问 [bu4 wen4] /to pay no attention to/to disregard/to ignore/to let go unpunished/to let off/ - 不失時機 不失时机 [bu4 shi1 shi2 ji1] /seize the opportune moment/lose no time/ + 不失時機 不失时机 [bu4 shi1 shi2 ji1] /to seize the opportune moment/to lose no time/ - 不得 不得 [bu4 de2] /must not/may not/not be allowed/cannot/ + 不得 不得 [bu4 de2] /must not/may not/not to be allowed/cannot/ - 不悅 不悦 [bu4 yue4] /displease/unpleasant/ + 不悅 不悦 [bu4 yue4] /to displease/unpleasant/ - 不打自招 不打自招 [bu4 da3 zi4 zhao1] /confess without being pressed/make a confession without duress/ + 不打自招 不打自招 [bu4 da3 zi4 zhao1] /to confess without being pressed/to make a confession without duress/ - 不揣冒昧 不揣冒昧 [bu4 chuai3 mao4 mei4] /venture to/presume to/take the liberty of/ + 不揣冒昧 不揣冒昧 [bu4 chuai3 mao4 mei4] /to venture to/to presume to/to take the liberty of/ - 不服 不服 [bu4 fu2] /not accept sth/want to have sth overruled or changed/refuse to obey or comply/refuse to accept as final/remain unconvinced by/not give in to/ + 不服 不服 [bu4 fu2] /not to accept sth/to want to have sth overruled or changed/to refuse to obey or comply/to refuse to accept as final/to remain unconvinced by/not to give in to/ - 不理 不理 [bu4 li3] /refuse to acknowledge/pay no attention to/take no notice of/ignore/ + 不理 不理 [bu4 li3] /to refuse to acknowledge/to pay no attention to/to take no notice of/to ignore/ - 不翼而飛 不翼而飞 [bu4 yi4 er2 fei1] /disappear without trace/vanish all of a sudden/spread fast/spread like wildfire/ + 不翼而飛 不翼而飞 [bu4 yi4 er2 fei1] /to disappear without trace/to vanish all of a sudden/to spread fast/to spread like wildfire/ - 不聽命 不听命 [bu4 ting1 ming4] /disobey/ + 不聽命 不听命 [bu4 ting1 ming4] /to disobey/ - 不許 不许 [bu4 xu3] /not allow/must not/can't/ + 不許 不许 [bu4 xu3] /not to allow/must not/can't/ - 不謀而合 不谋而合 [bu4 mou2 er2 he2] /agree without prior consultation/happen to hold the same view/ + 不謀而合 不谋而合 [bu4 mou2 er2 he2] /to agree without prior consultation/to happen to hold the same view/ - 不贊成 不赞成 [bu4 zan4 cheng2] /disapproval/disapprove/ + 不贊成 不赞成 [bu4 zan4 cheng2] /disapproval/to disapprove/ - 且聽下回分解 且听下回分解 [qie3 ting1 xia4 hui2 fen1 jie3] /listen to the next chapter for an explanation/ + 且聽下回分解 且听下回分解 [qie3 ting1 xia4 hui2 fen1 jie3] /to listen to the next chapter for an explanation/ - 二茬罪 二茬罪 [er4 cha2 zui4] /suffer second persecution/ + 二茬罪 二茬罪 [er4 cha2 zui4] /to suffer second persecution/ - 休養生息 休养生息 [xiu1 yang3 sheng1 xi1] /recuperate/ + 休養生息 休养生息 [xiu1 yang3 sheng1 xi1] /to recuperate/ - 伴唱 伴唱 [ban4 chang4] /vocal accompaniment/accompany a singer/support of sb/echo sb/chime in with sb/ + 伴唱 伴唱 [ban4 chang4] /vocal accompaniment/to accompany a singer/to support of sb/to echo sb/to chime in with sb/ - 伺 伺 [ci4] /wait on/ + 伺 伺 [ci4] /to wait on/ - 似懂非懂 似懂非懂 [si4 dong3 fei1 dong3] /seem to understand, but not understand (idiom)/ + 似懂非懂 似懂非懂 [si4 dong3 fei1 dong3] /to seem to understand, but not to understand (idiom)/ - 低估 低估 [di1 gu1] /underestimate/underrate/ + 低估 低估 [di1 gu1] /to underestimate/to underrate/ - 作對 作对 [zuo4 dui4] /set oneself against/oppose/make a pair/ + 作對 作对 [zuo4 dui4] /to set oneself against/to oppose/to make a pair/ - 佪 佪 [huai2] /irresolute/move back and forth/ + 佪 佪 [huai2] /irresolute/to move back and forth/ - 偝 偝 [bei4] /disobey/stand back-to-back/ + 偝 偝 [bei4] /to disobey/to stand back-to-back/ - 偩 偩 [fu4] /rely on/to resemble/ + 偩 偩 [fu4] /to rely on/to resemble/ - 偫 偫 [zhi4] /wait for/lay in/ + 偫 偫 [zhi4] /to wait for/to lay in/ - 偭 偭 [mian3] /transgress/ + 偭 偭 [mian3] /to transgress/ - 偵查 侦查 [zhen1 cha2] /detect/investigate/ + 偵查 侦查 [zhen1 cha2] /to detect/to investigate/ - 偷獵 偷猎 [tou1 lie4] /poach/ + 偷獵 偷猎 [tou1 lie4] /to poach/ - 備料 备料 [bei4 liao4] /get the materials ready/prepare feed (for livestock)/ + 備料 备料 [bei4 liao4] /to get the materials ready/to prepare feed (for livestock)/ - 傷風 伤风 [shang1 feng1] /catch cold/ + 傷風 伤风 [shang1 feng1] /to catch cold/ - 傺 傺 [chi4] /detain/hinder/ + 傺 傺 [chi4] /to detain/to hinder/ - 僇 僇 [lu4] /despise/insult/ + 僇 僇 [lu4] /to despise/to insult/ - 僑 侨 [qiao2] /emigrant/reside abroad/ + 僑 侨 [qiao2] /to emigrant/to reside abroad/ - 僨 偾 [fen4] /instigate/ruin/destroy/ + 僨 偾 [fen4] /to instigate/to ruin/to destroy/ - 僭 僭 [jian4] /usurp/ + 僭 僭 [jian4] /to usurp/ - 儐 傧 [bin1] /best man/entertain/ + 儐 傧 [bin1] /best man/to entertain/ - 儡 儡 [lei3] /injure/puppet/ + 儡 儡 [lei3] /to injure/puppet/ - 優於 优于 [you1 yu2] /surpass/ + 優於 优于 [you1 yu2] /to surpass/ - 充 充 [chong1] /fill/satisfy/fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full/ + 充 充 [chong1] /to fill/to satisfy/to fulfill/to act in place of/substitute/sufficient/full/ - 充值卡 充值卡 [chong1 zhi2 ka3] /recharge card (phone)/ + 充值卡 充值卡 [chong1 zhi2 ka3] /to recharge card (phone)/ - 充實 充实 [chong1 shi2] /rich/substantial/enrich/substantiate/ + 充實 充实 [chong1 shi2] /rich/substantial/to enrich/to substantiate/ - 入伍 入伍 [ru4 wu3] /enter the army/enlist/ + 入伍 入伍 [ru4 wu3] /to enter the army/to enlist/ - 公開指責 公开指责 [gong1 kai1 zhi3 ze2] /denounce/ + 公開指責 公开指责 [gong1 kai1 zhi3 ze2] /to denounce/ - 共商大計 共商大计 [gong4 shang1 da4 ji4] /discuss matters of vital importance/ + 共商大計 共商大计 [gong4 shang1 da4 ji4] /to discuss matters of vital importance/ - 共處 共处 [gong4 chu3] /coexist/get along (with others)/ + 共處 共处 [gong4 chu3] /to coexist/to get along (with others)/ - 兵來將擋,水來土掩 兵来将挡,水来土掩 [bing1 lai2 jiang1 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situation/ + 兵來將擋,水來土掩 兵来将挡,水来土掩 [bing1 lai2 jiang1 dang3 , shui3 lai2 tu3 yan3] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/to adopt measures appropriate to the actual situation/ - 兵來將敵,水來土堰 兵来将敌,水来土堰 [bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/adopt measures appropriate to the actual situation/ + 兵來將敵,水來土堰 兵来将敌,水来土堰 [bing1 lai2 jiang4 di2 , shui3 lai2 tu3 yan4] /counter soldiers with arms, water with an earth weir (idiom); different situations call for different action/to adopt measures appropriate to the actual situation/ - 冉冉上昇 冉冉上升 [ran3 ran3 shang4 sheng1] /ascend slowly/ + 冉冉上昇 冉冉上升 [ran3 ran3 shang4 sheng1] /to ascend slowly/ - 再保證 再保证 [zai4 bao3 zheng4] /reassure/ + 再保證 再保证 [zai4 bao3 zheng4] /to reassure/ - 再出現 再出现 [zai4 chu1 xian4] /reappear/ + 再出現 再出现 [zai4 chu1 xian4] /to reappear/ - 再發生 再发生 [zai4 fa1 sheng1] /reoccur/ + 再發生 再发生 [zai4 fa1 sheng1] /to reoccur/ - 冰消瓦解 冰消瓦解 [bing1 xiao1 wa3 jie3] /melt like ice and break like tiles/disintegrate/dissolve/ + 冰消瓦解 冰消瓦解 [bing1 xiao1 wa3 jie3] /to melt like ice and break like tiles/to disintegrate/to dissolve/ - 出鏡 出镜 [chu1 jing4] /appear on camera/play a role in a film/ + 出鏡 出镜 [chu1 jing4] /to appear on camera/to play a role in a film/ - 分發 分发 [fen1 fa1] /distribute/distribution/ + 分發 分发 [fen1 fa1] /to distribute/distribution/ |