| Change log entry 35208 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-05-11 16:57:56 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 34032 - submitted by 'conorstuart88' >> 像自身承受一樣。官話指南˙卷四˙官話問答：「俾伊有所遵循，則我感同身受矣。」 http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%B7P%A6P%A8%AD%A8%FC&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 我知道他想找人傾訴，就很用心地聽──這種失去女兒的痛，我感同身受。 http://www.erenlai.com/salon/renlai_74_read_1.pdf Editor: right, it's not restricted to the formal, polite use. |
| Diff: |
- 感同身受 感同身受 [gan3 tong2 shen1 shou4] /personal gratitude (idiom); to take something as a personal kindness/ # + 感同身受 感同身受 [gan3 tong2 shen1 shou4] /personal gratitude (idiom); to take something as a personal kindness/ Feel as if one bears the same burden as s.o. else. / To know how someone feels/ + 感同身受 感同身受 [gan3 tong2 shen1 shou4] /to feel as if it had happened to oneself/to sympathize/(polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc) I take it as a personal favor/ |