| Change log entry 34644 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-04-06 19:55:30 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 33723 - submitted by 'richwarm' >> 霹雳舞 译自英语breakdance, 原意为破袭节奏之舞，是一种源起美国黑人社会的现代舞， 以破坏音乐节奏，违反常规的舞蹈动作并即兴表演为特点。1987年、1988年时也曾在中国 都市流行一时。经过那个时代的人对此舞都会有印象。其舞姿动作确有霹雳之势。笔者一 直以为“霹雳舞”一词为意译，没想到竟是音译。这正说明了“霹雳舞”一词翻译的成功。 Editor: The choice of 霹靂 was perhaps influenced by the English word "break", but mainly a coining of a new word, I guess. |
| Diff: |
= 霹靂舞 霹雳舞 [pi1 li4 wu3] /to breakdance/breakdancing/ # + 霹靂舞 霹雳舞 [pi1 li4 wu3] /to breakdance/breakdancing (loanword)/ |