| Change log entry 34634 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-04-06 17:21:59 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 32736 - submitted by 'ycandau' >> 1. the comma makes it gibberish 2. it's not "a thousand fingers", it's "a thousand persons pointing" 指 = verb, not noun |
| Diff: |
- 橫眉冷對，千夫指 横眉冷对，千夫指 [heng2 mei2 leng3 dui4 , qian1 fu1 zhi3] /to face a thousand fingers with a cool scowl (modern idiom); to treat with disdain/to defy/ + 橫眉冷對千夫指 横眉冷对千夫指 [heng2 mei2 leng3 dui4 qian1 fu1 zhi3] /to face a thousand pointing fingers with a cool scowl (citation from Lu Xun)/to treat with disdain/to defy/ |