| Change log entry 34419 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2011-03-25 21:31:41 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 33824 - submitted by 'richwarm' >> I told a friend that, after being thrown to the floor from my bed in the middle of the night by an earthquake, rather than rush outside in fear (那一定被吓坏了吧), I just wanted to crawl back into bed and go back to sleep. She wrote 哇，你好牛哦. From the web: Q 很牛。怎么翻译好？比如这车牌很牛。 A extraordinary 牛,这个词儿可以根据不同的语言环境来选择不同的翻译 比如说 吹牛--talk big. 你这人很牛(夸起聪明的时候)--You are so brilliant 总之,只要能体现出想表达的意思就行 这车牌很牛,我觉得只要能体现出".这种车牌不一般,罕见,特别显著,突出"的意思就可以了 Q 你好牛翻译成英文是什么？ A You are awesome! 楼上的说的很对，这个词很常用，口语化。在夸奖别人的时候用它很 好。 在美国达人里，评委们经常会用这个词来形容表现出色的选手！ Editor: Thanks for the tip, Yves! ;-) |
| Diff: |
- 牛 牛 [niu2] /ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2],頭|头[tou2]/ + 牛 牛 [niu2] /ox/cow/bull/CL:條|条[tiao2],頭|头[tou2]/(slang) awesome/ |