| Change log entry 33693 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2011-01-29 12:28:28 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 32587 - submitted by 'janelle321' >> Bian1 zhi1 also means "to build" as in the sentence taken from 周杰倫 song 黑色毛衣； “还能不能重新编织脑海中起毛球的记忆？“ This sentence could be translated as "Are we still able to rebuild the torrent of memories in my mind?" Editor: or it could be translated many other ways, as far from the original as this one. From your line of reasoning, one should conclude that 毛球 means "torrent" :-) Admittedly, 編織 in this sentence is used in a figurative sense; just as "weave" can be in English |
| Diff: |
# 編織 编织 [bian1 zhi1] /to weave/ to knit/ to plait/ to braid/ to build/ |