| Change log entry 32946 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2010-12-09 18:32:39 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 32305 - submitted by 'vermillon' >> middle dots · replaced by ・ in the character names. |
| Diff: |
- 八十天環遊地球 八十天环游地球 [Ba1 shi2 tian1 huan2 you2 di4 qiu2] /Around the World in Eighty Days by Jules Verne 儒勒·凡爾納|儒勒·凡尔纳/ + 八十天環遊地球 八十天环游地球 [Ba1 shi2 tian1 huan2 you2 di4 qiu2] /Around the World in Eighty Days by Jules Verne 儒勒・凡爾納|儒勒・凡尔纳[Ru2 le4 · Fan2 er3 na4]/ = 儒勒・凡爾納 儒勒・凡尔纳 [Ru2 le4 · Fan2 er3 na4] /Jules Verne (1828-1905), French novelist specializing in science fiction and adventure stories, author of Around the World in Eighty Days 八十天环绕地球/ # - 八月之光 八月之光 [ba1 yue4 zhi1 guang1] /Light in August (novel by William Faulkner 威廉·福克納|威廉·福克纳)/ + 八月之光 八月之光 [ba1 yue4 zhi1 guang1] /Light in August (novel by William Faulkner 威廉・福克納|威廉・福克纳[Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4])/ = 威廉・福克納 威廉・福克纳 [Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4] /William Faulkner (1897-1962), American novelist and poet/ - 喧嘩與騷動 喧哗与骚动 [xuan1 hua2 yu3 sao1 dong4] /The Sound and the Fury (novel by William Faulkner 威廉·福克納 威廉·福克纳)/ + 喧嘩與騷動 喧哗与骚动 [xuan1 hua2 yu3 sao1 dong4] /The Sound and the Fury (novel by William Faulkner 威廉・福克納|威廉・福克纳[Wei1 lian2 · Fu2 ke4 na4])/ # - 動物農場 动物农场 [Dong4 wu4 nong2 chang3] /Animal farm (1945), novel and famous satire on communist revolution by George Orwell 喬治·奧威爾|乔治·奥威尔/ + 動物農場 动物农场 [Dong4 wu4 nong2 chang3] /Animal farm (1945), novel and famous satire on communist revolution by George Orwell 喬治・奧威爾|乔治・奥威尔[Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3]/ - 動物莊園 动物庄园 [Dong4 wu4 zhuang1 yuan2] /Animal farm (1945), novel and famous satire on communist revolution by George Orwell 喬治·奧威爾|乔治·奥威尔/also translated 動物農場|动物农场[Dong4 wu4 nong2 chang3]/ + 動物莊園 动物庄园 [Dong4 wu4 zhuang1 yuan2] /Animal farm (1945), novel and famous satire on communist revolution by George Orwell 喬治・奧威爾|乔治・奥威尔[Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3]/also translated 動物農場|动物农场[Dong4 wu4 nong2 chang3]/ = 喬治・奧威爾 乔治・奥威尔 [Qiao2 zhi4 · Ao4 wei1 er3] /George Orwell (1903-1950), British novelist, author of Animal farm 動物農場|动物农场 and 1984/ # - 悲慘世界 悲惨世界 [Bei1 can3 shi4 jie4] /Les Misérables (1862) by Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果/ + 悲慘世界 悲惨世界 [Bei1 can3 shi4 jie4] /Les Misérables (1862) by Victor Hugo 維克多・雨果|维克多・雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]/ = 維克多・雨果 维克多・雨果 [Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3] /Victor Hugo (1802-1885), French writer/ - 鐘樓怪人 钟楼怪人 [Zhong1 lou2 guai4 ren2] /The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果/ + 鐘樓怪人 钟楼怪人 [Zhong1 lou2 guai4 ren2] /The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo 維克多・雨果|维克多・雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]/ # - 阿諾・施瓦辛格 阿诺・施瓦辛格 [A1 nuo4 · Shi1 wa3 xin1 ge2] /Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003/also written 阿諾德·施瓦辛格|阿诺德·施瓦辛格/ + 阿諾・施瓦辛格 阿诺・施瓦辛格 [A1 nuo4 · Shi1 wa3 xin1 ge2] /Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003/also written 阿諾德・施瓦辛格|阿诺德・施瓦辛格[A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2]/ = 阿諾德・施瓦辛格 阿诺德・施瓦辛格 [A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2] /Arnold Schwarzenegger (1947-), US actor and politician, governor of California since 2003/ - 史瓦辛格 史瓦辛格 [Shi3 wa3 xin1 ge2] /Arnold Schwarzenegger/also written 阿諾·施瓦辛格|阿诺·施瓦辛格/ + 史瓦辛格 史瓦辛格 [Shi3 wa3 xin1 ge2] /Arnold Schwarzenegger/also written 阿諾德・施瓦辛格|阿诺德・施瓦辛格[A1 nuo4 de2 · Shi1 wa3 xin1 ge2]/ |