| Change log entry 32452 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2010-11-26 13:44:29 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 31926 >> Matching the current format for idioms. |
| Diff: |
- 耳聽為虛，眼見為實 耳听为虚，眼见为实 [er3 ting1 wei2 xu1 , yan3 jian4 wei2 shi2] /Take what you hear to be false, only believe it when you see it (俗语 common saying). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ + 耳聽為虛，眼見為實 耳听为虚，眼见为实 [er3 ting1 wei2 xu1 , yan3 jian4 wei2 shi2] /Take what you hear to be false, only believe it when you see it (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ - 家家有本難念的經 家家有本难念的经 [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] /Every family goes through its problems. (俗语 common saying)/ + 家家有本難念的經 家家有本难念的经 [jia1 jia1 you3 ben3 nan2 nian4 de5 jing1] /Every family goes through its problems. (idiom)/ - 人怕出名，豬怕壯 人怕出名，猪怕壮 [ren2 pa4 chu1 ming2 , zhu1 pa4 zhuang4] /Man should fear fame as pigs fear fattening (俗语 common saying)./ + 人怕出名，豬怕壯 人怕出名，猪怕壮 [ren2 pa4 chu1 ming2 , zhu1 pa4 zhuang4] /Man should fear fame as pigs fear fattening (idiom)./ - 無事不登三寶殿 无事不登三宝殿 [wu2 shi4 bu4 deng1 san1 bao3 dian4] /One doesn't visit the temple without cause (俗语 common saying). to visit sb with an ulterior motive (esp. to ask for sth)/having a hidden agenda/ + 無事不登三寶殿 无事不登三宝殿 [wu2 shi4 bu4 deng1 san1 bao3 dian4] /One doesn't visit the temple without cause (idiom). to visit sb with an ulterior motive (esp. to ask for sth)/having a hidden agenda/ - 小洞不堵，大洞吃苦 小洞不堵，大洞吃苦 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 chi1 ku3] /A small hole not plugged will make you suffer a big hole (俗语 common saying). A stitch in time saves nine./ + 小洞不堵，大洞吃苦 小洞不堵，大洞吃苦 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 chi1 ku3] /A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom). A stitch in time saves nine./ - 小洞不堵，大洞難補 小洞不堵，大洞难补 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 nan2 bu3] /If you don't plug the small hole, the big hole will be hard to repair (俗语 common saying). A stitch in time saves nine./ + 小洞不堵，大洞難補 小洞不堵，大洞难补 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 nan2 bu3] /If you don't plug the small hole, the big hole will be hard to repair (idiom). A stitch in time saves nine./ - 小洞不堵，大洞受苦 小洞不堵，大洞受苦 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 shou4 ku3] /A small hole not plugged will make you suffer a big hole (俗语 common saying). A stitch in time saves nine./ + 小洞不堵，大洞受苦 小洞不堵，大洞受苦 [xiao3 dong4 bu4 du3 , da4 dong4 shou4 ku3] /A small hole not plugged will make you suffer a big hole (idiom). A stitch in time saves nine./ - 眼見為實，耳聽為虛 眼见为实，耳听为虚 [yan3 jian4 wei2 shi2 , er3 ting1 wei2 xu1] /to believe what one sees, not what one hears (俗语 common saying). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ + 眼見為實，耳聽為虛 眼见为实，耳听为虚 [yan3 jian4 wei2 shi2 , er3 ting1 wei2 xu1] /to believe what one sees, not what one hears (idiom). Don't believe what people tell you until you see if for yourself./It ain't necessarily so./ |