| Change log entry 31756 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2010-10-25 19:01:54 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 28675 - submitted by 'mmmoore' >> 全部是：「樹欲靜而風不止，子欲養而親不待」或 「樹欲靜而風不止，子欲養而親不在」 MOE: 樹想要靜止，風卻不停的颳動它的枝葉。比喻形勢與自己的願望相違背。多用於感嘆人子希望盡孝雙親時，父母卻已經亡故。 |
| Diff: |
# 樹欲靜而風不止 树欲静而风不止 [shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4 zhi3] /(lit.) the trees long for peace but the wind will never stop blowing/(fig.) want you want isn't always what you get (especially when you want to take care of your parents but they are already dead)/also written 樹欲靜而風不寧|树欲静而风不宁 or 樹欲息而風不停/树欲息而风不停/ + 樹欲靜而風不止 树欲静而风不止 [shu4 yu4 jing4 er2 feng1 bu4 zhi3] /lit. the trees long for peace but the wind will never cease (idiom)/fig. the world changes, whether you want it or not/ |