| Change log entry 31742 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2010-10-25 17:44:45 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 30151 - submitted by 'mmmoore' >> MOE: (諺語)請人做事，正面的請求不如反面的激發來得有效。 以上: (Proverb) When asking someone to get something done, asking them directly is not as effective as inciting the person to do it through indirect means. |
| Diff: |
# 請將不如激將 请将不如激将 [qing3 jiang4 bu4 ru2 ji1 jiang4] /to dispatch a general is not as effective as to excite a general (lit.)/inciting a riot is more effective than dispatching an order (fig.)/ + 請將不如激將 请将不如激将 [qing3 jiang4 bu4 ru2 ji1 jiang4] /lit. to dispatch a general is not as effective as to excite a general/fig. inciting people to action is more effective than dispatching orders/ |