| Change log entry 31423 | |
|---|---|
| Processed by: | vermillon (2010-10-10 07:28:14 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 31100 - submitted by 'vermillon' >> wrong trads. |
| Diff: |
- 筛法 筛法 [shai1 fa3] /the sieve method (for primes)/ + 篩法 筛法 [shai1 fa3] /the sieve method (for primes)/ - 横筋斗 横筋斗 [heng2 jin1 dou3] /to tumble/to turn a cartwheel/a somersault/ + 橫筋斗 横筋斗 [heng2 jin1 dou3] /to tumble/to turn a cartwheel/a somersault/ - 北京环球金融中心 北京环球金融中心 [Bei3 jing1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1] /Beijing World Financial Center, skyscraper/ + 北京環球金融中心 北京环球金融中心 [Bei3 jing1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1] /Beijing World Financial Center, skyscraper/ - 天津环球金融中心 天津环球金融中心 [Tian1 jin1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1] /Tianjin World Financial Center, skyscraper a.k.a. the Tianjin Tower or Jin Tower/abbr. to 津塔[Jin1 ta3]/ + 天津環球金融中心 天津环球金融中心 [Tian1 jin1 Huan2 qiu2 Jin1 rong2 Zhong1 xin1] /Tianjin World Financial Center, skyscraper a.k.a. the Tianjin Tower or Jin Tower/abbr. to 津塔[Jin1 ta3]/ - 蹑足 蹑足 [nie4 zu2] /to walk on tiptoe/to step on sb's foot/to join (a trade, profession etc)/to associate with (a certain group of people)/ + 躡足 蹑足 [nie4 zu2] /to walk on tiptoe/to step on sb's foot/to join (a trade, profession etc)/to associate with (a certain group of people)/ - 瓮中捉鱉 瓮中捉鳖 [weng4 zhong1 zhuo1 bie1] /to catch a turtle in a jar (idiom); to set oneself an easy target/a turkey shoot/ - 甕中捉鳖 瓮中捉鳖 [weng4 zhong1 zhuo1 bie1] /lit. to catch a turtle in a jar/to chase easy prey (idiom)/ + 甕中捉鱉 瓮中捉鳖 [weng4 zhong1 zhuo1 bie1] /to catch a turtle in a jar (idiom); to set oneself an easy target/a turkey shoot/ - 放浪不羁 放浪不羁 [fang4 lang4 bu4 ji1] /wanton and unrestrained (idiom); dissolute/ + 放浪不羈 放浪不羁 [fang4 lang4 bu4 ji1] /wanton and unrestrained (idiom); dissolute/ - 參禅 参禅 [can1 chan2] /to practice Chan Buddhist meditation/to practice Zen meditation/to sit in meditation/ + 參禪 参禅 [can1 chan2] /to practice Chan Buddhist meditation/to practice Zen meditation/to sit in meditation/ - 景寧畲族自治縣 景宁畲族自治县 [Jing3 ning2 She1 zu2 zi4 zhi4 xian4] /Jingning Shezu autonomous county in Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Zhejiang/ + 景寧畬族自治縣 景宁畲族自治县 [Jing3 ning2 She1 zu2 zi4 zhi4 xian4] /Jingning Shezu autonomous county in Lishui 麗水|丽水[Li2 shui3], Zhejiang/ - 不满意 不满意 [bu4 man3 yi4] /dissatisfied/ + 不滿意 不满意 [bu4 man3 yi4] /dissatisfied/ - 草满囹圄 草满囹圄 [cao3 man3 ling2 yu3] /lit. jails overgrown with grass (idiom); fig. peaceful society/ + 草滿囹圄 草满囹圄 [cao3 man3 ling2 yu3] /lit. jails overgrown with grass (idiom); fig. peaceful society/ - 挂礙 挂碍 [gua4 ai4] /worry/ + 掛礙 挂碍 [gua4 ai4] /worry/ - 挂彩 挂彩 [gua4 cai3] /to decorate for festive occasions/to be wounded in action/ + 掛彩 挂彩 [gua4 cai3] /to decorate for festive occasions/to be wounded in action/ - 挂鈎兒 挂钩儿 [gua4 gou1 r5] /erhua variant of 掛鈎|挂钩[gua4 gou1]/ + 掛鈎兒 挂钩儿 [gua4 gou1 r5] /erhua variant of 掛鈎|挂钩[gua4 gou1]/ - 挂號信 挂号信 [gua4 hao4 xin4] /registered letter/ + 掛號信 挂号信 [gua4 hao4 xin4] /registered letter/ - 挂曆 挂历 [gua4 li4] /wall calendar/ + 掛曆 挂历 [gua4 li4] /wall calendar/ - 挂失 挂失 [gua4 shi1] /to report the loss of something/ + 掛失 挂失 [gua4 shi1] /to report the loss of something/ - 挂鎖 挂锁 [gua4 suo3] /padlock/ + 掛鎖 挂锁 [gua4 suo3] /padlock/ - 挂墜盒 挂坠盒 [gua4 zhui4 he2] /locket/ + 掛墜盒 挂坠盒 [gua4 zhui4 he2] /locket/ - 懸挂式滑翔 悬挂式滑翔 [xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2] /hang-gliding/ + 懸掛式滑翔 悬挂式滑翔 [xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2] /hang-gliding/ - 懸挂式滑翔機 悬挂式滑翔机 [xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2 ji1] /hang-glider/ + 懸掛式滑翔機 悬挂式滑翔机 [xuan2 gua4 shi4 hua2 xiang2 ji1] /hang-glider/ |