| Change log entry 29583 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2010-07-09 02:02:41 GMT) |
| Comment: |
<< review queue entry 28897 - submitted by 'richwarm' >> Editor: Wikipedia and ABC both say the correct pinyin is Qín Shǐhuáng, which makes sense to me. However, changing this one entry -- 秦始皇 [Qin2 shi3 huang2] -- means that you need to change all the other entries in CEDICT that refer to it with a hanzi+[pinyin] "hyperlink". It's a pretty tedious sort of task. :-( |
| Diff: |
- 秦始皇 秦始皇 [Qin2 shi3 huang2] /Qin Shi Huang (259-210 BC), the First Emperor/ + 秦始皇 秦始皇 [Qin2 Shi3 huang2] /Qin Shihuang (259-210 BC), the first emperor/ # Had to add all these other changes ... - 呂不韋 吕不韦 [Lu:3 Bu4 wei2] /Lü Buwei (?291-235 BC), merchant and politician of the State of Qin秦國|秦国[Qin2 Guo2], subsequent Qin Dynasty秦代[Qin2 Dai4] Chancellor, allegedly the father of Ying Zhen 嬴政[Ying2 Zheng4], who subsequently became the first emperor Qin Shi Huang 秦始皇[Qin2 Shi3 Huang2]/ + 呂不韋 吕不韦 [Lu:3 Bu4 wei2] /Lü Buwei (?291-235 BC), merchant and politician of the State of Qin秦國|秦国[Qin2 Guo2], subsequent Qin Dynasty秦代[Qin2 Dai4] Chancellor, allegedly the father of Ying Zhen 嬴政[Ying2 Zheng4], who subsequently became the first emperor Qin Shihuang 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]/ - 嬴政 嬴政 [Ying2 Zheng4] /Ying Zheng (260-210 BC), personal name of the first Emperor 秦始皇[Qin2 Shi3 Huang2]/ + 嬴政 嬴政 [Ying2 Zheng4] /Ying Zheng (260-210 BC), personal name of the first emperor 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]/ - 尉繚 尉缭 [Wei4 Liao2] /Wei Lao (c. 450 BC, dates of birth and death unknown), advisor to the first Qin Emperor Qin Shi Huang秦始皇[Qin2 Shi3 Huang2], possible author of the Wei Liao-zi 尉繚子|尉缭子[Wei4 Liao2 zi5] text on military strategy/ + 尉繚 尉缭 [Wei4 Liao2] /Wei Lao (c. 450 BC, dates of birth and death unknown), advisor to the first Qin emperor Qin Shihuang秦始皇[Qin2 Shi3 huang2], possible author of the Wei Liao-zi 尉繚子|尉缭子[Wei4 Liao2 zi5] text on military strategy/ - 秦 秦 [Qin2] /surname Qin/Qin dynasty (221-207 BC) of the first emperor 秦始皇[Qin2 shi3 huang2]/abbr. for 陕西[Shan3 xi1]/ + 秦 秦 [Qin2] /surname Qin/Qin dynasty (221-207 BC) of the first emperor 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2]/abbr. for 陕西[Shan3 xi1]/ - 秦代 秦代 [Qin2 dai4] /Qin dynasty (221-207 BC), founded by the First Emperor Qin Shi Huang 秦始皇[Qin2 shi3 huang2], the first dynasty to rule the whole of China/ + 秦代 秦代 [Qin2 dai4] /Qin dynasty (221-207 BC), founded by the first emperor Qin Shihuang 秦始皇[Qin2 Shi3 huang2], the first dynasty to rule the whole of China/ - 秦始皇陵 秦始皇陵 [Qin2 shi3 huang2 ling2] /the tomb of the First Emperor at Mt Li 驪山|骊山 near Xian (awaits excavation)/ + 秦始皇陵 秦始皇陵 [Qin2 Shi3 huang2 ling2] /the tomb of the first emperor at Mt Li 驪山|骊山 near Xi'an (awaits excavation)/ |