| Change log entry 29146 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2010-06-16 02:49:50 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 28854 - submitted by 'vermillon' >> example sentence : 走过餐车时，她饥肠辘辘。 Editor: (1) 饑腸辘辘 is not listed in MoE -- http://dict.revised.moe.edu.tw -- but 飢腸轆轆 is. (2) +"饑腸辘辘" has ~4,000 google hits; +"飢腸轆轆" has ~53,000. (3) Automatic jianti-->fanti conversion is not reliable: our converter gives 饑腸辘辘 as "the" fanti form of 饥肠辘辘. (40 饑 is listed in CEDICT as a variant of 飢|饥[ji1], so we don't add 饑腸辘辘 once we have 飢腸轆轆. It's up to one's software to deduce that 饑腸辘辘 is a variant form. |
| Diff: |
# 饑腸辘辘 饥肠辘辘 [ji1 chang2 lu4 lu4] /hungry to the point stomach rumbles/ + 飢腸轆轆 饥肠辘辘 [ji1 chang2 lu4 lu4] /stomach rumbling with hunger/ |