Change log entry 2874 | |
---|---|
Processed by: | miles (2008-03-21 18:06:42 UTC) |
Diff: |
- 迫不得已 迫不得已 [po4 bu4 de2 yi3] /have no choice/compelled/ + 迫不得已 迫不得已 [po4 bu4 de2 yi3] /to have no alternative (成语 saw); compelled by circumstances/forced into sth/ + 迎來送往 迎来送往 [ying2 lai2 song4 wang3] /lit. to meet those arriving, to send of those departing (成语 saw); busy entertaining guests/all time taken over with social niceties/ + 逃席 逃席 [tao2 xi2] /to leave a banquet (without permission)/ + 逃逸 逃逸 [tao2 yi4] /to escape/to run away/to abscond/ + 逃災避難 逃灾避难 [tao2 zai1 bi4 nan4] /to seek refuge from calamities/ + 逃債 逃债 [tao2 zhai4] /to dodge a creditor/ - 逃之夭夭 逃之夭夭 [tao2 zhi1 yao1 yao1] /escape/make a getaway (from the scene of a crime)/ + 逃之夭夭 逃之夭夭 [tao2 zhi1 yao1 yao1] /to escape without trace (成语 saw); to make one's getaway (from the scene of a crime)/to show a clean pair of heels/ - 抗爭 抗争 [kang4 zheng1] /make a stand and fight (against)/ + 抗爭 抗争 [kang4 zheng1] /to resist/to make a stand and fight (against)/ + 逆料 逆料 [ni4 liao4] /to foresee/to predict/ - 逆來順受 逆来顺受 [ni4 lai2 shun4 shou4] /to submit meekly to insults, maltreatment etc/to resign oneself to adversity/ + 逆來順受 逆来顺受 [ni4 lai2 shun4 shou4] /to resign oneself to adversity (成语 saw); to grin and bear it/to submit meekly to insults, maltreatment, humiliation etc/ + 雙喜臨門 双喜临门 [shuang1 xi3 lin2 men2] /two simultaneous happy events in the family/ + 離情別緒 离情别绪 [li2 qing2 bie2 xu4] /sad feeling at separation (成语 saw)/ + 離鄉背井 离乡背井 [li2 xiang1 bei1 jing3] /to live far from home (成语 saw); away from one’s native place/to leave for a foreign land/ + 難捨難分 难舍难分 [nan2 she3 nan2 fen1] /loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate/ + 難捨難離 难舍难离 [nan2 she3 nan2 li2] /loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate/ + 難分難捨 难分难舍 [nan2 fen1 nan2 she3] /loath to part (成语 saw); emotionally close and unwilling to separate/ - 一刀兩斷 一刀两断 [yi1 dao1 liang3 duan4] /to make a clean brake/ + 一刀兩斷 一刀两断 [yi1 dao1 liang3 duan4] /lit. one knife to cut two segments (成语 saw); to make a clean break/firm resolution to break off a relation/ + 盟山誓海 盟山誓海 [meng2 shan1 shi4 hai3] /to pledge undying love (成语 saw); oath of eternal love/to swear by all the Gods/ - 海誓山盟 海誓山盟 [hai3 shi4 shan1 meng2] /(set phrase) to pledge undying love/oath of eternal love/ + 海誓山盟 海誓山盟 [hai3 shi4 shan1 meng2] /to pledge undying love (成语 saw); oath of eternal love/to swear by all the Gods/ |