| Change log entry 28732 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2010-05-25 17:33:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 28623 - submitted by 'ycandau' >> << resubmitted review queue entry 28133 - submitted by 'ycandau' >> |
| Diff: |
# looks that sb thought 淤 was jianti for 瘀, which it is not. # dicts are not very helpful; are they variants? Should there be # a difference in meaning (as I fancy, 瘀=extravasated blood # and 淤=stasis) - 瘀 淤 [yu1] /hematoma (internal blood clot)/extravasated blood (spilt into surrounding tissue)/contusion/ + 瘀 瘀 [yu1] /hematoma (internal blood clot)/extravasated blood (spilt into surrounding tissue)/contusion/ # at least one source says so - 淤 淤 [yu1] /silt/river sludge/to silt up/choked with silt/ + 淤 淤 [yu1] /silt/river sludge/to silt up/choked with silt/variant of 瘀|瘀[yu1]/ # 祛淤 is in fact less frequent - 祛瘀 祛淤 [qu1 yu1] /to dispel blood stasis (in traditional Chinese medicine)/ + 祛瘀 祛瘀 [qu1 yu1] /to dispel blood stasis (in traditional Chinese medicine)/ + 祛淤 祛淤 [qu1 yu1] /variant of 祛瘀|祛瘀[qu1 yu1]/ # dicts don't like 瘀滯, but I see it's used a lot; # does seem more frequent - 瘀滯 淤滞 [yu1 zhi4] /(in Chinese medicine) stasis (of blood or other fluids)/ + 瘀滯 瘀滞 [yu1 zhi4] /(in Chinese medicine) stasis (of blood or other fluids)/ - 淤滯 淤滞 [yu1 zhi4] /silted up/obstructed by silt/ + 淤滯 淤滞 [yu1 zhi4] /silted up/obstructed by silt/variant of 瘀滯|瘀滞[yu1 zhi4]/ # both forms in dicts - 瘀血 淤血 [yu1 xue4] /clotted blood/extravasated blood (leaking into surrounding tissue)/thrombosis/ + 瘀血 瘀血 [yu1 xue4] /clotted blood/extravasated blood (leaking into surrounding tissue)/thrombosis/ + 淤血 淤血 [yu1 xue4] /variant of 瘀血|瘀血[yu1 xue4]/ # for the next two, I see both forms just about as frequent; # although I fancy (along with dicts) that the first one is correct, I will leave both - 瘀傷 淤伤 [yu1 shang1] /bruising/also written 瘀傷|瘀伤[yu1 shang1]/ - 瘀傷 瘀伤 [yu1 shang1] /bruising/also written 瘀傷|淤伤[yu1 shang1]/ + 瘀傷 瘀伤 [yu1 shang1] /bruising/ + 淤傷 淤伤 [yu1 shang1] /bruising/ - 瘀青 淤青 [yu1 qing1] /bruise/contusion/ + 瘀青 瘀青 [yu1 qing1] /bruise/contusion/ + 淤青 淤青 [yu1 qing1] /bruise/contusion/ |