| Change log entry 28579 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2010-05-13 00:03:43 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 27496 - submitted by 'ycandau' >> an accomplice who pretends to buy things so as to attract customers to a business, what do you call that? (heard on TV) Editor: shill = "person paid to endorse a product favourably, while pretending to be impartial" (Wiktionary) 骗子“托儿”的说法——shill(2009-04-08 21:20)转载标签：翻译英语文化 中国人把那些“抢购商品的顾客”和“热心赌徒”叫做托儿，买鞋会遇上“鞋托儿”，买房会见到“房托儿”，甚至连看病都会碰到“医托儿”。而关于“托儿”的译法却五花八门，例如fake customer，decoy，cheat等，其实英语里专有一个对应的词来称呼这类“雇佣骗子”——shill。 大约在1916年，shill首次出现在英语中。到了上世纪70年代，shill开始为人们广泛使用。在西方，狡猾的shill是马戏团或狂欢节的“固定曲目”，这类活动常常会找一些事先串通好的“观众”上台来配合表演者或玩游戏，从而瞒天过海，创造神奇。 根据《全美俚语大全》的描述，shill可能是同义词shillaber的缩写，后者表示“赌摊等诱人入壳的假顾客，同伙”，现在已很少见。Shillaber可能出自Shillibeer一词，Shillibeer是19世纪英国一家大公共汽车公司的老板的名字。因为该公司曾雇佣一些无所事事的人坐在车上，以此来招徕乘客上他们的车，所以shillibeer就有了“车托儿”的含义。 此外，shill可以与很多单词组合，表示更丰富的意义。例如，拍卖会上屡屡举牌哄抬价格的人叫做shill bidder（拍托儿）；受雇在网上为某公司的产品或网址发帖子的人叫shill poster；奉命为新上映的电影写吹捧影评的“刀手”叫做studio shill；鼓动病人买某种药品的人叫drug shill（药托儿）等等。 Google's cache of http://blog.sina.com.cn/u/1245687141. It is a snapshot of the page as it appeared on 9 May 2010 19:33:17 GMT. The current page could have changed in the meantime. 杨·斯科特 Scott Young -- http://blog.sina.com.cn/scottyang |
| Diff: |
# 托兒 托儿 [tuo1 er5] /??/ + 托兒 托儿 [tuo1 r5] /shill/tout/phony customer who pretends to buys things so as to lure real customers/ + 托兒 托儿 [tuo1 er2] /childcare/ |