| Change log entry 28279 | |
|---|---|
| Processed by: | ycandau (2010-04-21 19:08:13 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 27819 - submitted by 'ycandau' >> as I understand this, the Chinese is badly translated and the figurative meaning is totally different |
| Diff: |
- 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚，跑不了庙 [pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit./One can't get away from one's upbringing./ + 跑得了和尚，跑不了廟 跑得了和尚，跑不了庙 [pao3 de2 liao3 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ - 跑了和尚，跑不了廟 跑了和尚，跑不了庙 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit./One can't get away from one's upbringing./ + 跑了和尚，跑不了廟 跑了和尚，跑不了庙 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 miao4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ - 跑了和尚，跑不了寺 跑了和尚，跑不了寺 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] /The monk can run, but the temple won't leave him (idiom). You can take the Jesuit out of the church, but you can't take the church out of the Jesuit./One can't get away from one's upbringing./ + 跑了和尚，跑不了寺 跑了和尚，跑不了寺 [pao3 le5 he2 shang4 , pao3 bu4 liao3 si4] /the monk can run away, but the temple won't run with him (idiom)/you can run this time, but you'll have to come back/I'll get you sooner or later/ |