| Change log entry 2817 | |
|---|---|
| Processed by: | richwarm (2008-03-15 03:19:08 UTC) |
| Diff: |
# nciku.com, ChineseSavvy.com, Oxford, dict.cn and ABC/Wenlin all say it's "ji4" - 跡 迹 [ji1] /footprint/mark/trace/vestige/sign/indication/ + 跡 迹 [ji4] /footprint/mark/trace/vestige/sign/indication/Taiwan pr. ji1/ # Ref's for the following change: nciku, ABC, ChineseSavvy, dict.cn, chinesehelper.cn, adsotrans.com # Even YellowBridge.com agrees, even though it gives "ji1" for 迹 on its own! - 跡象 迹象 [ji1 xiang4] /mark/indication/sign/indicator/ + 跡象 迹象 [ji4 xiang4] /mark/indication/sign/indicator/ # Chinesehelper.cn, nciku.cn, ABC, H&H Soft, Oxford and dict.cn all say "ji4" for the next entry # However, ChineseSavvy, Yellowbridge, adso & HJenglish say "ji1" # (as do the Taiwan ref's, of course: Yahoo/Dr.eye, Far East CED, Simon's "Beginners' CED" & ROC Ministry of Ed.) - 劣跡 劣迹 [lie4 ji1] /misdeed/ + 劣跡 劣迹 [lie4 ji4] /bad record (esp. of a public official)/unsavory track record/ - 墨跡 墨迹 [mo4 ji1] /iron mold/tracks of literary men/ + 墨跡 墨迹 [mo4 ji4] /ink marks/original calligraphy or painting of famous person/ - 字跡 字迹 [zi4 ji1] /handwriting/ + 字跡 字迹 [zi4 ji4] /handwriting/ - 寄跡 寄迹 [ji4 ji1] /to live away from home/ + 寄跡 寄迹 [ji4 ji4] /to live away from home temporarily/ - 徑跡 径迹 [jing4 ji1] /track (left by a particle in a bubble chamber)/ + 雲霧徑跡 云雾径迹 [yun2 wu4 jing4 ji4] /cloud track (trace of ionizing particle in cloud chamber)/ + 徑跡 径迹 [jing4 ji4] /track/trajectory/path/way/means/diameter/directly/ - 手跡 手迹 [shou3 ji1] /sb's original handwriting or painting/ + 手跡 手迹 [shou3 ji4] /sb's original handwriting or painting/ - 故跡 故迹 [gu4 ji1] /historical ruins/ + 故跡 故迹 [gu4 ji4] /historical ruins/ - 斂跡 敛迹 [lian3 ji1] /to refrain/to give up evil (temporarily)/to cover one's traces/to lie low/to retire (from view)/ + 斂跡 敛迹 [lian3 ji4] /to refrain/to give up evil (temporarily)/to cover one's traces/to lie low/to retire (from view)/ - 斂 敛 [lian3] /to hold back/to restrain/to control (oneself)/to collect/ + 斂 敛 [lian3] /to hold back/to restrain/to control (oneself)/to collect/Taiwan pr. lian4/ - 書跡 书迹 [shu1 ji1] /extant work of a calligrapher/ + 書跡 书迹 [shu1 ji4] /extant work of a calligrapher/ - 生命的遺跡 生命的遗迹 [sheng1 ming4 de5 yi2 ji1] /trace of life/vestige of life/ + 生命的遺跡 生命的遗迹 [sheng1 ming4 de5 yi2 ji4] /trace of life/vestige of life/ - 生命跡象 生命迹象 [sheng1 ming4 ji1 xiang4] /sign of life/ + 生命跡象 生命迹象 [sheng1 ming4 ji4 xiang4] /sign of life/ - 痕跡 痕迹 [hen2 ji1] /vestige/ + 痕跡 痕迹 [hen2 ji4] /vestige/ - 發跡 发迹 [fa1 ji1] /to rise to power and position/ + 發跡 发迹 [fa1 ji4] /to rise to power and position/ - 神跡 神迹 [shen2 ji1] /miracle/ + 神跡 神迹 [shen2 ji4] /miracle/ - 筆跡 笔迹 [bi3 ji1] /a person's handwriting/hand/ + 筆跡 笔迹 [bi3 ji4] /handwriting/ - 絕跡 绝迹 [jue2 ji1] /to eradicate/ + 絕跡 绝迹 [jue2 ji4] /to be eradicated/to vanish/extinct/to break off relations/ - 聖跡 圣迹 [sheng4 ji1] /Holy relic/miracle/ + 聖跡 圣迹 [sheng4 ji4] /Holy relic/miracle/ - 蛛絲馬跡 蛛丝马迹 [zhu1 si1 ma3 ji1] /lit. spider's thread and horse track; lit. tiny hints/traces/clue/ + 蛛絲馬跡 蛛丝马迹 [zhu1 si1 ma3 ji4] /lit. spider's thread and horse track/tiny hints (of a secret)/traces/clue/ - 足跡 足迹 [zu2 ji1] /footprint/track/spoor/ + 足跡 足迹 [zu2 ji4] /footprint/track/spoor/ + 臭跡 臭迹 [chou4 ji4] /scent (smell of person or animal used for tracking)/ - 逕跡 迳迹 [jing4 ji1] /track/ + 逕跡 迳迹 [jing4 ji4] /track/ - 遺跡 遗迹 [yi2 ji1] /trace/vestige/remain/ + 遺跡 遗迹 [yi2 ji4] /trace/vestige/historical remains/remnant/ - 銷聲匿跡 销声匿迹 [xiao1 sheng1 ni4 ji1] /to disappear without trace/ + 銷聲匿跡 销声匿迹 [xiao1 sheng1 ni4 ji4] /to lie low/to disappear without trace/ + 匿跡 匿迹 [ni4 ji4] /to go into hiding/ - 隱跡埋名 隐迹埋名 [yin3 ji1 mai2 ming2] /to live incognito/ + 隱跡埋名 隐迹埋名 [yin3 ji4 mai2 ming2] /to live incognito/ + 隱跡 隐迹 [yin3 ji4] /hidden tracks/ + 埋名 埋名 [mai2 ming2] /to conceal one's identity/to live incognito/ |