| Change log entry 2590 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2008-02-13 16:42:14 UTC) |
| Comment: | << review queue entry 2977 - submitted by 'richwarm' >> |
| Diff: |
# # This is a tricky problem: use of 座 or 坐 in simp # # 835,000 Chinese (Simplified) pages for "坐标" # # 1,360,000 Chinese (Simplified) pages for "座标" # # 208,000 Chinese (Traditional) pages for "坐標" # # 754,000 Chinese (Traditional) pages for "座標" # # 30,800 Chinese (Traditional) pages for "座標軸" # # 582 Chinese (Traditional) pages for "坐標軸" # # 12,200 Chinese (Simplified) pages for "座标轴" # # 114,000 Chinese (Simplified) pages for "坐标轴" # # Conclusion: in trad, only 座標. In simp, either 座标 or 坐标, # # on its own 座标 is preferred, in compounds 坐标 is preferred - 坐標 坐标 [zuo4 biao1] /(geom.) coordinate/ - 座標 座标 [zuo4 biao1] /coordinate/same as 坐標|坐标/ + 座標 座标 [zuo4 biao1] /coordinate (geom.)/also written 座標|坐标/ + 座標 坐标 [zuo4 biao1] /coordinate (geom.)/also written 座標|座标/ + 座標軸 座标轴 [zuo4 biao1 zhou2] /coordinate axis/ - 橫坐標 横坐标 [heng2 zuo4 biao1] /horizontal coordinate/abscissa/ + 橫座標 横坐标 [heng2 zuo4 biao1] /horizontal coordinate/abscissa/ - 縱座標 纵座标 [zong1 zuo4 biao1] /vertical coordinate/ordinate/ + 縱座標 纵坐标 [zong1 zuo4 biao1] /vertical coordinate/ordinate/ - 坐標系 坐标系 [zuo4 biao1 xi4] /(geom.) coordinate system/ + 座標系 坐标系 [zuo4 biao1 xi4] /coordinate system (geom.)/ - 坐標法 坐标法 [zuo4 biao1 fa3] /(geom.) the method of coordinates/ + 座標法 坐标法 [zuo4 biao1 fa3] /method of coordinates (geom.)/ |