| Change log entry 23462 | |
|---|---|
| Processed by: | feilipu (2009-12-09 23:25:05 UTC) |
| Comment: |
<< review queue entry 22876 - submitted by 'hongyauhwaih' >> 『flight recorder』是冗贅而錯誤的解釋，因為『黑箱』已經變成了日常生活中用 得到的詞，而且經常沒有飛機上的錄音機的意思。比如說『這個系統對我來說是 個黑箱子』。此外，黑箱子也可以真的指的是一個黑色的箱子。於是我認為如果 沒有必要的話，定義裡不加原本中文詞沒有具體說的意思便是最明智的方法。 |
| Diff: |
- 黑箱 黑箱 [hei1 xiang1] /black box (flight recorder)/ + 黑箱 黑箱 [hei1 xiang1] /black box/ - 黑箱子 黑箱子 [hei1 xiang1 zi5] /black box (flight recorder)/ + 黑箱子 黑箱子 [hei1 xiang1 zi5] /black box (aviation), (systems theory)/ |