| Change log entry 2328 | |
|---|---|
| Processed by: | miles (2007-12-31 01:42:59 UTC) |
| Diff: |
- 法人 法人 [fa3 ren2] /lawyer/person in the legal profession/ + 法人 法人 [fa3 ren2] /legal person (legal), i.e. entity as opposed to legal individual 自然人/lawyer/sb in the legal profession/ - 終止 终止 [zhong1 zhi3] /to stop/ + 終止 终止 [zhong1 zhi3] /to stop/to terminate (legal)/ + 平等的法律地位 平等的法律地位 [ping2 deng3 de5 fa3 lu:4 di4 wei4] /equal legal status (legal)/ - 平等 平等 [ping2 deng3] /equality/ + 平等 平等 [ping2 deng3] /equal/equality/ - 信用 信用 [xin4 yong4] /credit/ + 信用 信用 [xin4 yong4] /to trust/one's credit (i.e. trustworthiness)/credit (i.e. possible bank loan)/ - 遵守 遵守 [zun1 shou3] /comply with/respect (an agreement)/ + 遵守 遵守 [zun1 shou3] /to comply with/to abide by/to respect (an agreement)/ - 損害 损害 [sun3 hai4] /harm/to harm/to damage/to injure/ + 損害 损害 [sun3 hai4] /harm/to damage/to injure/to infringe/ + 法律約束力 法律约束力 [fa3 lu:4 yue1 shu4 li4] /legal force (i.e. binding in law)/ - 解除 解除 [jie3 chu2] /to remove/to relieve (sb of their duties)/to free/to get rid of/to lift (an embargo)/ + 解除 解除 [jie3 chu2] /to remove/to relieve (sb of their duties)/to free/to get rid of/to lift (an embargo)/to rescind (an agreement)/ - 訂立 订立 [ding4 li4] /agree to (treaty, contract, agreement)/ + 訂立 订立 [ding4 li4] /to conclude (treaty, contract, agreement etc)/ - 公告 公告 [gong1 gao4] /post/ + 公告 公告 [gong1 gao4] /post/announcement/ + 電子數據交換 电子数据交换 [dian4 zi3 shu4 ju4 jiao1 huan4] /electronic exchange of data/ - 郵戳 邮戳 [you2 chuo1] /(n) letter stamp/postmark/ + 郵戳 邮戳 [you2 chuo1] /letter stamp/postmark/ + 郵戳日期 邮戳日期 [you2 chuo1 ri4 qi1] /postmark date/ + 雷打不動 雷打不动 [lei2 da3 bu4 dong4] /not shaken by thunder (成语 saw);the arrangements are unalterable/to adhere rigidly to regulations/will go ahead whatever happens (of an arrangement or plan)/ |