|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
抱頭鼠竄 |
抱头鼠窜 |
[bao4 tou2 shu3 cuan4] |
/to cover one's head and sneak away like a rat (idiom); to flee ignominiously/ |
6338
|
1 |
|
|
|
捕鼠 |
捕鼠 |
[[bu3shu3]] |
/to catch mice/ |
21
|
2 |
|
|
|
捕鼠器 |
捕鼠器 |
[[bu3shu3qi4]] |
/mousetrap/ |
21
|
2 |
|
|
|
不管白貓黑貓，捉住老鼠就是好貓 |
不管白猫黑猫，捉住老鼠就是好猫 |
[bu4 guan3 bai2 mao1 hei1 mao1 , zhuo1 zhu4 lao3 shu3 jiu4 shi4 hao3 mao1] |
/it doesn't matter whether a cat is white or black; as long as it catches mice it's a good cat (variant of a Sichuanese saying used in a speech by Deng Xiaoping 鄧小平|邓小平[Deng4 Xiao3 ping2] in 1962, usually associated with his economic reforms starting in 1978, in which pragmatism was favored over ideological purity)/ |
2577
|
1 |
|
|
|
倉鼠 |
仓鼠 |
[cang1 shu3] |
/hamster/ |
6994
|
1 |
|
|
|
打地鼠 |
打地鼠 |
[[Da3di4shu3]] |
/Whac-A-Mole (game)/ |
87
|
2 |
|
|
|
大鼠 |
大鼠 |
[da4 shu3] |
/rat/ |
6607
|
1 |
|
|
|
大五趾跳鼠 |
大五趾跳鼠 |
[da4 wu3 zhi3 tiao4 shu3] |
/great jerboa (Allactaga major)/ |
5725
|
1 |
|
|
|
大白鼠 |
大白鼠 |
[[da4bai2shu3]] |
/white lab rat/ |
196
|
2 |
|
|
|
袋鼠 |
袋鼠 |
[dai4 shu3] |
/kangaroo/ |
7106
|
1 |
|
|
|
袋鼠國 |
袋鼠国 |
[[Dai4shu3guo2]] |
/(slang) Australia/ |
751
|
2 |
|
|
|
膽小如鼠 |
胆小如鼠 |
[[dan3xiao3-ru2shu3]] |
/(idiom) chicken-hearted; gutless/ |
496
|
2 |
|
|
|
短尾矮袋鼠 |
短尾矮袋鼠 |
[duan3 wei3 ai3 dai4 shu3] |
/quokka (Setonix brachyurus)/ |
2162
|
1 |
|
|
|
飛鼠 |
飞鼠 |
[fei1 shu3] |
/flying squirrel/(dialect) bat/ |
5144
|
1 |
|
|
|
鼢 |
鼢 |
[[fen2]] |
/used in 鼢鼠[fen2shu3]/ |
381
|
2 |
|
|
|
鼢鼠 |
鼢鼠 |
[[fen2shu3]] |
/(zoology) zokor, a burrowing rodent (Myospalax spp.)/ |
381
|
2 |
|
|
|
楓葉鼠 |
枫叶鼠 |
[[feng1ye4shu3]] |
/(coll.) winter white dwarf hamster (Phodopus sungorus)/ |
78
|
2 |
|
|
|
負鼠 |
负鼠 |
[fu4 shu3] |
/opossum (zoo.)/ |
6710
|
1 |
|
|
|
狗逮老鼠 |
狗逮老鼠 |
[gou3 dai3 lao3 shu3] |
/lit. a dog who catches mice (idiom)/fig. to be meddlesome/ |
4039
|
1 |
|
|
|
過街老鼠 |
过街老鼠 |
[guo4 jie1 lao3 shu3] |
/sb or sth detested by all/target of scorn/anathema/cf. 老鼠過街，人人喊打|老鼠过街，人人喊打[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3]/ |
4017
|
1 |
|
|
|
海狸鼠 |
海狸鼠 |
[[hai3li2shu3]] |
/(zoology) coypu; nutria/ |
820
|
2 |
|
|
|
花栗鼠 |
花栗鼠 |
[hua1 li4 shu3] |
/chipmunk (genus Tamias)/ |
5807
|
1 |
|
|
|
滑鼠 |
滑鼠 |
[hua2 shu3] |
/(computer) mouse (Tw)/ |
4979
|
1 |
|
|
|
滑鼠墊 |
滑鼠垫 |
[hua2 shu3 dian4] |
/mouse pad (Tw)/ |
4979
|
1 |
|
|
|
滑鼠蛇 |
滑鼠蛇 |
[hua2 shu3 she2] |
/Oriental ratsnake (Ptyas mucosus)/ |
5937
|
1 |
|
|
|
滑鼠手 |
滑鼠手 |
[hua2 shu3 shou3] |
/carpal tunnel syndrome (Tw)/ |
4433
|
1 |
|
|
|
黃鼠狼給雞拜年 |
黄鼠狼给鸡拜年 |
[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2] |
/Beware of suspicious folk bearing gifts, they are sure to be ill-intentioned. (idiom)/ |
6197
|
1 |
|
|
|
黃鼠狼給雞拜年，沒安好心 |
黄鼠狼给鸡拜年，没安好心 |
[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2 , mei2 an1 hao3 xin1] |
/see 黃鼠狼給雞拜年|黄鼠狼给鸡拜年[huang2 shu3 lang2 gei3 ji1 bai4 nian2]/ |
6197
|
1 |
|
|
|
黃鼠狼 |
黄鼠狼 |
[[huang2shu3lang2]] |
/see 黃鼬|黄鼬[huang2you4]/ |
116
|
2 |
|
|
|
鍵鼠 |
键鼠 |
[[jian4shu3]] |
/keyboard and mouse (abbr. for 鍵盤|键盘[jian4pan2] + 鼠標|鼠标[shu3biao1])/ |
326
|
2 |
|
|
|
坎貝爾侏儒倉鼠 |
坎贝尔侏儒仓鼠 |
[Kan3 bei4 er3 zhu1 ru2 cang1 shu3] |
/Campbell's dwarf hamster (Phodopus campbelli)/ |
6320
|
1 |
|
|
|
葵鼠 |
葵鼠 |
[kui2 shu3] |
/guinea pig/ |
4452
|
1 |
|
|
|
老鼠洞 |
老鼠洞 |
[lao3 shu3 dong4] |
/mouse hole/ |
6514
|
1 |
|
|
|
老鼠過街，人人喊打 |
老鼠过街，人人喊打 |
[lao3 shu3 guo4 jie1 , ren2 ren2 han3 da3] |
/lit. when a rat crosses the street, people chase it down (idiom)/fig. everyone detests a lowlife/ |
4017
|
1 |
|
|
|
老鼠拉龜，無從下手 |
老鼠拉龟，无从下手 |
[lao3 shu3 la1 gui1 , wu2 cong2 xia4 shou3] |
/like mice trying to pull a turtle, nowhere to get a hand grip (idiom)/no clue where to start/ |
4206
|
1 |
|
|
|
老鼠拖木鍁，大頭在後頭 |
老鼠拖木锨，大头在后头 |
[lao3 shu3 tuo1 mu4 xian1 , da4 tou2 zai4 hou4 tou5] |
/when the mice drag a shovel, the biggest thing comes second/the tip of the iceberg/the cockroach principle/ |
6153
|
1 |
|
|
|
老鼠 |
老鼠 |
[[lao3shu3]] |
/rat; mouse (CL:隻|只[zhi1])/ |
833
|
2 |
|
|
|
老鼠倉 |
老鼠仓 |
[[lao3shu3cang1]] |
/(finance) "rat trading", a form of front-running in which a fund manager secretly builds a position in a security at low prices using personal funds, then uses public funds to drive up the price/ |
351
|
2 |
|
|
|
栗鼠 |
栗鼠 |
[li4 shu3] |
/chinchilla/chipmunk/ |
6301
|
1 |
|
|
|
羅掘 |
罗掘 |
[[luo2jue2]] |
/to scrape together money (abbr. for 羅雀掘鼠|罗雀掘鼠[luo2que4-jue2shu3])/ |
876
|
2 |
|
|
|
羅雀掘鼠 |
罗雀掘鼠 |
[[luo2que4-jue2shu3]] |
/(lit.) to net sparrows and dig out rats (idiom)/(fig.) to try every possible means of obtaining food (in times of starvation)/ |
55
|
2 |
|
|
|
貓哭老鼠 |
猫哭老鼠 |
[mao1 ku1 lao3 shu3] |
/the cat weeps for the dead mouse (idiom); hypocritical pretence of condolence/crocodile tears/ |
6338
|
1 |
|
|
|
貓鼠遊戲 |
猫鼠游戏 |
[mao1 shu3 you2 xi4] |
/cat and mouse game/ |
6195
|
1 |
|
|
|
米老鼠 |
米老鼠 |
[Mi3 Lao3 shu3] |
/Mickey Mouse/ |
4962
|
1 |
|
|
|
米奇老鼠 |
米奇老鼠 |
[Mi3 qi2 Lao3 shu3] |
/Mickey Mouse/ |
4962
|
1 |
|
|
|
滅鼠藥 |
灭鼠药 |
[mie4 shu3 yao4] |
/rat poison/ |
5868
|
1 |
|
|
|
窮鼠嚙狸 |
穷鼠啮狸 |
[qiong2 shu3 nie4 li2] |
/a desperate rat will bite the fox (idiom); the smallest worm will turn being trodden on/ |
5875
|
1 |
|
|
|
沙袋鼠 |
沙袋鼠 |
[sha1 dai4 shu3] |
/swamp wallaby (Wallabia bicolor)/ |
2920
|
1 |
|
|
|
沙鼠 |
沙鼠 |
[sha1 shu3] |
/gerbil/ |
5273
|
1 |
|
|
|
殺鼠藥 |
杀鼠药 |
[sha1 shu3 yao4] |
/rat poison/ |
5868
|
1 |
|
|
|
社鼠城狐 |
社鼠城狐 |
[she4 shu3 cheng2 hu2] |
/lit. rat in a country shrine, fox on town walls; fig. unprincipled thugs who abuse others' power to bully and exploit people/ |
6799
|
1 |
|
|
|
首鼠兩端 |
首鼠两端 |
[shou3 shu3 liang3 duan1] |
/(idiom) to hesitate/to remain undecided/ |
2211
|
1 |
|
|
|
鼡 |
鼡 |
[shu3] |
/variant of 鼠[shu3]/ |
5896
|
1 |
|
|
|
鼠 |
鼠 |
[[shu3]] |
/(bound form) rat; mouse/ |
832
|
2 |
|
|
|
鼠輩 |
鼠辈 |
[shu3 bei4] |
/a scoundrel/a bad chap/ |
6966
|
1 |
|
|
|
鼠標墊 |
鼠标垫 |
[shu3 biao1 dian4] |
/mouse pad/ |
5799
|
1 |
|
|
|
鼠標器 |
鼠标器 |
[shu3 biao1 qi4] |
/mouse (computer)/ |
6602
|
1 |
|
|
|
鼠竄 |
鼠窜 |
[shu3 cuan4] |
/to scamper off/to scurry off like a frightened rat/ |
5419
|
1 |
|
|
|
鼠膽 |
鼠胆 |
[shu3 dan3] |
/cowardly/ |
6966
|
1 |
|
|
|
鼠得克 |
鼠得克 |
[shu3 de2 ke4] |
/difenacoum (anticoagulant and rodenticide)/ |
5986
|
1 |
|
|
|
鼠肚雞腸 |
鼠肚鸡肠 |
[shu3 du4 ji1 chang2] |
/small-minded/ |
6966
|
1 |
|
|
|
鼠婦 |
鼠妇 |
[shu3 fu4] |
/woodlouse/pill bug/ |
4819
|
1 |
|
|
|
鼠海豚 |
鼠海豚 |
[shu3 hai3 tun2] |
/porpoise/ |
6942
|
1 |
|
|
|
鼠目寸光 |
鼠目寸光 |
[shu3 mu4 cun4 guang1] |
/short-sighted/ |
6966
|
1 |
|
|
|
鼠年 |
鼠年 |
[shu3 nian2] |
/Year of the Rat (e.g. 2008)/ |
6896
|
1 |
|
|
|
鼠尾草 |
鼠尾草 |
[shu3 wei3 cao3] |
/sage (Salvia officinalis)/ |
6567
|
1 |
|
|
|
鼠蹊 |
鼠蹊 |
[shu3 xi1] |
/groin/ |
5766
|
1 |
|
|
|
鼠型斑疹傷寒 |
鼠型斑疹伤寒 |
[shu3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2] |
/murine typhus/ |
7106
|
1 |
|
|
|
鼠藥 |
鼠药 |
[shu3 yao4] |
/rat poison/ |
5868
|
1 |
|
|
|
鼠疫 |
鼠疫 |
[shu3 yi4] |
/plague/ |
7106
|
1 |
|
|
|
鼠疫桿菌 |
鼠疫杆菌 |
[shu3 yi4 gan3 jun1] |
/Yersinia pestis/the bubonic plage bacillus/ |
6967
|
1 |
|
|
|
鼠蚤型斑疹傷寒 |
鼠蚤型斑疹伤寒 |
[shu3 zao3 xing2 ban1 zhen3 shang1 han2] |
/murine typhus fever/ |
7106
|
1 |
|
|
|
鼠蛛 |
鼠蛛 |
[shu3 zhu1] |
/mouse spider (genus Missulena)/ |
2818
|
1 |
|
|
|
鼠標 |
鼠标 |
[[shu3biao1]] |
/(computing) mouse/ |
326
|
2 |
|
|
|
鼠患 |
鼠患 |
[[shu3huan4]] |
/rat infestation/ |
79
|
2 |
|
|
|
睡鼠 |
睡鼠 |
[shui4 shu3] |
/dormouse/ |
7106
|
1 |
|
|
|
松鼠 |
松鼠 |
[song1 shu3] |
/squirrel/ |
7106
|
1 |
|
|
|
天竺鼠 |
天竺鼠 |
[tian1 zhu2 shu3] |
/guinea pig/cavy/ |
6660
|
1 |
|
|
|
田鼠 |
田鼠 |
[tian2 shu3] |
/vole/ |
7038
|
1 |
|
|
|
投鼠忌器 |
投鼠忌器 |
[tou2 shu3 ji4 qi4] |
/lit. to refrain from shooting at the rat for fear of breaking the vases (idiom)/to not act against an evil so as to prevent harm to innocents/ |
5995
|
1 |
|
|
|
土撥鼠 |
土拨鼠 |
[[tu3bo1shu3]] |
/(zoology) marmot (in the US, esp. groundhog or woodchuck)/ |
464
|
2 |
|
|
|
豚鼠 |
豚鼠 |
[tun2 shu3] |
/guinea pig (Cavia porcellus)/ |
6513
|
1 |
|
|
|
鼯鼠 |
鼯鼠 |
[wu2 shu3] |
/flying squirrel/ |
5144
|
1 |
|
|
|
鼷 |
鼷 |
[[xi1]] |
/used in 鼷鼠[xi1shu3]/ |
556
|
2 |
|
|
|
鼷鼠 |
鼷鼠 |
[[xi1shu3]] |
/house mouse/ |
556
|
2 |
|
|
|
腺鼠疫 |
腺鼠疫 |
[xian4 shu3 yi4] |
/bubonic plague/ |
2106
|
1 |
|
|
|
小白鼠 |
小白鼠 |
[xiao3 bai2 shu3] |
/white mouse/lab mouse; lab rat/(fig.) human guinea pig/ |
998
|
1 |
|
|
|
小袋鼠 |
小袋鼠 |
[xiao3 dai4 shu3] |
/wallaby/pademelon/ |
7106
|
1 |
|
|
|
小老鼠 |
小老鼠 |
[xiao3 lao3 shu3] |
/@/at symbol/ |
3893
|
1 |
|
|
|
小鼠 |
小鼠 |
[xiao3 shu3] |
/mouse/ |
6879
|
1 |
|
|
|
小家鼠 |
小家鼠 |
[[xiao3jia1shu3]] |
/house mouse/ |
556
|
2 |
|
|
|
鼴鼠 |
鼹鼠 |
[yan3 shu3] |
/mole (zoology)/ |
5899
|
1 |
|
|
|
鼴鼠皮 |
鼹鼠皮 |
[yan3 shu3 pi2] |
/moleskin/ |
6189
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋湯 |
一颗老鼠屎坏了一锅汤 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1675
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋粥 |
一颗老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]/ |
4628
|
1 |
|
|
|
一粒老鼠屎壞了一鍋粥 |
一粒老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1675
|
1 |
|
|
|
音意合譯 |
音意合译 |
[yin1 yi4 he2 yi4] |
/formation of a loanword using some characters (or words) chosen for their meaning and others for phonetic transcription (e.g. 冰淇淋[bing1 qi2 lin2], 朗姆酒[lang3 mu3 jiu3], 奶昔[nai3 xi1] and 米老鼠[Mi3 Lao3 shu3])/ |
2168
|
1 |
|
|
|
印鼠客蚤 |
印鼠客蚤 |
[yin4 shu3 ke4 zao3] |
/oriental rat flea (Xenopsylla cheopis)/ |
6021
|
1 |
|
|
|
鼬鼠 |
鼬鼠 |
[you4 shu3] |
/weasel/ |
6176
|
1 |
|
|
|
賊眉鼠眼 |
贼眉鼠眼 |
[zei2 mei2 shu3 yan3] |
/shifty-eyed/crafty-looking (idiom)/ |
6194
|
1 |
|
|
|
賊眉賊眼 |
贼眉贼眼 |
[zei2 mei2 zei2 yan3] |
/see 賊眉鼠眼|贼眉鼠眼[zei2 mei2 shu3 yan3]/ |
4933
|
1 |
|
|
|
獐頭鼠目 |
獐头鼠目 |
[zhang1 tou2 shu3 mu4] |
/lit. the head of a river deer and the eyes of a rat (idiom)/fig. repulsively ugly and shifty-looking/ |
2166
|
1 |
|
|
|
侏儒倉鼠 |
侏儒仓鼠 |
[zhu1 ru2 cang1 shu3] |
/dwarf hamster/ |
6403
|
1 |
|
|
|
竹鼠 |
竹鼠 |
[[zhu2shu3]] |
/bamboo rat/ |
312
|
2 |
|
|
|
子鼠 |
子鼠 |
[zi3 shu3] |
/Year 1, year of the Rat (e.g. 2008)/ |
6896
|
1 |
