|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
安全問題 |
安全问题 |
[an1 quan2 wen4 ti2] |
/safety issue/security issue/ |
7101
|
1 |
|
|
|
本題 |
本题 |
[ben3 ti2] |
/the subject under discussion/the point at issue/ |
7101
|
1 |
|
|
|
標題 |
标题 |
[biao1 ti2] |
/title/heading/headline/caption/subject/ |
7101
|
1 |
|
|
|
標題黨 |
标题党 |
[biao1 ti2 dang3] |
/"sensational headline writers", people who write misleading titles in order to generate clicks from Internet users/clickbait/ |
3809
|
1 |
|
|
|
標題欄 |
标题栏 |
[biao1 ti2 lan2] |
/title bar (of a window) (computing)/ |
6116
|
1 |
|
|
|
標題新聞 |
标题新闻 |
[biao1 ti2 xin1 wen2] |
/headline news/title story/ |
6723
|
1 |
|
|
|
標題語 |
标题语 |
[biao1 ti2 yu3] |
/title word/entry (in dictionary)/ |
6205
|
1 |
|
|
|
不題 |
不题 |
[bu4 ti2] |
/we will not elaborate on that (used as pluralis auctoris)/ |
6382
|
1 |
|
|
|
常見問題 |
常见问题 |
[chang2 jian4 wen4 ti2] |
/common problems/FAQ/ |
6926
|
1 |
|
|
|
常問問題 |
常问问题 |
[chang2 wen4 wen4 ti2] |
/frequently asked questions/FAQ/ |
7101
|
1 |
|
|
|
朝核問題 |
朝核问题 |
[Chao2 he2 wen4 ti2] |
/Korean nuclear problem/ |
6878
|
1 |
|
|
|
成問題 |
成问题 |
[cheng2 wen4 ti2] |
/to be a problem/problematic/questionable/ |
1913
|
1 |
|
|
|
出難題 |
出难题 |
[chu1 nan2 ti2] |
/to raise a tough question/ |
7101
|
1 |
|
|
|
出題 |
出题 |
[chu1 ti2] |
/to draw up the theme (for discussion)/ |
6778
|
1 |
|
|
|
出問題 |
出问题 |
[chu1 wen4 ti2] |
/to have sth go wrong/to have a problem arise/to give problems/ |
5064
|
1 |
|
|
|
大題小作 |
大题小作 |
[da4 ti2 xiao3 zuo4] |
/to cut a long story short/a brief treatment of a complicated subject/fig. to treat an important question as a minor matter/ |
6860
|
1 |
|
|
|
點題 |
点题 |
[dian3 ti2] |
/to bring out the main theme/to make the point/to bring out the substance concisely/ |
6711
|
1 |
|
|
|
多選題 |
多选题 |
[duo1 xuan3 ti2] |
/multiple-choice question/ |
4195
|
1 |
|
|
|
副標題 |
副标题 |
[[fu4biao1ti2]] |
/subtitle (of a book etc); subheading/ |
805
|
2 |
|
|
|
副題 |
副题 |
[[fu4ti2]] |
/see 副標題|副标题[fu4biao1ti2]/ |
805
|
2 |
|
|
|
核問題 |
核问题 |
[he2 wen4 ti2] |
/the nuclear problem/ |
6980
|
1 |
|
|
|
話題 |
话题 |
[hua4 ti2] |
/subject (of a talk or conversation)/topic/ |
7101
|
1 |
|
|
|
基礎問題 |
基础问题 |
[ji1 chu3 wen4 ti2] |
/basic issue/fundamental question/ |
7101
|
1 |
|
|
|
講題 |
讲题 |
[jiang3 ti2] |
/topic of a lecture/ |
6613
|
1 |
|
|
|
解題 |
解题 |
[jie3 ti2] |
/to solve problems/to explicate/ |
6058
|
1 |
|
|
|
借題發揮 |
借题发挥 |
[jie4 ti2 fa1 hui1] |
/to use the current topic to put over one's own ideas/to use sth as a pretext to make a fuss/ |
5298
|
1 |
|
|
|
金榜題名 |
金榜题名 |
[jin1 bang3 ti2 ming2] |
/to win top marks in the imperial examinations/ |
5753
|
1 |
|
|
|
經濟問題 |
经济问题 |
[jing1 ji4 wen4 ti2] |
/economic problem/ |
6551
|
1 |
|
|
|
具體問題 |
具体问题 |
[ju4 ti3 wen4 ti2] |
/concrete issue/ |
7101
|
1 |
|
|
|
考古題 |
考古题 |
[kao3 gu3 ti2] |
/questions from previous years' exams (Tw)/ |
2233
|
1 |
|
|
|
考題 |
考题 |
[kao3 ti2] |
/exam question/ |
6061
|
1 |
|
|
|
課題 |
课题 |
[ke4 ti2] |
/task/problem/issue/ |
7101
|
1 |
|
|
|
扣題 |
扣题 |
[kou4 ti2] |
/to stick to the topic/ |
5874
|
1 |
|
|
|
離題 |
离题 |
[[li2ti2]] |
/to digress; to stray from the subject/ |
724
|
2 |
|
|
|
例題 |
例题 |
[[li4ti2]] |
/problem or question solved for illustrative purposes in the classroom; practice question (used in preparation for an exam); sample question/ |
813
|
2 |
|
|
|
留題 |
留题 |
[liu2 ti2] |
/extemporaneous thoughts noted down after a visit/ |
6065
|
1 |
|
|
|
論題 |
论题 |
[lun4 ti2] |
/topic/ |
7101
|
1 |
|
|
|
冒題 |
冒题 |
[[mao4ti2]] |
/writing style in which the main subject is not introduced initially (opposite: 破題|破题[po4ti2])/ |
613
|
2 |
|
|
|
沒問題 |
没问题 |
[mei2 wen4 ti2] |
/no problem/ |
7101
|
1 |
|
|
|
謎題 |
谜题 |
[mi2 ti2] |
/puzzle/riddle/ |
6275
|
1 |
|
|
|
命題 |
命题 |
[ming4 ti2] |
/proposition (logic, math.)/to assign an essay topic/ |
4647
|
1 |
|
|
|
命題邏輯 |
命题逻辑 |
[ming4 ti2 luo2 ji5] |
/propositional logic/ |
6792
|
1 |
|
|
|
母題 |
母题 |
[mu3 ti2] |
/motif (loanword)/main idea/theme/ |
6299
|
1 |
|
|
|
難題 |
难题 |
[nan2 ti2] |
/difficult problem/ |
7101
|
1 |
|
|
|
跑題 |
跑题 |
[[pao3ti2]] |
/to digress; to stray from the topic/ |
66
|
2 |
|
|
|
偏題 |
偏题 |
[[pian1ti2]] |
/to go off-topic; to stray from the topic/obscure question; trick exam question; catch question (CL:道[dao4])/ |
846
|
2 |
|
|
|
品題 |
品题 |
[pin3 ti2] |
/to evaluate (an individual)/to appraise/ |
6636
|
1 |
|
|
|
破題 |
破题 |
[[po4ti2]] |
/(literary) to introduce the theme of a composition; to state the gist at the outset/(fig.) to begin tackling an issue; to find a way into a problem/(coll.) to experience sth for the first time (esp. sth unusual)/ |
255
|
2 |
|
|
|
破題兒 |
破题儿 |
[[po4ti2r5]] |
/erhua form of 破題|破题[po4ti2] (chiefly used in the colloquial "first-time-ever" sense)/ |
255
|
2 |
|
|
|
破題兒第一遭 |
破题儿第一遭 |
[[po4ti2r5 di4-yi1 zao1]] |
/(coll.) one's first time ever experiencing sth (esp. sth notable or unusual)/ |
255
|
2 |
|
|
|
切題 |
切题 |
[qie4 ti2] |
/to keep to the subject/ |
6380
|
1 |
|
|
|
如題 |
如题 |
[[ru2ti2]] |
/as the title suggests; as indicated in the title/ |
497
|
2 |
|
|
|
三農 |
三农 |
[san1 nong2] |
/see 三農問題|三农问题[san1 nong2 wen4 ti2]/ |
6135
|
1 |
|
|
|
三體問題 |
三体问题 |
[san1 ti3 wen4 ti2] |
/three-body problem (mechanics)/ |
6564
|
1 |
|
|
|
三農問題 |
三农问题 |
[[san1nong2 wen4ti2]] |
/the three core challenges of rural development in mainland China (agriculture 農業|农业[nong2ye4], rural areas 農村|农村[nong2cun1] and farmers 農民|农民[nong2min2]), first identified as a policy focus in the 1990s/ |
471
|
2 |
|
|
|
試題 |
试题 |
[shi4 ti2] |
/exam question/test topic/ |
6542
|
1 |
|
|
|
書題 |
书题 |
[shu1 ti2] |
/book title/ |
4741
|
1 |
|
|
|
刷題 |
刷题 |
[[shua1ti2]] |
/to do a lot of practice questions (to prepare for an exam)/ |
923
|
2 |
|
|
|
題 |
题 |
[[Ti2]] |
/surname Ti/ |
929
|
2 |
|
|
|
題 |
题 |
[ti2] |
/topic/problem for discussion/exam question/subject/to inscribe/to mention/CL:個|个[ge4],道[dao4]/ |
5772
|
1 |
|
|
|
題跋 |
题跋 |
[ti2 ba2] |
/short comments/preface and postscript/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題材 |
题材 |
[ti2 cai2] |
/subject matter/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題詞 |
题词 |
[ti2 ci2] |
/inscription/dedication/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題花 |
题花 |
[ti2 hua1] |
/title design/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題記 |
题记 |
[ti2 ji4] |
/epigraph/inscription/graffito/ |
5539
|
1 |
|
|
|
題解 |
题解 |
[ti2 jie3] |
/notes/key (to exercises)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題庫 |
题库 |
[ti2 ku4] |
/question bank (for examiners creating an exam, or students preparing for an exam)/ |
2609
|
1 |
|
|
|
題名 |
题名 |
[ti2 ming2] |
/autograph/to sign one's name/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題簽 |
题签 |
[ti2 qian1] |
/to write the title of a book on a label/ |
7101
|
1 |
|
|
|
題詩 |
题诗 |
[ti2 shi1] |
/to inscribe a poem (often, composed on the spot) on a painting, fan or ceramic bowl etc as a work of calligraphy/an inscribed poem/ |
2620
|
1 |
|
|
|
題寫 |
题写 |
[ti2 xie3] |
/to create a work of calligraphy for display in a prominent place (typically, a sign)/ |
5987
|
1 |
|
|
|
題序 |
题序 |
[ti2 xu4] |
/to compose a preface (or introductory remarks, etc)/question (or section) order (on an exam paper)/question (or section) number/ |
4124
|
1 |
|
|
|
題意 |
题意 |
[ti2 yi4] |
/meaning of a title/implication/theme/ |
6318
|
1 |
|
|
|
題旨 |
题旨 |
[ti2 zhi3] |
/subject of literary work/ |
7049
|
1 |
|
|
|
題目 |
题目 |
[[ti2mu4]] |
/subject; title; topic/exercise or exam question (CL:道[dao4])/ |
172
|
2 |
|
|
|
題外話 |
题外话 |
[[ti2wai4hua4]] |
/off-topic comment; digression/ |
847
|
2 |
|
|
|
題獻 |
题献 |
[[ti2xian4]] |
/to dedicate (a book, film etc to sb)/ |
806
|
2 |
|
|
|
題字 |
题字 |
[[ti2zi4]] |
/to write an inscription (poem, remark, autograph etc)/an inscription/ |
716
|
2 |
|
|
|
填充題 |
填充题 |
[tian2 chong1 ti2] |
/fill-in-the-blank question/ |
1420
|
1 |
|
|
|
貼題 |
贴题 |
[tie1 ti2] |
/relevant/pertinent/ |
6545
|
1 |
|
|
|
偽命題 |
伪命题 |
[wei3 ming4 ti2] |
/false proposition/fundamentally flawed notion/(in popular usage, can also refer to anything based on a flawed notion, such as a false dichotomy or a question that starts with a false premise)/ |
1532
|
1 |
|
|
|
文不對題 |
文不对题 |
[wen2 bu4 dui4 ti2] |
/irrelevant/beside the point/ |
3937
|
1 |
|
|
|
問題 |
问题 |
[wen4 ti2] |
/question/problem/issue/topic/CL:個|个[ge4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
無題 |
无题 |
[wu2 ti2] |
/untitled/ |
6894
|
1 |
|
|
|
習題 |
习题 |
[xi2 ti2] |
/(schoolwork) exercise/problem/question/ |
2945
|
1 |
|
|
|
先決問題 |
先决问题 |
[[xian1jue2 wen4ti2]] |
/issue that needs to be addressed first (before another issue can be resolved)/ |
549
|
2 |
|
|
|
小標題 |
小标题 |
[xiao3 biao1 ti2] |
/subheading/ |
5297
|
1 |
|
|
|
小題大作 |
小题大作 |
[xiao3 ti2 da4 zuo4] |
/variant of 小題大做|小题大做[xiao3 ti2 da4 zuo4]/ |
5084
|
1 |
|
|
|
小題大做 |
小题大做 |
[xiao3 ti2 da4 zuo4] |
/to make a big fuss over a minor issue (idiom)/ |
6332
|
1 |
|
|
|
性質命題 |
性质命题 |
[xing4 zhi4 ming4 ti2] |
/categorical proposition (logic)/ |
6792
|
1 |
|
|
|
選擇題 |
选择题 |
[xuan3 ze2 ti2] |
/multiple-choice question/ |
5673
|
1 |
|
|
|
選題 |
选题 |
[[xuan3ti2]] |
/to choose a topic (for writing, research, publishing etc); chosen topic/ |
113
|
2 |
|
|
|
押題 |
押题 |
[ya1 ti2] |
/(in one's study) to focus on the topics one speculates will appear on the exam/ |
2153
|
1 |
|
|
|
嚴重問題 |
严重问题 |
[yan2 zhong4 wen4 ti2] |
/serious problem/ |
7101
|
1 |
|
|
|
疑難問題 |
疑难问题 |
[yi2 nan2 wen4 ti2] |
/knotty problem/intractable difficulty/ |
6549
|
1 |
|
|
|
議題 |
议题 |
[yi4 ti2] |
/topic of discussion/topic/subject/issue (under discussion)/CL:項|项[xiang4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
真題 |
真题 |
[zhen1 ti2] |
/questions from previous years' exams/ |
2233
|
1 |
|
|
|
正題 |
正题 |
[[zheng4ti2]] |
/main topic; matter at hand/ |
64
|
2 |
|
|
|
直言命題 |
直言命题 |
[zhi2 yan2 ming4 ti2] |
/categorical proposition (logic)/ |
6792
|
1 |
|
|
|
主題 |
主题 |
[zhu3 ti2] |
/theme/subject/ |
7101
|
1 |
|
|
|
主題歌 |
主题歌 |
[zhu3 ti2 ge1] |
/theme song/ |
1942
|
1 |
|
|
|
主題樂園 |
主题乐园 |
[zhu3 ti2 le4 yuan2] |
/theme park/ |
3721
|
1 |
|
|
|
主題曲 |
主题曲 |
[zhu3 ti2 qu3] |
/theme song/ |
2209
|
1 |
|
|
|
主題演講 |
主题演讲 |
[zhu3 ti2 yan3 jiang3] |
/keynote speech/ |
1930
|
1 |
|
|
|
主題公園 |
主题公园 |
[[zhu3ti2 gong1yuan2]] |
/theme park/ |
745
|
2 |
|
|
|
專題 |
专题 |
[zhuan1 ti2] |
/specific topic (addressed by a book, lecture, TV program etc)/article, report or program etc on a specific topic/ |
3281
|
1 |
|
|
|
專題報導 |
专题报导 |
[zhuan1 ti2 bao4 dao3] |
/special report (in the media)/ |
3281
|
1 |
|
|
|
專題地圖 |
专题地图 |
[zhuan1 ti2 di4 tu2] |
/thematic map/ |
3281
|
1 |
|
|
|
專題片 |
专题片 |
[[zhuan1ti2pian4]] |
/special report (shown on TV etc)/ |
941
|
2 |
|
|
|
走題 |
走题 |
[zou3 ti2] |
/to get off the main topic/to digress/ |
6813
|
1 |
