|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
板鞋 |
板鞋 |
[[ban3xie2]] |
/skate shoes/ |
674
|
2 |
|
|
|
暴走鞋 |
暴走鞋 |
[bao4 zou3 xie2] |
/Heelys (roller shoes with wheels protruding slightly from the heel)/ |
3437
|
1 |
|
|
|
避震鞋 |
避震鞋 |
[bi4 zhen4 xie2] |
/cushioning shoes (Tw)/ |
3992
|
1 |
|
|
|
便鞋 |
便鞋 |
[bian4 xie2] |
/cloth shoes/slippers/ |
7185
|
1 |
|
|
|
冰鞋 |
冰鞋 |
[bing1 xie2] |
/skating boots/skates/ |
7185
|
1 |
|
|
|
波鞋 |
波鞋 |
[[bo1xie2]] |
/(dialect) sports shoes; sneakers (originally Cantonese: 波 is borrowed from English "ball", Jyutping [bo1])/ |
276
|
2 |
|
|
|
布希鞋 |
布希鞋 |
[Bu4 xi1 xie2] |
/Crocs (sandals) (Tw)/ |
4570
|
1 |
|
|
|
布鞋 |
布鞋 |
[bu4 xie2] |
/cloth shoes/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ |
6449
|
1 |
|
|
|
擦鞋墊 |
擦鞋垫 |
[ca1 xie2 dian4] |
/doormat/ |
6229
|
1 |
|
|
|
草鞋 |
草鞋 |
[cao3 xie2] |
/straw sandals/ |
6192
|
1 |
|
|
|
常在河邊走，哪有不濕鞋 |
常在河边走，哪有不湿鞋 |
[chang2 zai4 he2 bian1 zou3 , na3 you3 bu4 shi1 xie2] |
/a person who regularly walks by the river cannot avoid getting their shoes wet (proverb)/(fig.) it comes with the territory (e.g. a person with the power to grant favors will inevitably succumb to temptation and take a bribe)/ |
2457
|
1 |
|
|
|
穿小鞋 |
穿小鞋 |
[[chuan1 xiao3xie2]] |
/to have one's life made difficult by sb (usu. by sb in a position of authority) (lit. to be made to wear tight shoes)/ |
269
|
2 |
|
|
|
單鞋 |
单鞋 |
[dan1 xie2] |
/unpadded shoes/ |
5647
|
1 |
|
|
|
瞪鞋搖滾 |
瞪鞋摇滚 |
[deng4 xie2 yao2 gun3] |
/shoegaze (music genre)/ |
4606
|
1 |
|
|
|
地毯拖鞋 |
地毯拖鞋 |
[di4 tan3 tuo1 xie2] |
/carpet slippers/ |
6797
|
1 |
|
|
|
洞洞鞋 |
洞洞鞋 |
[dong4 dong4 xie2] |
/Crocs shoes (or any similar shoe)/ |
3018
|
1 |
|
|
|
豆豆鞋 |
豆豆鞋 |
[dou4 dou4 xie2] |
/loafers (the name comes from the rubber "pebbles", which resemble beans, on the sole of some loafers)/ |
1592
|
1 |
|
|
|
帆布鞋 |
帆布鞋 |
[fan1 bu4 xie2] |
/canvas shoes/ |
6846
|
1 |
|
|
|
高跟鞋 |
高跟鞋 |
[gao1 gen1 xie2] |
/high-heeled shoes/ |
7185
|
1 |
|
|
|
光腳的不怕穿鞋的 |
光脚的不怕穿鞋的 |
[guang1 jiao3 de5 bu4 pa4 chuan1 xie2 de5] |
/lit. the barefooted people are not afraid of those who wear shoes (idiom)/fig. the poor, who have nothing to lose, do not fear those in power/ |
2366
|
1 |
|
|
|
厚底鞋 |
厚底鞋 |
[hou4 di3 xie2] |
/platform shoes/ |
4750
|
1 |
|
|
|
花園鞋 |
花园鞋 |
[hua1 yuan2 xie2] |
/Crocs shoes (or any similar shoe)/ |
3018
|
1 |
|
|
|
滑板鞋 |
滑板鞋 |
[[hua2ban3xie2]] |
/skate shoes/ |
674
|
2 |
|
|
|
夾腳拖鞋 |
夹脚拖鞋 |
[jia2 jiao3 tuo1 xie2] |
/flip-flops/ |
4750
|
1 |
|
|
|
減震鞋 |
减震鞋 |
[jian3 zhen4 xie2] |
/cushioning shoe/ |
3992
|
1 |
|
|
|
膠鞋 |
胶鞋 |
[[jiao1xie2]] |
/rubber overshoes; galoshes/rubber shoes or boots (with rubber soles or made entirely of rubber)/ |
390
|
2 |
|
|
|
腳正不怕鞋歪 |
脚正不怕鞋歪 |
[jiao3 zheng4 bu4 pa4 xie2 wai1] |
/lit. a straight foot has no fear of a crooked shoe/an upright man is not afraid of gossip (idiom)/ |
6183
|
1 |
|
|
|
樂福鞋 |
乐福鞋 |
[le4 fu2 xie2] |
/loafer shoes (loanword)/ |
2564
|
1 |
|
|
|
涼鞋 |
凉鞋 |
[[liang2xie2]] |
/sandal/ |
506
|
2 |
|
|
|
溜冰鞋 |
溜冰鞋 |
[liu1 bing1 xie2] |
/skating shoes/ice skates/roller skates/roller blades/ |
5846
|
1 |
|
|
|
羅馬涼鞋 |
罗马凉鞋 |
[Luo2 ma3 liang2 xie2] |
/Roman sandals/ankle-strap sandals/ |
1840
|
1 |
|
|
|
羅馬鞋 |
罗马鞋 |
[Luo2 ma3 xie2] |
/caligae (sandals worn by Roman soldiers in ancient times)/(fashion) Roman-style sandals/ankle-strap sandals/ |
1840
|
1 |
|
|
|
穆勒鞋 |
穆勒鞋 |
[mu4 le4 xie2] |
/mule shoes (loanword)/ |
2564
|
1 |
|
|
|
木鞋 |
木鞋 |
[mu4 xie2] |
/clogs (footwear)/sabot/ |
6062
|
1 |
|
|
|
跑鞋 |
跑鞋 |
[pao3 xie2] |
/running shoes/ |
7185
|
1 |
|
|
|
皮鞋匠 |
皮鞋匠 |
[pi2 xie2 jiang4] |
/shoemaker/ |
7185
|
1 |
|
|
|
皮鞋油 |
皮鞋油 |
[pi2 xie2 you2] |
/shoe polish/ |
6761
|
1 |
|
|
|
皮鞋 |
皮鞋 |
[[pi2xie2]] |
/leather shoes/ |
290
|
2 |
|
|
|
破鞋 |
破鞋 |
[po4 xie2] |
/broken shoes/worn-out footwear/loose woman/slut/ |
6706
|
1 |
|
|
|
蒲鞋 |
蒲鞋 |
[pu2 xie2] |
/straw sandals/ |
5994
|
1 |
|
|
|
漆皮鞋 |
漆皮鞋 |
[qi1 pi2 xie2] |
/patent leather shoes/ |
3571
|
1 |
|
|
|
球鞋 |
球鞋 |
[qiu2 xie2] |
/athletic shoes/ |
7185
|
1 |
|
|
|
人字拖鞋 |
人字拖鞋 |
[ren2 zi4 tuo1 xie2] |
/flip-flops/flip-flop sandals/thongs/see also 人字拖[ren2 zi4 tuo1]/ |
4931
|
1 |
|
|
|
人字拖 |
人字拖 |
[[ren2zi4tuo1]] |
/flip-flops (abbr. for 人字拖鞋[ren2zi4 tuo1xie2])/ |
620
|
2 |
|
|
|
認腳鞋 |
认脚鞋 |
[[ren4jiao3xie2]] |
/a left-and-right pair of shoes (distinguished from 直腳鞋|直脚鞋[zhi2jiao3xie2], shoes that can be worn on either foot)/ |
941
|
2 |
|
|
|
沙灘鞋 |
沙滩鞋 |
[sha1 tan1 xie2] |
/beach shoes/wetsuit booties/ |
5862
|
1 |
|
|
|
緔鞋 |
绱鞋 |
[[shang4xie2]] |
/variant of 上鞋[shang4xie2]/ |
927
|
2 |
|
|
|
鞝鞋 |
鞝鞋 |
[[shang4xie2]] |
/variant of 上鞋[shang4xie2]/ |
929
|
2 |
|
|
|
上鞋 |
上鞋 |
[[shang4xie2]] |
/to sole a shoe; to stitch the sole to the upper/ |
929
|
2 |
|
|
|
時裝鞋 |
时装鞋 |
[shi2 zhuang1 xie2] |
/dress shoes/ |
6155
|
1 |
|
|
|
鬆糕鞋 |
松糕鞋 |
[[song1gao1xie2]] |
/platform shoes/ |
453
|
2 |
|
|
|
踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫 |
踏破铁鞋无觅处，得来全不费工夫 |
[ta4 po4 tie3 xie2 wu2 mi4 chu4 , de2 lai2 quan2 bu4 fei4 gong1 fu5] |
/to travel far and wide looking for sth, only to find it easily/ |
6617
|
1 |
|
|
|
踏破鐵鞋 |
踏破铁鞋 |
[[ta4po4-tie3xie2]] |
/(lit.) to wear out one's iron shoes (idiom)/(fig.) to search high and low/ |
132
|
2 |
|
|
|
套鞋 |
套鞋 |
[[tao4xie2]] |
/overshoes; galoshes/ |
939
|
2 |
|
|
|
拖鞋 |
拖鞋 |
[tuo1 xie2] |
/slippers/sandals/flip-flops/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ |
5418
|
1 |
|
|
|
拖鞋麵包 |
拖鞋面包 |
[tuo1 xie2 mian4 bao1] |
/ciabatta (Tw)/ |
2806
|
1 |
|
|
|
脫鞋 |
脱鞋 |
[[tuo1xie2]] |
/to take off one's shoes/ |
808
|
2 |
|
|
|
蛙鞋 |
蛙鞋 |
[[wa1xie2]] |
/(diving, snorkeling) fins; flippers/ |
152
|
2 |
|
|
|
舞鞋 |
舞鞋 |
[[wu3xie2]] |
/dance shoes/ |
281
|
2 |
|
|
|
鞋 |
鞋 |
[xie2] |
/shoe/CL:雙|双[shuang1],隻|只[zhi1]/ |
6449
|
1 |
|
|
|
鞵 |
鞋 |
[xie2] |
/variant of 鞋[xie2]/ |
4960
|
1 |
|
|
|
鞋拔子 |
鞋拔子 |
[xie2 ba2 zi5] |
/shoehorn/ |
4592
|
1 |
|
|
|
鞋幫 |
鞋帮 |
[xie2 bang1] |
/uppers of a shoe/ |
6731
|
1 |
|
|
|
鞋帶 |
鞋带 |
[xie2 dai4] |
/shoelace/CL:根[gen1],雙|双[shuang1]/ |
4519
|
1 |
|
|
|
鞋底 |
鞋底 |
[xie2 di3] |
/sole (of a shoe)/ |
6731
|
1 |
|
|
|
鞋墊 |
鞋垫 |
[xie2 dian4] |
/insole/shoe insert/ |
6227
|
1 |
|
|
|
鞋跟 |
鞋跟 |
[xie2 gen1] |
/heel (of a shoe)/ |
6191
|
1 |
|
|
|
鞋匠 |
鞋匠 |
[xie2 jiang5] |
/shoemaker/cobbler/ |
6761
|
1 |
|
|
|
鞋履 |
鞋履 |
[xie2 lü3] |
/footwear/ |
5110
|
1 |
|
|
|
鞋襪 |
鞋袜 |
[xie2 wa4] |
/shoes and socks/ |
6653
|
1 |
|
|
|
鞋楦 |
鞋楦 |
[xie2 xuan4] |
/shoe tree/ |
4959
|
1 |
|
|
|
鞋油 |
鞋油 |
[xie2 you2] |
/shoe polish/ |
7117
|
1 |
|
|
|
鞋子 |
鞋子 |
[xie2 zi5] |
/shoe/ |
7185
|
1 |
|
|
|
鞋拔 |
鞋拔 |
[[xie2ba2]] |
/shoehorn/ |
483
|
2 |
|
|
|
鞋碼 |
鞋码 |
[[xie2ma3]] |
/shoe size/ |
65
|
2 |
|
|
|
鞋套 |
鞋套 |
[[xie2tao4]] |
/overshoe; shoe cover/ |
151
|
2 |
|
|
|
鞋印 |
鞋印 |
[[xie2yin4]] |
/shoeprint/ |
101
|
2 |
|
|
|
休閒鞋 |
休闲鞋 |
[xiu1 xian2 xie2] |
/leisure shoes/ |
7185
|
1 |
|
|
|
修鞋匠 |
修鞋匠 |
[xiu1 xie2 jiang4] |
/a cobbler/ |
7031
|
1 |
|
|
|
繡花鞋 |
绣花鞋 |
[xiu4 hua1 xie2] |
/embroidered shoes/ |
7185
|
1 |
|
|
|
雪鞋 |
雪鞋 |
[xue3 xie2] |
/snowshoes/CL:雙|双[shuang1]/ |
6635
|
1 |
|
|
|
油鞋 |
油鞋 |
[[you2xie2]] |
/waterproof shoes; oiled shoes (for wet weather)/ |
915
|
2 |
|
|
|
魚嘴鞋 |
鱼嘴鞋 |
[yu2 zui3 xie2] |
/open-toed shoe/peep-toe/ |
6160
|
1 |
|
|
|
雨鞋 |
雨鞋 |
[[yu3xie2]] |
/waterproof footwear (rubber boots etc)/ |
939
|
2 |
|
|
|
運動鞋 |
运动鞋 |
[[yun4dong4xie2]] |
/sports shoes; sneakers/ |
276
|
2 |
|
|
|
正腳鞋 |
正脚鞋 |
[[zheng4jiao3xie2]] |
/shoe that can be worn on either foot/ |
941
|
2 |
|
|
|
直腳鞋 |
直脚鞋 |
[[zhi2jiao3xie2]] |
/shoe that can be worn on either foot/ |
941
|
2 |
|
|
|
製鞋工人 |
制鞋工人 |
[zhi4 xie2 gong1 ren2] |
/shoemaker/cobbler/ |
6761
|
1 |
|
|
|
製鞋匠 |
制鞋匠 |
[zhi4 xie2 jiang4] |
/shoemaker/cobbler/ |
6761
|
1 |
|
|
|
足尖鞋 |
足尖鞋 |
[zu2 jian1 xie2] |
/(ballet) pointe shoe/ |
5110
|
1 |
