|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
吵鬧 |
吵闹 |
[chao3 nao4] |
/noisy/raucous/to shout and scream/ |
4068
|
1 |
|
|
|
吵鬧聲 |
吵闹声 |
[chao3 nao4 sheng1] |
/noise/ |
7101
|
1 |
|
|
|
湊熱鬧 |
凑热闹 |
[cou4 re4 nao5] |
/to join in the fun/to get in on the action/(fig.) to butt in/to create more trouble/ |
5690
|
1 |
|
|
|
打鬧 |
打闹 |
[[da3nao4]] |
/to quarrel; to squabble/to be rowdy; to play boisterously; to engage in horseplay/ |
809
|
2 |
|
|
|
大吵大鬧 |
大吵大闹 |
[da4 chao3 da4 nao4] |
/to shout and scream (idiom); to kick up a fuss/to make a scene/ |
6333
|
1 |
|
|
|
大鬧 |
大闹 |
[da4 nao4] |
/to cause havoc/to run amok/ |
6565
|
1 |
|
|
|
大鬧天宮 |
大闹天宫 |
[Da4 nao4 Tian1 gong1] |
/Monkey Wreaks Havoc in Heaven, story about the Monkey King Sun Wukong 孫悟空|孙悟空[Sun1 Wu4 kong1] from the novel Journey to the West 西遊記|西游记/ |
5166
|
1 |
|
|
|
繁鬧 |
繁闹 |
[fan2 nao4] |
/bustling/ |
5309
|
1 |
|
|
|
胡鬧 |
胡闹 |
[hu2 nao4] |
/to act willfully and make a scene/to make trouble/ |
5216
|
1 |
|
|
|
看熱鬧 |
看热闹 |
[kan4 re4 nao5] |
/to enjoy watching a bustling scene/to go where the crowds are/ |
6049
|
1 |
|
|
|
哭鬧 |
哭闹 |
[ku1 nao4] |
/to bawl, disturbing others/ |
1929
|
1 |
|
|
|
鬧 |
闹 |
[nao4] |
/noisy/cacophonous/to make noise/to disturb/to vent (feelings)/to fall ill/to have an attack (of sickness)/to go in (for some activity)/to joke/ |
6571
|
1 |
|
|
|
閙 |
闹 |
[nao4] |
/variant of 鬧|闹[nao4]/ |
4885
|
1 |
|
|
|
鬧彆扭 |
闹别扭 |
[nao4 bie4 niu5] |
/to be difficult with sb/to provoke disagreement/at loggerheads/to fall out with/ |
6571
|
1 |
|
|
|
鬧場 |
闹场 |
[nao4 chang3] |
/gongs and drums overture to a Chinese opera/to create a disturbance/ |
5742
|
1 |
|
|
|
鬧洞房 |
闹洞房 |
[nao4 dong4 fang2] |
/disturbing the privacy of bridal room (Chinese custom where guests banter with and play pranks on the newlyweds)/ |
5378
|
1 |
|
|
|
鬧肚子 |
闹肚子 |
[nao4 du4 zi5] |
/(coll.) to have diarrhea/ |
3454
|
1 |
|
|
|
鬧翻 |
闹翻 |
[nao4 fan1] |
/to have a falling out/to have a big argument/ |
5910
|
1 |
|
|
|
鬧翻天 |
闹翻天 |
[nao4 fan1 tian1] |
/to create a big disturbance/ |
5910
|
1 |
|
|
|
鬧房 |
闹房 |
[nao4 fang2] |
/see 鬧洞房|闹洞房[nao4 dong4 fang2]/ |
5417
|
1 |
|
|
|
鬧鬼 |
闹鬼 |
[nao4 gui3] |
/haunted/ |
6880
|
1 |
|
|
|
鬧轟轟 |
闹轰轰 |
[nao4 hong1 hong1] |
/variant of 鬧哄哄|闹哄哄[nao4 hong1 hong1]/ |
6185
|
1 |
|
|
|
鬧哄哄 |
闹哄哄 |
[nao4 hong1 hong1] |
/clamorous/noisy/sensational/very exciting/ |
6185
|
1 |
|
|
|
鬧糊糊 |
闹糊糊 |
[nao4 hu2 hu5] |
/to cause trouble/ |
3726
|
1 |
|
|
|
鬧劇 |
闹剧 |
[nao4 ju4] |
/farce/CL:場|场[chang3],齣|出[chu1],幕[mu4]/ |
6245
|
1 |
|
|
|
鬧鈴時鐘 |
闹铃时钟 |
[nao4 ling2 shi2 zhong1] |
/alarm clock/ |
6617
|
1 |
|
|
|
鬧忙 |
闹忙 |
[nao4 mang2] |
/(dialect) bustling/lively/ |
4477
|
1 |
|
|
|
鬧矛盾 |
闹矛盾 |
[nao4 mao2 dun4] |
/to be at loggerheads/to have a falling out/ |
5325
|
1 |
|
|
|
鬧猛 |
闹猛 |
[nao4 meng3] |
/(dialect) bustling/lively/ |
4477
|
1 |
|
|
|
鬧鬧攘攘 |
闹闹攘攘 |
[nao4 nao4 rang3 rang3] |
/to create an uproar/ |
6154
|
1 |
|
|
|
鬧脾氣 |
闹脾气 |
[nao4 pi2 qi5] |
/to get angry/ |
7050
|
1 |
|
|
|
鬧情緒 |
闹情绪 |
[nao4 qing2 xu4] |
/to be in a bad mood/ |
5892
|
1 |
|
|
|
鬧區 |
闹区 |
[nao4 qu1] |
/downtown/ |
7101
|
1 |
|
|
|
鬧事 |
闹事 |
[nao4 shi4] |
/to cause trouble/to create a disturbance/ |
6556
|
1 |
|
|
|
鬧市 |
闹市 |
[nao4 shi4] |
/downtown area/city center/ |
6078
|
1 |
|
|
|
鬧太套 |
闹太套 |
[nao4 tai4 tao4] |
/(Internet slang) transcription of "not at all" – English words in a song promoting the 2008 Beijing Olympics sung by Huang Xiaoming 黃曉明|黄晓明[Huang2 Xiao3 ming2], who became a laughing stock in China because his pronunciation was perceived as embarrassingly bad/to be a laughing stock/to make a fool of oneself (i.e. equivalent to 鬧笑話|闹笑话[nao4 xiao4 hua5])/ |
1990
|
1 |
|
|
|
鬧騰 |
闹腾 |
[nao4 teng5] |
/to disturb/to create confusion/to make a din/ |
5553
|
1 |
|
|
|
鬧笑話 |
闹笑话 |
[nao4 xiao4 hua5] |
/to make a fool of oneself/ |
1990
|
1 |
|
|
|
鬧心 |
闹心 |
[nao4 xin1] |
/to be vexed or annoyed/to feel queasy/ |
6130
|
1 |
|
|
|
鬧新房 |
闹新房 |
[nao4 xin1 fang2] |
/see 鬧洞房|闹洞房[nao4 dong4 fang2]/ |
5417
|
1 |
|
|
|
鬧賊 |
闹贼 |
[nao4 zei2] |
/(coll.) to be burglarized/ |
4733
|
1 |
|
|
|
鬧著玩兒 |
闹着玩儿 |
[nao4 zhe5 wan2 r5] |
/to play games/to joke around/to play a joke on sb/ |
6305
|
1 |
|
|
|
鬧鐘 |
闹钟 |
[nao4 zhong1] |
/alarm clock/ |
7033
|
1 |
|
|
|
鬧掰 |
闹掰 |
[[nao4bai1]] |
/(dialect) to have a falling-out (with sb)/ |
624
|
2 |
|
|
|
鬧大 |
闹大 |
[[nao4da4]] |
/(of a person) to make a big fuss about (sth); to make a big deal of/(of an adverse situation) to get ugly; to blow up; to escalate/ |
779
|
2 |
|
|
|
鬧僵 |
闹僵 |
[[nao4jiang1]] |
/(of a relationship or situation) to become strained and tense/ |
623
|
2 |
|
|
|
鬧鈴 |
闹铃 |
[[nao4ling2]] |
/alarm bell (on a clock or phone)/ |
474
|
2 |
|
|
|
鬧熱 |
闹热 |
[[nao4re4]] |
/(dialect) bustling; lively/ |
799
|
2 |
|
|
|
內行看門道，外行看熱鬧 |
内行看门道，外行看热闹 |
[nei4 hang2 kan4 men2 dao5 , wai4 hang2 kan4 re4 nao5] |
/while the connoisseur recognizes the artistry, the layman simply enjoys the show/ |
5528
|
1 |
|
|
|
窮在鬧市無人問，富在深山有遠親 |
穷在闹市无人问，富在深山有远亲 |
[qiong2 zai4 nao4 shi4 wu2 ren2 wen4 , fu4 zai4 shen1 shan1 you3 yuan3 qin1] |
/the poor are ignored in the busiest city; the rich will find relatives in the deepest mountain/ |
4153
|
1 |
|
|
|
取鬧 |
取闹 |
[qu3 nao4] |
/to make trouble/to make fun of/ |
5393
|
1 |
|
|
|
熱鬧 |
热闹 |
[re4 nao5] |
/bustling with noise and excitement/lively/ |
7101
|
1 |
|
|
|
騷鬧 |
骚闹 |
[sao1 nao4] |
/noisy; to make a racket/ |
1322
|
1 |
|
|
|
耍鬧 |
耍闹 |
[shua3 nao4] |
/to skylark/to play boisterously/to fool around/ |
1710
|
1 |
|
|
|
無理取鬧 |
无理取闹 |
[[wu2li3-qu3nao4]] |
/(idiom) to make trouble without reason; to be deliberately provocative/ |
658
|
2 |
|
|
|
五鬼鬧判 |
五鬼闹判 |
[wu3 gui3 nao4 pan4] |
/Five ghosts mock the judge, or Five ghosts resist judgment (title of folk opera, idiom); important personage mobbed by a crowd of ne'er-do-wells/ |
6329
|
1 |
|
|
|
瞎鬧 |
瞎闹 |
[xia1 nao4] |
/to make a scene/to fool around/to behave foolishly/ |
6298
|
1 |
|
|
|
小打小鬧 |
小打小闹 |
[xiao3 da3 xiao3 nao4] |
/small-scale/ |
6571
|
1 |
|
|
|
校鬧 |
校闹 |
[[xiao4nao4]] |
/disruptive activities targeted at a school by an aggrieved party (neologism formed by analogy with 醫鬧|医闹[yi1nao4])/ |
793
|
2 |
|
|
|
喧鬧 |
喧闹 |
[xuan1 nao4] |
/to make a noise/noisy/ |
5077
|
1 |
|
|
|
一哭二鬧三上吊 |
一哭二闹三上吊 |
[[yi1-ku1 er4-nao4 san1-shang4diao4]] |
/(lit.) to cry, then shout, then threaten suicide (saying)/(fig.) to make a terrible scene; to throw a tantrum/ |
50
|
2 |
|
|
|
醫鬧 |
医闹 |
[[yi1nao4]] |
/(neologism, attested by 2013) organized disruption of healthcare facilities or verbal and physical abuse of medical staff by an aggrieved patient or proxies such as family members or hired thugs, typically aimed at obtaining compensation/ |
156
|
2 |
|
|
|
又吵又鬧 |
又吵又闹 |
[you4 chao3 you4 nao4] |
/to make a lot of noise/to be disorderly/ |
5884
|
1 |
|
|
|
止鬧按鈕 |
止闹按钮 |
[zhi3 nao4 an4 niu3] |
/snooze button/ |
5427
|
1 |
