|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
挨時間 |
挨时间 |
[ai2 shi2 jian1] |
/to stall/to play for time/ |
5733
|
1 |
|
|
|
安定時間 |
安定时间 |
[[an1ding4 shi2jian1]] |
/(control theory) settling time/ |
934
|
2 |
|
|
|
暗間兒 |
暗间儿 |
[an4 jian1 r5] |
/inner room/ |
6723
|
1 |
|
|
|
按時間先後 |
按时间先后 |
[an4 shi2 jian1 xian1 hou4] |
/chronological/ |
6263
|
1 |
|
|
|
半間不界 |
半间不界 |
[ban4 gan1 bu4 ga4] |
/shallow/not thorough/superficial/ |
6035
|
1 |
|
|
|
辦公時間 |
办公时间 |
[[ban4gong1 shi2jian1]] |
/office hours/ |
934
|
2 |
|
|
|
包間 |
包间 |
[bao1 jian1] |
/private room (in a restaurant, or for karaoke etc)/parlor/booth/compartment/ |
5563
|
1 |
|
|
|
北京時間 |
北京时间 |
[[Bei3jing1 Shi2jian1]] |
/Beijing Time (BJT); China Standard Time (CST)/ |
934
|
2 |
|
|
|
閉區間 |
闭区间 |
[bi4 qu1 jian1] |
/closed interval (in calculus)/ |
6777
|
1 |
|
|
|
標間 |
标间 |
[biao1 jian1] |
/abbr. for 標準間|标准间[biao1 zhun3 jian1], standard (hotel) room/ |
6102
|
1 |
|
|
|
標準間 |
标准间 |
[biao1 zhun3 jian1] |
/standard (hotel) room/two-person room of standard size and amenities/abbr. to 標間|标间[biao1 jian1]/ |
1946
|
1 |
|
|
|
病房 |
病房 |
[bing4 fang2] |
/ward (of a hospital)/sickroom/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
病室 |
病室 |
[bing4 shi4] |
/infirmary/ward/sickroom/CL:間|间[jian1]/ |
4638
|
1 |
|
|
|
伯仲之間 |
伯仲之间 |
[bo2 zhong4 zhi1 jian1] |
/almost on a par/ |
6705
|
1 |
|
|
|
不經意間 |
不经意间 |
[bu4 jing1 yi4 jian1] |
/without paying attention/without noticing/unconsciously/inadvertently/ |
5517
|
1 |
|
|
|
不食人間煙火 |
不食人间烟火 |
[[bu4 shi2 ren2jian1 yan1huo3]] |
/otherworldly; detached from the mundane concerns of ordinary life/ |
509
|
2 |
|
|
|
參量空間 |
参量空间 |
[can1 liang4 kong1 jian1] |
/moduli space (math.)/parameter space/ |
7011
|
1 |
|
|
|
餐廳 |
餐厅 |
[can1 ting1] |
/dining hall/dining room/restaurant/CL:間|间[jian1],家[jia1]/ |
5388
|
1 |
|
|
|
廁所 |
厕所 |
[[ce4suo3]] |
/toilet; lavatory/CL:間|间[jian1],處|处[chu4]/ |
791
|
2 |
|
|
|
超維空間 |
超维空间 |
[chao1 wei2 kong1 jian1] |
/hyperspace/superspace/higher dimensional space/ |
7051
|
1 |
|
|
|
潮間帶 |
潮间带 |
[chao2 jian1 dai4] |
/intertidal zone/ |
6125
|
1 |
|
|
|
車間 |
车间 |
[che1 jian1] |
/workshop/CL:個|个[ge4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
晨間 |
晨间 |
[chen2 jian1] |
/(of the) morning/ |
5397
|
1 |
|
|
|
持續時間 |
持续时间 |
[[chi2xu4 shi2jian1]] |
/duration/ |
934
|
2 |
|
|
|
抽時間 |
抽时间 |
[[chou1 shi2jian1]] |
/to (try to) find the time to/ |
934
|
2 |
|
|
|
廚房 |
厨房 |
[chu2 fang2] |
/kitchen/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
儲藏室 |
储藏室 |
[[chu3cang2shi4]] |
/storeroom/CL:間|间[jian1]/ |
452
|
2 |
|
|
|
此間 |
此间 |
[ci3 jian1] |
/here/this place/ |
6406
|
1 |
|
|
|
打發時間 |
打发时间 |
[[da3fa1 shi2jian1]] |
/to pass the time/ |
934
|
2 |
|
|
|
大床間 |
大床间 |
[da4 chuang2 jian1] |
/see 大床房[da4 chuang2 fang2]/ |
3323
|
1 |
|
|
|
單間差 |
单间差 |
[dan1 jian1 cha1] |
/single supplement (for a hotel room)/ |
2578
|
1 |
|
|
|
單人間 |
单人间 |
[dan1 ren2 jian1] |
/single room (hotel)/ |
7012
|
1 |
|
|
|
當地時間 |
当地时间 |
[[dang1di4 shi2jian1]] |
/local time/ |
934
|
2 |
|
|
|
當鋪 |
当铺 |
[[dang4pu4]] |
/pawnshop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ |
820
|
2 |
|
|
|
等待時間 |
等待时间 |
[[deng3dai4 shi2jian1]] |
/waiting time/(computing) latency/ |
804
|
2 |
|
|
|
第一時間 |
第一时间 |
[di4 yi1 shi2 jian1] |
/in the first moments (of sth happening)/immediately (after an event)/first thing/ |
4908
|
1 |
|
|
|
電子空間 |
电子空间 |
[dian4 zi3 kong1 jian1] |
/cyberspace/ |
7100
|
1 |
|
|
|
東部時間 |
东部时间 |
[[Dong1bu4 Shi2jian1]] |
/Eastern Standard Time (EST)/ |
934
|
2 |
|
|
|
短時間 |
短时间 |
[duan3 shi2 jian1] |
/short term/short time/ |
7100
|
1 |
|
|
|
對稱空間 |
对称空间 |
[dui4 chen4 kong1 jian1] |
/symmetric space (math.)/ |
6502
|
1 |
|
|
|
髮廊 |
发廊 |
[fa4 lang2] |
/hair salon/hairdresser's shop/CL:家[jia1],間|间[jian1]/ |
4257
|
1 |
|
|
|
凡間 |
凡间 |
[fan2 jian1] |
/the secular world/ |
6570
|
1 |
|
|
|
反間 |
反间 |
[fan3 jian4] |
/to feed the enemy misinformation through their own spies/to sow discord in the enemy camp/ |
3124
|
1 |
|
|
|
反間諜 |
反间谍 |
[fan3 jian4 die2] |
/counterintelligence/protection against espionage/ |
3652
|
1 |
|
|
|
反間計 |
反间计 |
[fan3 jian4 ji4] |
/stratagem of sowing dissension/CL:條|条[tiao2]/ |
6173
|
1 |
|
|
|
反應時間 |
反应时间 |
[[fan3ying4 shi2jian1]] |
/(technology) response time/ |
934
|
2 |
|
|
|
坊間傳言 |
坊间传言 |
[fang1 jian1 chuan2 yan2] |
/rumors/the word on the street/ |
4656
|
1 |
|
|
|
坊間 |
坊间 |
[[fang1jian1]] |
/(originally) (in) the bookshops/(in modern usage) among the public; in public circulation; on the market/ |
67
|
2 |
|
|
|
房 |
房 |
[fang2] |
/house/room/CL:間|间[jian1]/branch of an extended family/classifier for family members (or concubines)/ |
4854
|
1 |
|
|
|
房子 |
房子 |
[fang2 zi5] |
/house/building (single- or two-story)/apartment/room/CL:棟|栋[dong4],幢[zhuang4],座[zuo4],套[tao4],間|间[jian1]/ |
3463
|
1 |
|
|
|
房間 |
房间 |
[[fang2jian1]] |
/room/CL:間|间[jian1]/ |
171
|
2 |
|
|
|
房間裡的大象 |
房间里的大象 |
[[fang2jian1 li3 de5 da4xiang4]] |
/the elephant in the room/ |
32
|
2 |
|
|
|
仿射空間 |
仿射空间 |
[[fang3she4 kong1jian1]] |
/(math.) affine space/ |
448
|
2 |
|
|
|
仿射子空間 |
仿射子空间 |
[[fang3she4 zi3kong1jian1]] |
/(math.) affine subspace/ |
448
|
2 |
|
|
|
俯仰之間 |
俯仰之间 |
[fu3 yang3 zhi1 jian1] |
/in a flash/ |
5621
|
1 |
|
|
|
趕時間 |
赶时间 |
[[gan3 shi2jian1]] |
/to be in a hurry/ |
876
|
2 |
|
|
|
高維空間 |
高维空间 |
[gao1 wei2 kong1 jian1] |
/(math.) higher dimensional space/ |
6988
|
1 |
|
|
|
隔間 |
隔间 |
[ge2 jian1] |
/compartment/booth/cubicle/partitioned-off area/ |
4161
|
1 |
|
|
|
格林尼治標準時間 |
格林尼治标准时间 |
[[Ge2lin2ni2zhi4 Biao1zhun3 Shi2jian1]] |
/Greenwich Mean Time (GMT)/ |
934
|
2 |
|
|
|
格林威治標準時間 |
格林威治标准时间 |
[[Ge2lin2wei1zhi4 Biao1zhun3 Shi2jian1]] |
/(Tw) Greenwich Mean Time (GMT)/ |
934
|
2 |
|
|
|
格子間 |
格子间 |
[[ge2zi5jian1]] |
/cubicle/ |
501
|
2 |
|
|
|
工作時間 |
工作时间 |
[[gong1zuo4 shi2jian1]] |
/working hours/ |
934
|
2 |
|
|
|
盥洗室 |
盥洗室 |
[guan4 xi3 shi4] |
/toilet/washroom/bathroom/lavatory/CL:間|间[jian1]/ |
6331
|
1 |
|
|
|
軌道空間站 |
轨道空间站 |
[[gui3dao4 kong1jian1zhan4]] |
/orbital space station/ |
192
|
2 |
|
|
|
國際民間組織 |
国际民间组织 |
[guo2 ji4 min2 jian1 zu3 zhi1] |
/international humanitarian organization/ |
7100
|
1 |
|
|
|
國際空間站 |
国际空间站 |
[[Guo2ji4 Kong1jian1zhan4]] |
/International Space Station/ |
449
|
2 |
|
|
|
行間 |
行间 |
[hang2 jian1] |
/between rows/ |
6588
|
1 |
|
|
|
號 |
号 |
[[hao4]] |
/(literary) to call out; to command/(bound form) bugle; trumpet/(bound form) signal; bugle call (e.g. 起床號|起床号[qi3chuang2hao4])/(bound form) mark; sign/to mark; to label; to assign a number/(bound form) name; appellation (e.g. 國號|国号[guo2hao4], 年號|年号[nian2hao4], 遼寧號|辽宁号[Liao2ning2 Hao4])/(after a numeral) number designation (e.g. 237號房間|237号房间[er4san1qi1-hao4 fang2jian1] "Room 237")/day of the month (e.g. 七號|七号[qi1hao4] "the 7th")/(bound form) size; type; category (e.g. 五號電池|五号电池[wu3hao4 dian4chi2])/(TCM) to feel (the pulse) (used in 號脈|号脉[hao4mai4])/classifier for numbered people or items/ |
82
|
2 |
|
|
|
河間 |
河间 |
[[He2jian1]] |
/see 河間市|河间市[He2jian1 Shi4]/ |
369
|
2 |
|
|
|
河間市 |
河间市 |
[[He2jian1 Shi4]] |
/Hejian, a county-level city in Cangzhou City 滄州市|沧州市[Cang1zhou1 Shi4], Hebei/ |
362
|
2 |
|
|
|
花時間 |
花时间 |
[hua1 shi2 jian1] |
/to take up time/to spend time/ |
6882
|
1 |
|
|
|
既得期間 |
既得期间 |
[ji4 de2 qi1 jian1] |
/vesting period (in finance)/ |
6679
|
1 |
|
|
|
間 |
间 |
[jian1] |
/between/among/within a definite time or space/room/section of a room or lateral space between two pairs of pillars/classifier for rooms/ |
6037
|
1 |
|
|
|
閒 |
閒 |
[jian1] |
/variant of 間|间[jian1]/ |
4875
|
1 |
|
|
|
間不容髮 |
间不容发 |
[jian1 bu4 rong2 fa4] |
/(to escape danger etc) by a hair's breadth (idiom)/in a critical state/on the brink of crisis/very close (to happening)/Taiwan pr. [jian4 bu4 rong2 fa3]/ |
4352
|
1 |
|
|
|
間充 |
间充 |
[jian1 chong1] |
/mesenchymal (tissue, in cell biology)/ |
6549
|
1 |
|
|
|
間充質 |
间充质 |
[jian1 chong1 zhi4] |
/mesenchyme (loosely organized embryonic connective tissue)/ |
6549
|
1 |
|
|
|
間充質幹細胞 |
间充质干细胞 |
[jian1 chong1 zhi4 gan4 xi4 bao1] |
/mesenchymal stem cell MSC (in cell biology)/ |
6549
|
1 |
|
|
|
間距 |
间距 |
[jian1 ju4] |
/gap; spacing; distance between objects; interval between events/ |
1468
|
1 |
|
|
|
間腦 |
间脑 |
[jian1 nao3] |
/diencephalon/ |
7100
|
1 |
|
|
|
間皮瘤 |
间皮瘤 |
[jian1 pi2 liu2] |
/mesothelioma (medicine)/ |
4426
|
1 |
|
|
|
間質 |
间质 |
[jian1 zhi4] |
/mesenchyme (physiology)/ |
3444
|
1 |
|
|
|
間奏 |
间奏 |
[jian1 zou4] |
/interlude (music)/ |
5161
|
1 |
|
|
|
減壓時間表 |
减压时间表 |
[jian3 ya1 shi2 jian1 biao3] |
/decompression schedule (diving)/also called 減壓程序|减压程序[jian3 ya1 cheng2 xu4]/ |
6413
|
1 |
|
|
|
閒 |
閒 |
[jian4] |
/variant of 間|间[jian4]/ |
5635
|
1 |
|
|
|
間 |
间 |
[jian4] |
/gap/to separate/to thin out (seedlings)/to sow discontent/ |
5597
|
1 |
|
|
|
間壁 |
间壁 |
[jian4 bi4] |
/next door/partition wall/ |
5282
|
1 |
|
|
|
間諜 |
间谍 |
[jian4 die2] |
/spy/ |
7100
|
1 |
|
|
|
間諜活動 |
间谍活动 |
[jian4 die2 huo2 dong4] |
/espionage/spying/ |
6916
|
1 |
|
|
|
間諜軟件 |
间谍软件 |
[jian4 die2 ruan3 jian4] |
/spyware/ |
6911
|
1 |
|
|
|
間諜網 |
间谍网 |
[jian4 die2 wang3] |
/spy network/ |
6550
|
1 |
|
|
|
間諜罪 |
间谍罪 |
[jian4 die2 zui4] |
/crime of spying/ |
6577
|
1 |
|
|
|
間斷 |
间断 |
[jian4 duan4] |
/disconnected/interrupted/suspended/a gap/a break/ |
2196
|
1 |
|
|
|
間隔 |
间隔 |
[jian4 ge2] |
/gap/interval/compartment/to divide/to separate/to leave a gap of (two weeks, three meters etc)/ |
2506
|
1 |
|
|
|
間隔攝影 |
间隔摄影 |
[jian4 ge2 she4 ying3] |
/time-lapse photography/ |
5160
|
1 |
|
|
|
間或 |
间或 |
[jian4 huo4] |
/occasionally/now and then/ |
5769
|
1 |
|
|
|
間接 |
间接 |
[jian4 jie1] |
/indirect/ |
7100
|
1 |
|
|
|
間接賓語 |
间接宾语 |
[jian4 jie1 bin1 yu3] |
/indirect object (grammar)/ |
6093
|
1 |
|
|
|
間接稅 |
间接税 |
[jian4 jie1 shui4] |
/indirect tax/ |
1934
|
1 |
|
|
|
間接選舉 |
间接选举 |
[jian4 jie1 xuan3 ju3] |
/indirect election/ |
1934
|
1 |
|
|
|
間接證據 |
间接证据 |
[jian4 jie1 zheng4 ju4] |
/indirect testimony/circumstantial evidence/ |
6229
|
1 |
|
|
|
間苗 |
间苗 |
[jian4 miao2] |
/thinning out seedlings/ |
6920
|
1 |
|
|
|
間使 |
间使 |
[jian4 shi3] |
/secret envoy/acupuncture point Pc-5/ |
989
|
1 |
|
|
|
間隙 |
间隙 |
[jian4 xi4] |
/interval/gap/clearance/ |
7100
|
1 |
|
|
|
間歇 |
间歇 |
[jian4 xie1] |
/to stop in the middle of sth/intermittent/intermittence/ |
6799
|
1 |
|
|
|
間歇訓練 |
间歇训练 |
[jian4 xie1 xun4 lian4] |
/interval training/ |
6097
|
1 |
|
|
|
間作 |
间作 |
[jian4 zuo4] |
/interplanting/ |
6051
|
1 |
|
|
|
間隔重複 |
间隔重复 |
[[jian4ge2 chong2fu4]] |
/spaced repetition/ |
838
|
2 |
|
|
|
間隔號 |
间隔号 |
[[jian4ge2hao4]] |
/middle dot (·), a punctuation mark used in Chinese text to separate the parts of a transliterated foreign name or elements in a list/ |
502
|
2 |
|
|
|
建立時間 |
建立时间 |
[[jian4li4 shi2jian1]] |
/(electronics) setup time/(electronics) settling time/ |
934
|
2 |
|
|
|
教室 |
教室 |
[jiao4 shi4] |
/classroom/CL:間|间[jian1]/ |
6405
|
1 |
|
|
|
教堂 |
教堂 |
[[jiao4tang2]] |
/church; chapel/CL:座[zuo4],所[suo3],間|间[jian1]/ |
800
|
2 |
|
|
|
節間 |
节间 |
[jie2 jian1] |
/between joints/ |
6560
|
1 |
|
|
|
居間 |
居间 |
[ju1 jian1] |
/positioned between (two parties)/to mediate between/ |
6541
|
1 |
|
|
|
開房 |
开房 |
[kai1 fang2] |
/see 開房間|开房间[kai1 fang2 jian1]/ |
1960
|
1 |
|
|
|
開房間 |
开房间 |
[[kai1 fang2jian1]] |
/to rent a room in a hotel/(of two people who are not married to each other) to rent a room for sex/ |
862
|
2 |
|
|
|
開區間 |
开区间 |
[kai1 qu1 jian1] |
/open interval (in calculus)/ |
6777
|
1 |
|
|
|
開間 |
开间 |
[[kai1jian1]] |
/unit for the width of a room, equal to the standard width of a room in an old-style house – about 10 chi 尺[chi3]/width of a room/(architecture) bay/ |
862
|
2 |
|
|
|
課間 |
课间 |
[ke4 jian1] |
/interval between lessons/ |
6788
|
1 |
|
|
|
課間操 |
课间操 |
[ke4 jian1 cao1] |
/setting-up exercises during the break (between classes)/ |
3774
|
1 |
|
|
|
課堂 |
课堂 |
[[ke4tang2]] |
/classroom (CL:間|间[jian1]); class session/ |
254
|
2 |
|
|
|
客廳 |
客厅 |
[[ke4ting1]] |
/living room; sitting room/CL:間|间[jian1]/ |
254
|
2 |
|
|
|
空房間 |
空房间 |
[kong1 fang2 jian1] |
/vacant room/ |
6812
|
1 |
|
|
|
空間局 |
空间局 |
[kong1 jian1 ju2] |
/space agency/ |
6087
|
1 |
|
|
|
空間探測 |
空间探测 |
[kong1 jian1 tan4 ce4] |
/space exploration/ |
1418
|
1 |
|
|
|
空間探測器 |
空间探测器 |
[kong1 jian1 tan4 ce4 qi4] |
/space probe/ |
1418
|
1 |
|
|
|
空間 |
空间 |
[[kong1jian1]] |
/space; room/(fig.) scope; leeway/(astronomy) outer space/(physics, math.) space/ |
852
|
2 |
|
|
|
空間站 |
空间站 |
[[kong1jian1zhan4]] |
/space station/ |
334
|
2 |
|
|
|
胯間 |
胯间 |
[kua4 jian1] |
/crotch; groin/ |
1212
|
1 |
|
|
|
肋間肌 |
肋间肌 |
[[lei4jian1ji1]] |
/intercostal muscle/ |
161
|
2 |
|
|
|
離間 |
离间 |
[li2 jian4] |
/to drive a wedge between (allies, partners etc)/ |
6033
|
1 |
|
|
|
兩國之間 |
两国之间 |
[[liang3guo2 zhi1 jian1]] |
/between the two countries; bilateral/ |
452
|
2 |
|
|
|
樓梯間 |
楼梯间 |
[lou2 ti1 jian1] |
/staircase/flight of stairs/ |
6711
|
1 |
|
|
|
眉間 |
眉间 |
[mei2 jian1] |
/the flat area of forehead between the eyebrows/glabella/ |
6958
|
1 |
|
|
|
眉間輪 |
眉间轮 |
[mei2 jian1 lun2] |
/ājñā or ajna, the brow or third eye chakra 查克拉, residing in the forehead/ |
6644
|
1 |
|
|
|
眉心輪 |
眉心轮 |
[mei2 xin1 lun2] |
/ājñā or ajna, the brow or third eye chakra 查克拉, residing in the forehead/also written 眉間輪|眉间轮[mei2 jian1 lun2]/ |
6545
|
1 |
|
|
|
美東時間 |
美东时间 |
[Mei3 dong1 shi2 jian1] |
/USA Eastern Standard Time/ |
6812
|
1 |
|
|
|
門面 |
门面 |
[men2 mian5] |
/shop front/facade/CL:間|间[jian1]/prestige/ |
5527
|
1 |
|
|
|
民間 |
民间 |
[min2 jian1] |
/among the people/popular/folk/non-governmental/involving people rather than governments/ |
7100
|
1 |
|
|
|
民間傳說 |
民间传说 |
[min2 jian1 chuan2 shuo1] |
/popular tradition/folk legend/ |
6586
|
1 |
|
|
|
民間故事 |
民间故事 |
[min2 jian1 gu4 shi5] |
/folk story/folktale/ |
6918
|
1 |
|
|
|
民間舞 |
民间舞 |
[min2 jian1 wu3] |
/folk dance/ |
6547
|
1 |
|
|
|
民間舞蹈 |
民间舞蹈 |
[min2 jian1 wu3 dao3] |
/folk dance/ |
6530
|
1 |
|
|
|
民間習俗 |
民间习俗 |
[min2 jian1 xi2 su2] |
/folk customs/ |
6818
|
1 |
|
|
|
民間藝術 |
民间艺术 |
[min2 jian1 yi4 shu4] |
/folk art/ |
7032
|
1 |
|
|
|
民間音樂 |
民间音乐 |
[min2 jian1 yin1 yue4] |
/folk music/ |
6977
|
1 |
|
|
|
民間組織 |
民间组织 |
[min2 jian1 zu3 zhi1] |
/association/organization/humanitarian organization/NGO/ |
5369
|
1 |
|
|
|
民科 |
民科 |
[min2 ke1] |
/pseudoscientist/crank/crackpot (abbr. for 民間科學家|民间科学家)/ |
2885
|
1 |
|
|
|
幕間 |
幕间 |
[mu4 jian1] |
/interval (between acts in theater)/ |
6788
|
1 |
|
|
|
男衛 |
男卫 |
[nan2 wei4] |
/men's bathroom (abbr. for 男衛生間|男卫生间)/ |
3086
|
1 |
|
|
|
年間 |
年间 |
[nian2 jian1] |
/in the years of/during those years/period (of dynasty or decade)/ |
6586
|
1 |
|
|
|
女衛 |
女卫 |
[nü3 wei4] |
/women's bathroom (abbr. for 女衛生間|女卫生间)/ |
3086
|
1 |
|
|
|
棚子 |
棚子 |
[peng2 zi5] |
/shack/shed/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
期間 |
期间 |
[qi1 jian1] |
/period of time/time/time period/period/CL:個|个[ge4]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
其間 |
其间 |
[qi2 jian1] |
/in between/within that interval/in the meantime/ |
6856
|
1 |
|
|
|
起居間 |
起居间 |
[qi3 ju1 jian1] |
/living room/ |
1639
|
1 |
|
|
|
前段時間 |
前段时间 |
[qian2 duan4 shi2 jian1] |
/recently/ |
2565
|
1 |
|
|
|
切空間 |
切空间 |
[qie1 kong1 jian1] |
/space of sections (math.)/ |
2404
|
1 |
|
|
|
親密無間 |
亲密无间 |
[[qin1mi4-wu2jian4]] |
/(idiom) to have a very close relationship with each other/ |
775
|
2 |
|
|
|
寢室 |
寝室 |
[qin3 shi4] |
/bedroom/dormitory/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
頃刻間 |
顷刻间 |
[qing3 ke4 jian1] |
/in an instant/ |
6637
|
1 |
|
|
|
區間 |
区间 |
[qu1 jian1] |
/delimited area/defined section of a train or bus route/numerical range/(math.) interval/ |
2029
|
1 |
|
|
|
區間車 |
区间车 |
[qu1 jian1 che1] |
/train or bus traveling only part of its normal route/ |
1290
|
1 |
|
|
|
去取之間 |
去取之间 |
[qu4 qu3 zhi1 jian1] |
/undecided between taking and leaving/ |
6705
|
1 |
|
|
|
人間 |
人间 |
[ren2 jian1] |
/the human world/the earth/ |
5633
|
1 |
|
|
|
人間地獄 |
人间地狱 |
[ren2 jian1 di4 yu4] |
/hell on earth (idiom); suffering the torments of Buddhist hell while still alive/fig. having an uncomfortable time/ |
6331
|
1 |
|
|
|
人間佛教 |
人间佛教 |
[Ren2 jian1 Fo2 jiao4] |
/Humanistic Buddhism/ |
4947
|
1 |
|
|
|
人間清醒 |
人间清醒 |
[ren2 jian1 qing1 xing3] |
/(neologism c. 2021) to keep one's senses; not get carried away; not let success go to one's head/ |
1017
|
1 |
|
|
|
人間天堂 |
人间天堂 |
[ren2 jian1 tian1 tang2] |
/heaven on Earth/nickname for the city Suzhou/ |
7100
|
1 |
|
|
|
人間喜劇 |
人间喜剧 |
[Ren2 jian1 Xi3 ju4] |
/La Comédie humaine, series of novels by 19th century French novelist Honoré de Balzac 巴爾扎克|巴尔扎克[Ba1 er3 zha1 ke4]/ |
2817
|
1 |
|
|
|
人間蒸發 |
人间蒸发 |
[ren2 jian1 zheng1 fa1] |
/to vanish/to disappear from the face of the earth/ |
5214
|
1 |
|
|
|
人世間 |
人世间 |
[ren2 shi4 jian1] |
/the secular world/ |
6570
|
1 |
|
|
|
任職期間 |
任职期间 |
[ren4 zhi2 qi1 jian1] |
/term of office/while holding a post/ |
6540
|
1 |
|
|
|
日間 |
日间 |
[ri4 jian1] |
/daytime/ |
7100
|
1 |
|
|
|
賽博空間 |
赛博空间 |
[[sai4bo2 kong1jian1]] |
/cyberspace/ |
22
|
2 |
|
|
|
三維空間 |
三维空间 |
[san1 wei2 kong1 jian1] |
/three-dimensional space/3D/ |
7100
|
1 |
|
|
|
桑間濮上 |
桑间濮上 |
[Sang1 jian1 Pu2 shang4] |
/Sangjian by the Pu River, a place in the ancient state of Wei known for wanton behavior/lovers' rendezvous/ |
1289
|
1 |
|
|
|
霎時間 |
霎时间 |
[sha4 shi2 jian1] |
/in a split second/ |
6152
|
1 |
|
|
|
上升空間 |
上升空间 |
[shang4 sheng1 kong1 jian1] |
/upside/potential to rise/ |
5251
|
1 |
|
|
|
上班時間 |
上班时间 |
[[shang4ban1 shi2jian1]] |
/working hours; office hours/ |
519
|
2 |
|
|
|
少間 |
少间 |
[shao3 jian4] |
/soon/a short while/a narrow gap/slightly better (state of health)/ |
6636
|
1 |
|
|
|
時間表 |
时间表 |
[shi2 jian1 biao3] |
/schedule/timetable/ |
5850
|
1 |
|
|
|
時間不早了 |
时间不早了 |
[shi2 jian1 bu4 zao3 le5] |
/it's getting late; time's getting on/ |
1320
|
1 |
|
|
|
時間測定學 |
时间测定学 |
[shi2 jian1 ce4 ding4 xue2] |
/chronometry/ |
6002
|
1 |
|
|
|
時間戳 |
时间戳 |
[shi2 jian1 chuo1] |
/timestamp/ |
6075
|
1 |
|
|
|
時間簡史 |
时间简史 |
[Shi2 jian1 Jian3 shi3] |
/"A Brief History of Time" by Stephen Hawking/ |
2625
|
1 |
|
|
|
時間進程 |
时间进程 |
[shi2 jian1 jin4 cheng2] |
/time course/ |
7100
|
1 |
|
|
|
時間區間 |
时间区间 |
[shi2 jian1 qu1 jian1] |
/time interval/ |
6788
|
1 |
|
|
|
時間是把殺豬刀 |
时间是把杀猪刀 |
[shi2 jian1 shi4 ba3 sha1 zhu1 dao1] |
/lit. time is a butcher's knife/fig. time marches on, relentless and unforgiving/nothing gold can stay/ |
4003
|
1 |
|
|
|
時間線 |
时间线 |
[shi2 jian1 xian4] |
/timeline/ |
6788
|
1 |
|
|
|
時間序列 |
时间序列 |
[shi2 jian1 xu4 lie4] |
/time series (stats.)/ |
7100
|
1 |
|
|
|
時間軸 |
时间轴 |
[shi2 jian1 zhou2] |
/time axis/timeline/ |
6788
|
1 |
|
|
|
食堂 |
食堂 |
[shi2 tang2] |
/dining hall; cafeteria/CL:個|个[ge4],間|间[jian1]/ |
1477
|
1 |
|
|
|
實驗室 |
实验室 |
[shi2 yan4 shi4] |
/laboratory/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
時間 |
时间 |
[[shi2jian1]] |
/(concept of) time/(duration of) time/(point in) time/ |
838
|
2 |
|
|
|
時間膠囊 |
时间胶囊 |
[[shi2jian1 jiao1nang2]] |
/time capsule/ |
750
|
2 |
|
|
|
時間差 |
时间差 |
[[shi2jian1cha1]] |
/difference in timing; time gap; time lag/(volleyball) timing-gap attack (clipped form of 時間差攻擊|时间差攻击[shi2jian1cha1 gong1ji1])/(by extension) exploitable time gap; advantage arising from a difference in timing/ |
45
|
2 |
|
|
|
時間差攻擊 |
时间差攻击 |
[[shi2jian1cha1 gong1ji1]] |
/(volleyball) attacking tactic in which the blocker is induced to commit early, creating an opening for the actual attack/ |
45
|
2 |
|
|
|
時間點 |
时间点 |
[[shi2jian1dian3]] |
/point in time/ |
515
|
2 |
|
|
|
時間囊 |
时间囊 |
[[shi2jian1nang2]] |
/time capsule/ |
750
|
2 |
|
|
|
世間 |
世间 |
[shi4 jian1] |
/world/earth/ |
7100
|
1 |
|
|
|
試驗間 |
试验间 |
[shi4 yan4 jian1] |
/test room/ |
5563
|
1 |
|
|
|
試衣間 |
试衣间 |
[shi4 yi1 jian1] |
/fitting room/ |
4729
|
1 |
|
|
|
適間 |
适间 |
[[shi4jian1]] |
/just now; just a moment ago/ |
791
|
2 |
|
|
|
首次注視時間 |
首次注视时间 |
[[shou3ci4 zhu4shi4 shi2jian1]] |
/(psychology) first fixation duration/ |
51
|
2 |
|
|
|
書房 |
书房 |
[shu1 fang2] |
/study (room)/studio/CL:間|间[jian1]/ |
6115
|
1 |
|
|
|
疏不間親 |
疏不间亲 |
[[shu1bu4jian4qin1]] |
/(idiom) outsiders should not come between close relatives/ |
54
|
2 |
|
|
|
雙人間 |
双人间 |
[shuang1 ren2 jian1] |
/double room (hotel)/ |
3322
|
1 |
|
|
|
瞬間轉移 |
瞬间转移 |
[shun4 jian1 zhuan3 yi2] |
/teleportation/ |
5906
|
1 |
|
|
|
瞬間 |
瞬间 |
[[shun4jian1]] |
/in an instant; in a flash/ |
852
|
2 |
|
|
|
瞬息之間 |
瞬息之间 |
[[shun4xi1 zhi1 jian1]] |
/(idiom) in the wink of an eye; in a flash/ |
656
|
2 |
|
|
|
四維空間 |
四维空间 |
[si4 wei2 kong1 jian1] |
/four-dimensional space (math.)/ |
3769
|
1 |
|
|
|
宿舍 |
宿舍 |
[su4 she4] |
/dormitory/dorm room/living quarters/hostel/CL:間|间[jian1]/ |
6052
|
1 |
|
|
|
隨機時間 |
随机时间 |
[sui2 ji1 shi2 jian1] |
/random period of time/random interval/ |
7100
|
1 |
|
|
|
太平間 |
太平间 |
[tai4 ping2 jian1] |
/mortuary/morgue/ |
6036
|
1 |
|
|
|
彈指一揮間 |
弹指一挥间 |
[tan2 zhi3 yi1 hui1 jian1] |
/in a flash (idiom)/ |
5280
|
1 |
|
|
|
彈指之間 |
弹指之间 |
[tan2 zhi3 zhi1 jian1] |
/(idiom) in a flash; instantly/ |
1287
|
1 |
|
|
|
堂 |
堂 |
[tang2] |
/(main) hall/large room for a specific purpose/CL:間|间[jian1]/relationship between cousins etc on the paternal side of a family/of the same clan/classifier for classes, lectures etc/classifier for sets of furniture/ |
3791
|
1 |
|
|
|
套間 |
套间 |
[tao4 jian1] |
/vestibule/small inner room (opening to others)/suite/apartment/ |
3319
|
1 |
|
|
|
田間 |
田间 |
[tian2 jian1] |
/field/farm/farming area/village/ |
6920
|
1 |
|
|
|
田間管理 |
田间管理 |
[tian2 jian1 guan3 li3] |
/land management/ |
6920
|
1 |
|
|
|
田間地頭 |
田间地头 |
[[tian2jian1-di4tou2]] |
/(idiom) farms and fields; the grassroots level of agricultural work/ |
81
|
2 |
|
|
|
挑撥離間 |
挑拨离间 |
[tiao3 bo1 li2 jian4] |
/to sow dissension (idiom); to drive a wedge between/ |
6331
|
1 |
|
|
|
停機時間 |
停机时间 |
[ting2 ji1 shi2 jian1] |
/downtime (computer network, power plant etc)/ |
2140
|
1 |
|
|
|
停屍間 |
停尸间 |
[ting2 shi1 jian1] |
/morgue/ |
2598
|
1 |
|
|
|
投票間 |
投票间 |
[[tou2piao4jian1]] |
/voting booth/ |
102
|
2 |
|
|
|
突然間 |
突然间 |
[tu1 ran2 jian1] |
/suddenly/ |
6406
|
1 |
|
|
|
拖延時間 |
拖延时间 |
[tuo1 yan2 shi2 jian1] |
/to procrastinate/to stall for time/to filibuster/ |
6376
|
1 |
|
|
|
拓撲空間 |
拓扑空间 |
[[tuo4pu1 kong1jian1]] |
/(math.) topological space/ |
881
|
2 |
|
|
|
外層空間 |
外层空间 |
[wai4 ceng2 kong1 jian1] |
/outer space/ |
7032
|
1 |
|
|
|
外間 |
外间 |
[wai4 jian1] |
/outer room/the external world/outside/ |
6120
|
1 |
|
|
|
彎曲空間 |
弯曲空间 |
[wan1 qu1 kong1 jian1] |
/curved space/ |
6988
|
1 |
|
|
|
晚間 |
晚间 |
[wan3 jian1] |
/evening/night/ |
5573
|
1 |
|
|
|
網絡空間 |
网络空间 |
[wang3 luo4 kong1 jian1] |
/cyberspace/ |
6115
|
1 |
|
|
|
衛 |
卫 |
[wei4] |
/to guard/to protect/to defend/abbr. for 衛生|卫生, hygiene/health/abbr. for 衛生間|卫生间, toilet/ |
6049
|
1 |
|
|
|
未達一間 |
未达一间 |
[wei4 da2 yi1 jian4] |
/differing only slightly/not much between them/ |
5878
|
1 |
|
|
|
衛生間 |
卫生间 |
[wei4 sheng1 jian1] |
/bathroom/toilet/WC/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
位形空間 |
位形空间 |
[wei4 xing2 kong1 jian1] |
/configuration space (math.)/ |
6527
|
1 |
|
|
|
臥室 |
卧室 |
[wo4 shi4] |
/bedroom/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
屋子 |
屋子 |
[wu1 zi5] |
/house/room/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
無間 |
无间 |
[wu2 jian4] |
/very close/no gap between them/continuously/unbroken/hard to separate/indistinguishable/ |
6597
|
1 |
|
|
|
無間地獄 |
无间地狱 |
[Wu2 jian4 Di4 yu4] |
/see 阿鼻地獄|阿鼻地狱[A1 bi2 Di4 yu4]/ |
1943
|
1 |
|
|
|
無意間 |
无意间 |
[wu2 yi4 jian1] |
/inadvertently/unintentionally/ |
5557
|
1 |
|
|
|
舞廳 |
舞厅 |
[wu3 ting1] |
/dance hall/ballroom/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
洗滌間 |
洗涤间 |
[xi3 di2 jian1] |
/washroom/washhouse/ |
6153
|
1 |
|
|
|
洗手間 |
洗手间 |
[xi3 shou3 jian1] |
/toilet/lavatory/washroom/ |
7100
|
1 |
|
|
|
洗澡間 |
洗澡间 |
[xi3 zao3 jian1] |
/bathroom/restroom/shower room/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
賢者時間 |
贤者时间 |
[[xian2zhe3 shi2jian1]] |
/(slang) post-nut clarity moment/ |
306
|
2 |
|
|
|
線性空間 |
线性空间 |
[[xian4xing4 kong1jian1]] |
/(math.) vector space; linear space/ |
546
|
2 |
|
|
|
鄉間 |
乡间 |
[xiang1 jian1] |
/in the country/rural/pastoral/ |
6091
|
1 |
|
|
|
相間 |
相间 |
[xiang1 jian4] |
/to alternate/to follow one another/ |
5592
|
1 |
|
|
|
響應時間 |
响应时间 |
[xiang3 ying4 shi2 jian1] |
/response time/ |
7100
|
1 |
|
|
|
相空間 |
相空间 |
[xiang4 kong1 jian1] |
/phase space (math., ordinary differential equations)/ |
6795
|
1 |
|
|
|
向量空間 |
向量空间 |
[[xiang4liang4 kong1jian1]] |
/(math.) vector space; linear space/ |
767
|
2 |
|
|
|
消磨時間 |
消磨时间 |
[xiao1 mo2 shi2 jian1] |
/to kill time/ |
5621
|
1 |
|
|
|
信賴區間 |
信赖区间 |
[[xin4lai4 qu1jian1]] |
/(statistics) confidence interval/ |
907
|
2 |
|
|
|
雅間 |
雅间 |
[ya3 jian1] |
/private room (in a restaurant, bath house, etc)/ |
6040
|
1 |
|
|
|
陽間 |
阳间 |
[yang2 jian1] |
/the world of the living/ |
6406
|
1 |
|
|
|
陽世間 |
阳世间 |
[yang2 shi4 jian1] |
/the world of the living/ |
6252
|
1 |
|
|
|
腰間 |
腰间 |
[yao1 jian1] |
/waist/ |
3945
|
1 |
|
|
|
腰間肉 |
腰间肉 |
[[yao1jian1rou4]] |
/excess fat on the waist; love handles/ |
279
|
2 |
|
|
|
腰椎間盤 |
腰椎间盘 |
[[yao1zhui1jian1pan2]] |
/lumbar intervertebral disk/ |
206
|
2 |
|
|
|
腰椎間盤突出 |
腰椎间盘突出 |
[[yao1zhui1jian1pan2 tu1chu1]] |
/lumbar disc herniation/ |
206
|
2 |
|
|
|
夜間 |
夜间 |
[ye4 jian1] |
/nighttime/evening or night (e.g. classes)/ |
6936
|
1 |
|
|
|
夜間部 |
夜间部 |
[ye4 jian1 bu4] |
/(Tw) evening program (at a college)/night school/ |
2236
|
1 |
|
|
|
衣帽間 |
衣帽间 |
[yi1 mao4 jian1] |
/cloakroom/ |
6814
|
1 |
|
|
|
一霎間 |
一霎间 |
[yi1 sha4 jian1] |
/in a flash/ |
6152
|
1 |
|
|
|
一時間 |
一时间 |
[yi1 shi2 jian1] |
/for a moment/momentarily/ |
5575
|
1 |
|
|
|
一瞬間 |
一瞬间 |
[yi1 shun4 jian1] |
/split second/ |
6862
|
1 |
|
|
|
一線之間 |
一线之间 |
[yi1 xian4 zhi1 jian1] |
/a hair's breadth apart/a fine line/a fine distinction/ |
5669
|
1 |
|
|
|
一夜之間 |
一夜之间 |
[yi1 ye4 zhi1 jian1] |
/(lit. and fig.) overnight/ |
2380
|
1 |
|
|
|
陰間 |
阴间 |
[yin1 jian1] |
/the nether world/Hades/(neologism) (slang) disturbing/unsettling/awful/detestable/ |
1890
|
1 |
|
|
|
營業時間 |
营业时间 |
[[ying2ye4 shi2jian1]] |
/business hours; opening hours; office hours/ |
933
|
2 |
|
|
|
用間 |
用间 |
[yong4 jian4] |
/using spies/ |
5592
|
1 |
|
|
|
與時間賽跑 |
与时间赛跑 |
[yu3 shi2 jian1 sai4 pao3] |
/to race against time/ |
6864
|
1 |
|
|
|
語義空間 |
语义空间 |
[yu3 yi4 kong1 jian1] |
/semantic space/ |
7100
|
1 |
|
|
|
浴室 |
浴室 |
[[yu4shi4]] |
/bathroom; shower room (CL:間|间[jian1])/bathhouse/ |
627
|
2 |
|
|
|
閱覽室 |
阅览室 |
[yue4 lan3 shi4] |
/reading room/CL:間|间[jian1]/ |
6363
|
1 |
|
|
|
在訴訟期間 |
在诉讼期间 |
[zai4 su4 song4 qi1 jian1] |
/pendente lite/during litigation/ |
6372
|
1 |
|
|
|
在這期間 |
在这期间 |
[zai4 zhe4 qi1 jian1] |
/during time/in this time/ |
7100
|
1 |
|
|
|
灶間 |
灶间 |
[[zao4jian1]] |
/(dialect) kitchen/ |
316
|
2 |
|
|
|
診間 |
诊间 |
[zhen3 jian1] |
/examination room (in a doctor's office)/ |
3862
|
1 |
|
|
|
爭取時間 |
争取时间 |
[zheng1 qu3 shi2 jian1] |
/to act with urgency/to buy time/ |
970
|
1 |
|
|
|
之間 |
之间 |
[[zhi1jian1]] |
/(after a noun) between; among; amid/(used after certain bisyllabic words to form expressions indicating a short period of time, e.g. 彈指之間|弹指之间[tan2zhi3 zhi1 jian1])/ |
519
|
2 |
|
|
|
直接 |
直接 |
[zhi2 jie1] |
/direct (opposite: indirect 間接|间接[jian4 jie1])/immediate/straightforward/ |
2496
|
1 |
|
|
|
直播間 |
直播间 |
[[zhi2bo1jian1]] |
/studio for live streaming/a live stream/ |
429
|
2 |
|
|
|
置信區間 |
置信区间 |
[[zhi4xin4 qu1jian1]] |
/(statistics) confidence interval/ |
907
|
2 |
|
|
|
中間件 |
中间件 |
[zhong1 jian1 jian4] |
/middleware/ |
7032
|
1 |
|
|
|
中間路線 |
中间路线 |
[zhong1 jian1 lu4 xian4] |
/middle road (in politics)/ |
6463
|
1 |
|
|
|
中間名 |
中间名 |
[zhong1 jian1 ming2] |
/middle name/second given name/ |
6766
|
1 |
|
|
|
中間派 |
中间派 |
[zhong1 jian1 pai4] |
/moderate faction/party of compromise/middle ground/ |
6400
|
1 |
|
|
|
中間人 |
中间人 |
[zhong1 jian1 ren2] |
/intermediary/mediator/ |
4272
|
1 |
|
|
|
中間人攻擊 |
中间人攻击 |
[zhong1 jian1 ren2 gong1 ji1] |
/(computing) man-in-the-middle attack/ |
1007
|
1 |
|
|
|
中間商 |
中间商 |
[zhong1 jian1 shang1] |
/middleman/broker/ |
2953
|
1 |
|
|
|
中間神經元 |
中间神经元 |
[zhong1 jian1 shen2 jing1 yuan2] |
/interneuron/ |
7100
|
1 |
|
|
|
中間纖維 |
中间纤维 |
[zhong1 jian1 xian1 wei2] |
/intermediate filament/ |
7100
|
1 |
|
|
|
中廳 |
中厅 |
[zhong1 ting1] |
/lobby/foyer/CL:間|间[jian1]/ |
6128
|
1 |
|
|
|
中間 |
中间 |
[[zhong1jian1]] |
/the middle; the inside/in the middle; within; between; among/during; in the meantime/ |
668
|
2 |
|
|
|
中間層 |
中间层 |
[[zhong1jian1ceng2]] |
/(meteorology) mesosphere/ |
377
|
2 |
|
|
|
中間音 |
中间音 |
[[zhong1jian1yin1]] |
/(phonetics) medial/ |
505
|
2 |
|
|
|
眾創空間 |
众创空间 |
[[zhong4chuang4 kong1jian1]] |
/hackerspace; hacklab; makerspace/ |
942
|
2 |
|
|
|
鑄工車間 |
铸工车间 |
[zhu4 gong1 che1 jian1] |
/foundry (workshop or factory)/ |
4708
|
1 |
|
|
|
抓緊時間 |
抓紧时间 |
[zhua1 jin3 shi2 jian1] |
/to waste no time in (doing sth); to hurry up/ |
1031
|
1 |
|
|
|
轉眼之間 |
转眼之间 |
[[zhuan3yan3 zhi1 jian1]] |
/(idiom) in the wink of an eye; in a flash/ |
594
|
2 |
|
|
|
轉眼間 |
转眼间 |
[[zhuan3yan3jian1]] |
/in the blink of an eye/ |
420
|
2 |
|
|
|
椎間盤 |
椎间盘 |
[zhui1 jian1 pan2] |
/intervertebral disk/ |
6766
|
1 |
|
|
|
子空間 |
子空间 |
[[zi3kong1jian1]] |
/(math.) subspace/ |
448
|
2 |
|
|
|
字裡行間 |
字里行间 |
[zi4 li3 hang2 jian1] |
/between the words and the lines (idiom); implied meaning/connotations/ |
6331
|
1 |
|
|
|
作息時間 |
作息时间 |
[zuo4 xi1 shi2 jian1] |
/daily schedule/daily routine/ |
6548
|
1 |
|
|
|
作息時間表 |
作息时间表 |
[zuo4 xi1 shi2 jian1 biao3] |
/daily schedule/work schedule/ |
6548
|
1 |
|
|
|
座標空間 |
坐标空间 |
[[zuo4biao1 kong1jian1]] |
/coordinate space/ |
60
|
2 |
