|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
背鍋 |
背锅 |
[bei1 guo1] |
/(slang) (neologism derived from 背黑鍋|背黑锅[bei1 hei1 guo1]) to carry the can; to be a scapegoat/ |
971
|
1 |
|
|
|
背黑鍋 |
背黑锅 |
[bei1 hei1 guo1] |
/to be made a scapegoat; to be unjustly blamed/ |
971
|
1 |
|
|
|
不到火候不揭鍋 |
不到火候不揭锅 |
[bu4 dao4 huo3 hou4 bu4 jie1 guo1] |
/don't act until the time is ripe (idiom)/ |
3141
|
1 |
|
|
|
不沾鍋 |
不沾锅 |
[bu4 zhan1 guo1] |
/non-stick pan (Tw)/ |
4612
|
1 |
|
|
|
不粘鍋 |
不粘锅 |
[bu4 zhan1 guo1] |
/non-stick pan/ |
4612
|
1 |
|
|
|
部隊鍋 |
部队锅 |
[[bu4dui4guo1]] |
/budae jjigae, a type of Korean stew/ |
832
|
2 |
|
|
|
炒鍋 |
炒锅 |
[chao3 guo1] |
/wok/frying pan/ |
7099
|
1 |
|
|
|
吃大鍋飯 |
吃大锅饭 |
[chi1 da4 guo1 fan4] |
/lit. to eat from the common pot (idiom)/fig. to be rewarded the same, regardless of performance/ |
2345
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，看著鍋裡 |
吃着碗里，看着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3] |
/lit. eyeing what's in the pot as one eats from one's bowl (idiom)/not content with what one already has/(of men, typically) to have the wandering eye/ |
5242
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，瞧著鍋裡 |
吃着碗里，瞧着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , qiao2 zhe5 guo1 li3] |
/see 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]/ |
5242
|
1 |
|
|
|
臭臭鍋 |
臭臭锅 |
[chou4 chou4 guo1] |
/hot pot containing stinky tofu and other ingredients (Taiwanese dish)/ |
3318
|
1 |
|
|
|
打破砂鍋問到底 |
打破砂锅问到底 |
[da3 po4 sha1 guo1 wen4 dao4 di3] |
/to go to the bottom of things (idiom)/ |
4037
|
1 |
|
|
|
大鍋 |
大锅 |
[da4 guo1] |
/a big wok/cauldron/ |
6918
|
1 |
|
|
|
大鍋飯 |
大锅饭 |
[da4 guo1 fan4] |
/meal cooked in a large pot/communal meal/(fig.) system that rewards everyone equally regardless of merit/ |
2609
|
1 |
|
|
|
電飯鍋 |
电饭锅 |
[dian4 fan4 guo1] |
/electric rice cooker/ |
6571
|
1 |
|
|
|
電鍋 |
电锅 |
[[dian4guo1]] |
/(Tw) electric rice cooker/ |
849
|
2 |
|
|
|
燉鍋 |
炖锅 |
[dun4 guo1] |
/stew pot/stew pan/saucepan/ |
4955
|
1 |
|
|
|
二鍋頭 |
二锅头 |
[er4 guo1 tou2] |
/erguotou (sorghum liquor)/ |
5632
|
1 |
|
|
|
反應鍋 |
反应锅 |
[[fan3ying4guo1]] |
/(chemical engineering) reaction vessel; reaction tank/ |
534
|
2 |
|
|
|
分鍋 |
分锅 |
[fen1 guo1] |
/(dialect) to set up separate households/(sports etc) to analyze the reasons for a defeat/ |
971
|
1 |
|
|
|
蓋火鍋 |
盖火锅 |
[gai4 huo3 guo1] |
/to block a shot (basketball)/ |
3389
|
1 |
|
|
|
乾鍋 |
干锅 |
[[gan1guo1]] |
/dry pot, a type of dish in which ingredients are wok-fried, then served hot in a clay pot or on a metal pan/ |
884
|
2 |
|
|
|
高壓鍋 |
高压锅 |
[gao1 ya1 guo1] |
/pressure cooker/ |
6571
|
1 |
|
|
|
錮漏鍋 |
锢漏锅 |
[gu4 lou4 guo1] |
/tinker/artisan who fixes leaky pots/ |
6621
|
1 |
|
|
|
鍋 |
锅 |
[[guo1]] |
/pot; pan; wok; cauldron/pot-shaped thing/CL:口[kou3],隻|只[zhi1]/ |
826
|
2 |
|
|
|
鍋巴 |
锅巴 |
[guo1 ba1] |
/guoba (scorched rice at the bottom of the pan)/ |
5396
|
1 |
|
|
|
鍋底 |
锅底 |
[guo1 di3] |
/the bottom of a pot or pan/hotpot broth/ |
1376
|
1 |
|
|
|
鍋墊 |
锅垫 |
[guo1 dian4] |
/trivet/pot-holder/ |
6076
|
1 |
|
|
|
鍋蓋 |
锅盖 |
[guo1 gai4] |
/saucepan lid/(satellite) dish/ |
5547
|
1 |
|
|
|
鍋蓋頭 |
锅盖头 |
[guo1 gai4 tou2] |
/bowl cut (hairstyle)/ |
2578
|
1 |
|
|
|
鍋盔 |
锅盔 |
[guo1 kui1] |
/large round baked wheat pancake/ |
2562
|
1 |
|
|
|
鍋爐 |
锅炉 |
[guo1 lu2] |
/boiler/ |
7099
|
1 |
|
|
|
鍋台 |
锅台 |
[guo1 tai2] |
/top of a kitchen range/ |
4554
|
1 |
|
|
|
鍋貼 |
锅贴 |
[guo1 tie1] |
/fried dumpling/potsticker/ |
4288
|
1 |
|
|
|
鍋碗瓢盆 |
锅碗瓢盆 |
[guo1 wan3 piao2 pen2] |
/kitchen utensils (literary)/ |
2018
|
1 |
|
|
|
鍋灶 |
锅灶 |
[guo1 zao4] |
/stove/cooking burner/ |
5152
|
1 |
|
|
|
鍋鏟 |
锅铲 |
[[guo1chan3]] |
/wok spatula; cooking spatula/ |
684
|
2 |
|
|
|
鍋燒意麵 |
锅烧意面 |
[[guo1shao1 yi4mian4]] |
/nabeyaki egg noodles/ |
542
|
2 |
|
|
|
鍋駝機 |
锅驼机 |
[[guo1tuo2ji1]] |
/portable steam engine/ |
880
|
2 |
|
|
|
鍋子 |
锅子 |
[[guo1zi5]] |
/pot; pan; wok; cauldron/pot-shaped thing/hotpot/ |
846
|
2 |
|
|
|
回鍋 |
回锅 |
[hui2 guo1] |
/to cook again/to rewarm food/ |
6350
|
1 |
|
|
|
回鍋肉 |
回锅肉 |
[hui2 guo1 rou4] |
/twice-cooked pork/ |
3366
|
1 |
|
|
|
回鍋油 |
回锅油 |
[hui2 guo1 you2] |
/reused cooking oil/ |
1852
|
1 |
|
|
|
火鍋 |
火锅 |
[[huo3guo1]] |
/hotpot/(basketball) a blocked shot; a block/ |
799
|
2 |
|
|
|
煎鍋 |
煎锅 |
[jian1 guo1] |
/frying pan/ |
5287
|
1 |
|
|
|
揭不開鍋 |
揭不开锅 |
[[jie1bu4kai1guo1]] |
/to be unable to afford food/ |
841
|
2 |
|
|
|
開鍋 |
开锅 |
[kai1 guo1] |
/to season a wok/to take the lid off a pot/(of the contents of a pot) to start to boil/(fig.) to become rowdy/ |
2021
|
1 |
|
|
|
空氣炸鍋 |
空气炸锅 |
[[kong1qi4 zha2guo1]] |
/air fryer/ |
534
|
2 |
|
|
|
快鍋 |
快锅 |
[kuai4 guo1] |
/pressure cooker (Tw)/ |
3703
|
1 |
|
|
|
連鍋端 |
连锅端 |
[lian2 guo1 duan1] |
/to take even the cooking pots (idiom)/to clean out/to wipe out/ |
5422
|
1 |
|
|
|
漏鍋 |
漏锅 |
[lou4 guo1] |
/colander/strainer/sieve/leaky pot/ |
6621
|
1 |
|
|
|
濾鍋 |
滤锅 |
[lü4 guo1] |
/colander/ |
6621
|
1 |
|
|
|
羅鍋 |
罗锅 |
[luo2 guo1] |
/to hunch one's back (coll.)/a hunchback/ |
1864
|
1 |
|
|
|
羅鍋橋 |
罗锅桥 |
[luo2 guo1 qiao2] |
/a humpback bridge/ |
1864
|
1 |
|
|
|
羅鍋兒 |
罗锅儿 |
[luo2 guo1 r5] |
/erhua variant of 羅鍋|罗锅[luo2 guo1]/ |
5090
|
1 |
|
|
|
燜燒鍋 |
焖烧锅 |
[[men4shao1guo1]] |
/thermal cooker; insulated retained-heat cooker/ |
27
|
2 |
|
|
|
奶酪火鍋 |
奶酪火锅 |
[nai3 lao4 huo3 guo1] |
/fondue/ |
5980
|
1 |
|
|
|
平底鍋 |
平底锅 |
[ping2 di3 guo1] |
/frying pan/ |
5288
|
1 |
|
|
|
平鍋 |
平锅 |
[ping2 guo1] |
/pan/ |
7099
|
1 |
|
|
|
汽鍋 |
汽锅 |
[qi4 guo1] |
/steamer (for cooking)/ |
6786
|
1 |
|
|
|
燃煤鍋爐 |
燃煤锅炉 |
[ran2 mei2 guo1 lu2] |
/coal burning boiler/ |
6857
|
1 |
|
|
|
熱鍋上的螞蟻 |
热锅上的蚂蚁 |
[re4 guo1 shang5 de5 ma3 yi3] |
/(like) a cat on a hot tin roof/anxious/agitated/ |
5092
|
1 |
|
|
|
肉爛在鍋裡 |
肉烂在锅里 |
[rou4 lan4 zai4 guo1 li3] |
/lit. the meat falls apart as it stews, but it all stays in the pot (idiom)/fig. some of us may lose or gain, but in any case the benefits don't go to outsiders/ |
2229
|
1 |
|
|
|
砂鍋 |
砂锅 |
[sha1 guo1] |
/casserole/earthenware pot/ |
5855
|
1 |
|
|
|
沙鍋 |
沙锅 |
[sha1 guo1] |
/variant of 砂鍋|砂锅[sha1 guo1]/ |
5855
|
1 |
|
|
|
上刀山，下油鍋 |
上刀山，下油锅 |
[shang4 dao1 shan1 , xia4 you2 guo1] |
/lit. to climb mountains of swords and enter cauldrons of boiling oil (idiom)/fig. to go through trials and tribulations/ |
2007
|
1 |
|
|
|
燒鍋 |
烧锅 |
[shao1 guo1] |
/a still (for distilling alcohol)/ |
6571
|
1 |
|
|
|
石頭火鍋 |
石头火锅 |
[shi2 tou5 huo3 guo1] |
/claypot (used in cooking)/ |
6675
|
1 |
|
|
|
甩鍋 |
甩锅 |
[[shuai3guo1]] |
/(neologism, attested by 2017) to shift the blame; to pass the buck/ |
31
|
2 |
|
|
|
涮鍋子 |
涮锅子 |
[[shuan4 guo1zi5]] |
/to eat hot pot; to cook thinly sliced meat briefly in boiling broth at the table/ |
154
|
2 |
|
|
|
涮火鍋 |
涮火锅 |
[[shuan4 huo3guo1]] |
/see 涮鍋子|涮锅子[shuan4 guo1zi5]/ |
154
|
2 |
|
|
|
涮涮鍋 |
涮涮锅 |
[[shuan4shuan4guo1]] |
/shabu-shabu (Japanese-style hot pot)/ |
154
|
2 |
|
|
|
鐵鍋 |
铁锅 |
[tie3 guo1] |
/iron cooking pot/ |
6621
|
1 |
|
|
|
下鍋 |
下锅 |
[[xia4guo1]] |
/to put into the pot (to cook)/ |
837
|
2 |
|
|
|
壓力鍋 |
压力锅 |
[ya1 li4 guo1] |
/pressure cooker/ |
6571
|
1 |
|
|
|
一鍋端 |
一锅端 |
[yi1 guo1 duan1] |
/see 連鍋端|连锅端[lian2 guo1 duan1]/ |
2149
|
1 |
|
|
|
一鍋粥 |
一锅粥 |
[yi1 guo1 zhou1] |
/(lit.) a pot of porridge/(fig.) a complete mess/ |
4621
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋湯 |
一颗老鼠屎坏了一锅汤 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 tang1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of soup (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1668
|
1 |
|
|
|
一顆老鼠屎壞了一鍋粥 |
一颗老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 ke1 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/see 一粒老鼠屎壞了一鍋粥|一粒老鼠屎坏了一锅粥[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1]/ |
4621
|
1 |
|
|
|
一粒老鼠屎壞了一鍋粥 |
一粒老鼠屎坏了一锅粥 |
[yi1 li4 lao3 shu3 shi3 huai4 le5 yi1 guo1 zhou1] |
/lit. one pellet of rat feces spoiled the whole pot of congee (idiom)/fig. one bad apple can spoil the whole bunch/ |
1668
|
1 |
|
|
|
一馬勺壞一鍋 |
一马勺坏一锅 |
[yi1 ma3 shao2 huai4 yi1 guo1] |
/one ladle (of sth bad) spoils the (whole) pot (idiom)/one bad apple spoils the barrel/ |
2179
|
1 |
|
|
|
一品鍋 |
一品锅 |
[[yi1pin3guo1]] |
/dish containing a variety of meats and vegetables arranged in a broth in a clay pot/chafing dish/ |
830
|
2 |
|
|
|
油鍋 |
油锅 |
[you2 guo1] |
/a deep fryer/ |
6931
|
1 |
|
|
|
鴛鴦鍋 |
鸳鸯锅 |
[yuan1 yang5 guo1] |
/"mandarin ducks" pot (hot pot with a divider, containing spicy soup on one side, mild soup on the other)/ |
2968
|
1 |
|
|
|
砸鍋 |
砸锅 |
[za2 guo1] |
/to fail/ |
7099
|
1 |
|
|
|
砸鍋賣鐵 |
砸锅卖铁 |
[za2 guo1 mai4 tie3] |
/to be willing to sacrifice everything one has (idiom)/ |
5354
|
1 |
|
|
|
炸鍋 |
炸锅 |
[[zha2guo1]] |
/fryer/ |
824
|
2 |
|
|
|
炸鍋 |
炸锅 |
[[zha4guo1]] |
/(of food) to burst out of the pot/(fig.) to be in an uproar/ |
825
|
2 |
|
|
|
蒸鍋 |
蒸锅 |
[zheng1 guo1] |
/steamer/ |
6571
|
1 |
|
|
|
紙火鍋 |
纸火锅 |
[zhi3 huo3 guo1] |
/paper hot pot (hot pot using a single-use pot made of Japanese washi paper with a special coating to prevent burning and leaking, used for cooking at the dining table)/ |
4287
|
1 |
|
|
|
煮鍋 |
煮锅 |
[zhu3 guo1] |
/cooking pot/ |
5287
|
1 |
