|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
擺鐘 |
摆钟 |
[bai3 zhong1] |
/pendulum clock/ |
7111
|
1 |
|
|
|
編鐘 |
编钟 |
[bian1 zhong1] |
/set of bells (old Chinese music instrument)/ |
5588
|
1 |
|
|
|
晨鐘暮鼓 |
晨钟暮鼓 |
[chen2 zhong1 mu4 gu3] |
/lit. morning bell, evening drum, symbolizing monastic practice (idiom); fig. encouragement to study or progress/ |
6342
|
1 |
|
|
|
出鐘 |
出钟 |
[chu1 zhong1] |
/(of a prostitute) to do an outcall/to accompany a customer to their place/ |
3981
|
1 |
|
|
|
大本鐘 |
大本钟 |
[Da4 ben3 Zhong1] |
/Big Ben/ |
4805
|
1 |
|
|
|
當一天和尚撞一天鐘 |
当一天和尚撞一天钟 |
[dang1 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/see 做一天和尚撞一天鐘|做一天和尚撞一天钟[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1]/ |
3051
|
1 |
|
|
|
點鐘 |
点钟 |
[dian3 zhong1] |
/(indicating time of day) o'clock/ |
7111
|
1 |
|
|
|
吊鐘花 |
吊钟花 |
[diao4 zhong1 hua1] |
/Chinese New Year flower (Enkianthus quinqueflorus)/ |
5450
|
1 |
|
|
|
定時鐘 |
定时钟 |
[ding4 shi2 zhong1] |
/timer/timing clock/alarm clock/ |
6628
|
1 |
|
|
|
分鐘 |
分钟 |
[fen1 zhong1] |
/minute/ |
7111
|
1 |
|
|
|
分分鐘 |
分分钟 |
[[fen1fen1zhong1]] |
/any minute now; in next to no time/at every minute; constantly/ |
856
|
2 |
|
|
|
掛鐘 |
挂钟 |
[gua4 zhong1] |
/wall clock/ |
6841
|
1 |
|
|
|
黃鐘譭棄瓦釜雷鳴 |
黄钟毁弃瓦釜雷鸣 |
[huang2 zhong1 hui3 qi4 wa3 fu3 lei2 ming2] |
/lit. earthern pots make more noise than classical bells/good men are discarded in favor of bombastic ones (idiom)/ |
5775
|
1 |
|
|
|
機械鐘 |
机械钟 |
[ji1 xie4 zhong1] |
/mechanical clock/ |
6920
|
1 |
|
|
|
金鐘 |
金钟 |
[jin1 zhong1] |
/Admiralty, Hong Kong/ |
7043
|
1 |
|
|
|
警鐘 |
警钟 |
[jing3 zhong1] |
/alarm bell/ |
7111
|
1 |
|
|
|
空鐘 |
空钟 |
[[kong1zhong5]] |
/diabolo (Chinese yo-yo)/ |
857
|
2 |
|
|
|
老態龍鍾 |
老态龙钟 |
[[lao3tai4-long2zhong1]] |
/(idiom) doddering; senile/ |
502
|
2 |
|
|
|
龍鍾 |
龙钟 |
[long2 zhong1] |
/decrepit/senile/ |
5367
|
1 |
|
|
|
秒秒鐘 |
秒秒钟 |
[miao3 miao3 zhong1] |
/in a matter of seconds/swiftly/rapidly/ |
2491
|
1 |
|
|
|
秒鐘 |
秒钟 |
[miao3 zhong1] |
/(time) second/ |
5846
|
1 |
|
|
|
鳴鐘 |
鸣钟 |
[ming2 zhong1] |
/to toll a bell/ |
4438
|
1 |
|
|
|
暮鼓晨鐘 |
暮鼓晨钟 |
[mu4 gu3 chen2 zhong1] |
/lit. evening drum, morning bell (idiom); fig. Buddhist monastic practice/the passage of time in a disciplined existence/ |
6342
|
1 |
|
|
|
鬧鈴時鐘 |
闹铃时钟 |
[nao4 ling2 shi2 zhong1] |
/alarm clock/ |
6626
|
1 |
|
|
|
鬧鐘 |
闹钟 |
[nao4 zhong1] |
/alarm clock/ |
7043
|
1 |
|
|
|
錢鍾書 |
钱钟书 |
[[Qian2 Zhong1shu1]] |
/Qian Zhongshu (1910–1998), Chinese scholar and writer, author of the 1947 novel Fortress Beseiged 圍城|围城[Wei2cheng2]/ |
394
|
2 |
|
|
|
敲喪鐘 |
敲丧钟 |
[qiao1 sang1 zhong1] |
/a knell/ |
6943
|
1 |
|
|
|
敲鐘 |
敲钟 |
[qiao1 zhong1] |
/to sound a bell/(of a clock) to chime/ |
4438
|
1 |
|
|
|
情有獨鍾 |
情有独钟 |
[qing2 you3 du2 zhong1] |
/to have a special fondness (for sth)/ |
2558
|
1 |
|
|
|
三分鐘熱度 |
三分钟热度 |
[san1 fen1 zhong1 re4 du4] |
/brief period of enthusiasm/flash in the pan/ |
6085
|
1 |
|
|
|
喪鐘 |
丧钟 |
[sang1 zhong1] |
/knell/ |
7111
|
1 |
|
|
|
色鍾 |
色钟 |
[[shai3zhong1]] |
/variant of 色盅[shai3zhong1]/ |
132
|
2 |
|
|
|
上鐘 |
上钟 |
[shang4 zhong1] |
/to clock in for work/ |
3842
|
1 |
|
|
|
生物鐘 |
生物钟 |
[sheng1 wu4 zhong1] |
/biological clock/ |
6999
|
1 |
|
|
|
時鐘 |
时钟 |
[shi2 zhong1] |
/clock/ |
7043
|
1 |
|
|
|
石鐘乳 |
石钟乳 |
[shi2 zhong1 ru3] |
/stalactite/ |
6176
|
1 |
|
|
|
時鐘座 |
时钟座 |
[Shi2 zhong1 zuo4] |
/Horologium (constellation)/ |
4671
|
1 |
|
|
|
石英鐘 |
石英钟 |
[[shi2ying1zhong1]] |
/quartz clock/ |
654
|
2 |
|
|
|
數字時鐘 |
数字时钟 |
[shu4 zi4 shi2 zhong1] |
/digital clock/ |
6280
|
1 |
|
|
|
數字鐘 |
数字钟 |
[shu4 zi4 zhong1] |
/digital clock/ |
6280
|
1 |
|
|
|
臺上一分鐘，臺下十年功 |
台上一分钟，台下十年功 |
[tai2 shang4 yi1 fen1 zhong1 , tai2 xia4 shi2 nian2 gong1] |
/ten years of practice for one minute on the stage (idiom)/ |
5352
|
1 |
|
|
|
檯鐘 |
台钟 |
[tai2 zhong1] |
/desk clock/ |
5016
|
1 |
|
|
|
套鐘 |
套钟 |
[tao4 zhong1] |
/chime/ |
7111
|
1 |
|
|
|
骰鍾 |
骰钟 |
[[tou2zhong1]] |
/variant of 骰盅[tou2zhong1]/ |
132
|
2 |
|
|
|
圍城 |
围城 |
[[Wei2cheng2]] |
/Fortress Besieged, 1947 novel by Qian Zhongshu 錢鍾書|钱钟书[Qian2 Zhong1shu1], filmed as a TV serial/ |
888
|
2 |
|
|
|
一見鍾情 |
一见钟情 |
[yi1 jian4 zhong1 qing2] |
/to fall in love at first sight (idiom)/ |
1843
|
1 |
|
|
|
一點 |
一点 |
[[yi1dian3]] |
/a bit; a little bit/(used in negative expressions) (not) the least bit/(after an adjective, used to form the comparative) a bit more, -er/a point (in a discussion etc)/(calligraphy) dot stroke (、)/one o'clock (abbr. for 一點鍾|一点钟[yi1 dian3zhong1])/ |
641
|
2 |
|
|
|
一刻鐘 |
一刻钟 |
[[yi1ke4zhong1]] |
/a quarter of an hour/ |
3
|
2 |
|
|
|
原子鐘 |
原子钟 |
[yuan2 zi3 zhong1] |
/atomic clock/ |
6724
|
1 |
|
|
|
鍾 |
钟 |
[[zhong1]] |
/handleless cup; goblet/(bound form) to concentrate (one's affection etc)/variant of 鐘|钟[zhong1]/ |
939
|
2 |
|
|
|
鍾 |
钟 |
[[Zhong1]] |
/surname Zhong/ |
939
|
2 |
|
|
|
锺 |
锺 |
[[zhong1]] |
/nonstandard simplified variant of 鍾|钟[zhong1]/ |
939
|
2 |
|
|
|
鐘 |
钟 |
[[zhong1]] |
/a (large) bell (CL:架[jia4])/clock (CL:座[zuo4])/amount of time; o'clock (CL:點|点[dian3],分[fen1],秒[miao3]) (as in 三點鐘|三点钟[san1dian3zhong1] "three o'clock" or "three hours" or 五分鐘|五分钟[wu3fen1zhong1] "five minutes" etc)/ |
939
|
2 |
|
|
|
鍾愛 |
钟爱 |
[zhong1 ai4] |
/to treasure/to be very fond of/ |
6207
|
1 |
|
|
|
鐘擺 |
钟摆 |
[zhong1 bai3] |
/pendulum/ |
7111
|
1 |
|
|
|
鐘錶 |
钟表 |
[zhong1 biao3] |
/clock/ |
6954
|
1 |
|
|
|
鐘表盤 |
钟表盘 |
[zhong1 biao3 pan2] |
/clockface/ |
6954
|
1 |
|
|
|
鍾楚紅 |
钟楚红 |
[[Zhong1 Chu3hong2]] |
/Cherie Chung (1960–), Hong Kong actress/ |
394
|
2 |
|
|
|
鐘點 |
钟点 |
[zhong1 dian3] |
/hour/specified time/ |
6974
|
1 |
|
|
|
鐘點工 |
钟点工 |
[zhong1 dian3 gong1] |
/hourly worker/hourly job/ |
3980
|
1 |
|
|
|
鐘鼎文 |
钟鼎文 |
[zhong1 ding3 wen2] |
/bell-cauldron script/the 籀文 form of Chinese character used in metal inscriptions/ |
7004
|
1 |
|
|
|
鍾馗 |
钟馗 |
[Zhong1 Kui2] |
/Zhong Kui (mythological figure, supposed to drive away evil spirits)/(fig.) a person with the courage to fight against evil/ |
2991
|
1 |
|
|
|
鍾靈毓秀 |
钟灵毓秀 |
[zhong1 ling2 yu4 xiu4] |
/(of a place) endowed with a natural beauty that nurtures people of talent (idiom)/ |
2000
|
1 |
|
|
|
鐘樓 |
钟楼 |
[zhong1 lou2] |
/bell tower/campanile/clock tower/Bell Tower, historic attraction in Xian, Beijing etc/ |
6720
|
1 |
|
|
|
鐘樓怪人 |
钟楼怪人 |
[Zhong1 lou2 guai4 ren2] |
/The Hunchback of Notre-Dame by Victor Hugo 維克多·雨果|维克多·雨果[Wei2 ke4 duo1 · Yu3 guo3]/ |
4063
|
1 |
|
|
|
鐘面 |
钟面 |
[zhong1 mian4] |
/clock face/ |
6809
|
1 |
|
|
|
鐘鳴鼎食 |
钟鸣鼎食 |
[zhong1 ming2 ding3 shi2] |
/extravagant lifestyle/ |
6809
|
1 |
|
|
|
鐘鳴漏盡 |
钟鸣漏尽 |
[zhong1 ming2 lou4 jin4] |
/past one's prime/in one's declining years/ |
6809
|
1 |
|
|
|
鍾情 |
钟情 |
[zhong1 qing2] |
/to fall in love/to love sb or sth dearly (lover, or art)/ |
6809
|
1 |
|
|
|
鐘乳 |
钟乳 |
[zhong1 ru3] |
/stalactite/ |
2683
|
1 |
|
|
|
鐘乳石 |
钟乳石 |
[zhong1 ru3 shi2] |
/stalactite/ |
2683
|
1 |
|
|
|
鍾睒睒 |
钟睒睒 |
[Zhong1 Shan3 shan3] |
/Zhong Shanshan (1954-), Chinese billionaire businessman, the founder and chairperson of Nongfu Spring 農夫山泉|农夫山泉[Nong2 fu1 Shan1 quan2]/ |
1938
|
1 |
|
|
|
鍾萬學 |
钟万学 |
[Zhong1 Wan4 xue2] |
/Basuki Tjahaja Purnama (1966-), Indonesian politician, governor of Jakarta (2014-)/ |
4221
|
1 |
|
|
|
鍾繇 |
钟繇 |
[Zhong1 Yao2] |
/Zhong Yao (151-230), minister of Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] and noted calligrapher, said to have developed the regular script 楷書|楷书[kai3 shu1]/ |
5103
|
1 |
|
|
|
鐘樂 |
钟乐 |
[zhong1 yue4] |
/bells/ |
6951
|
1 |
|
|
|
鐘罩 |
钟罩 |
[zhong1 zhao4] |
/bell jar; dome (used to enclose or protect sth)/ |
1237
|
1 |
|
|
|
鐘點房 |
钟点房 |
[[zhong1dian3fang2]] |
/hotel room rented at an hourly rate/ |
944
|
2 |
|
|
|
鐘樓 |
钟楼 |
[[Zhong1lou2]] |
/see 鐘樓區|钟楼区[Zhong1lou2 Qu1]/ |
322
|
2 |
|
|
|
鐘樓區 |
钟楼区 |
[[Zhong1lou2 Qu1]] |
/Zhonglou, a district of Changzhou City 常州市[Chang2zhou1 Shi4], Jiangsu/ |
322
|
2 |
|
|
|
鐘琴 |
钟琴 |
[[zhong1qin2]] |
/glockenspiel/ |
175
|
2 |
|
|
|
鐘山 |
钟山 |
[[Zhong1shan1]] |
/see 鐘山縣|钟山县[Zhong1shan1 Xian4]/see 鐘山區|钟山区[Zhong1shan1 Qu1]/ |
369
|
2 |
|
|
|
鐘山區 |
钟山区 |
[[Zhong1shan1 Qu1]] |
/Zhongshan, a district of Liupanshui City 六盤水市|六盘水市[Liu4pan2shui3 Shi4], Guizhou/ |
368
|
2 |
|
|
|
鐘山縣 |
钟山县 |
[[Zhong1shan1 Xian4]] |
/Zhongshan, a county in Hezhou City 賀州市|贺州市[He4zhou1 Shi4], Guangxi/ |
369
|
2 |
|
|
|
鐘聲 |
钟声 |
[[zhong1sheng1]] |
/the sound of a bell/ |
180
|
2 |
|
|
|
鐘室 |
钟室 |
[[zhong1shi4]] |
/bell chamber (at the top of a bell tower)/ |
409
|
2 |
|
|
|
鐘頭 |
钟头 |
[[zhong1tou2]] |
/(coll.) hour/ |
355
|
2 |
|
|
|
鍾祥 |
钟祥 |
[[Zhong1xiang2]] |
/see 鍾祥市|钟祥市[Zhong1xiang2 Shi4]/ |
383
|
2 |
|
|
|
鍾祥市 |
钟祥市 |
[[Zhong1xiang2 Shi4]] |
/Zhongxiang, a county-level city in Jingmen City 荊門市|荆门市[Jing1men2 Shi4], Hubei/ |
373
|
2 |
|
|
|
轉鐘 |
转钟 |
[zhuan3 zhong1] |
/past midnight/ |
4083
|
1 |
|
|
|
自鳴鐘 |
自鸣钟 |
[zi4 ming2 zhong1] |
/chiming clock/ |
4438
|
1 |
|
|
|
做一天和尚撞一天鐘 |
做一天和尚撞一天钟 |
[zuo4 yi1 tian1 he2 shang5 zhuang4 yi1 tian1 zhong1] |
/lit. as a monk for today, toll today's bell (idiom)/fig. to do one's job mechanically/to hold a position passively/ |
3051
|
1 |
|
|
|
座鐘 |
座钟 |
[zuo4 zhong1] |
/desk clock/ |
6761
|
1 |
