|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
柴米油鹽醬醋茶 |
柴米油盐酱醋茶 |
[[chai2-mi3-you2-yan2-jiang4-cu4-cha2]] |
/(lit.) firewood, rice, oil, salt, soy sauce, vinegar and tea/(fig.) life's daily necessities/ |
68
|
2 |
|
|
|
橙皮果醬 |
橙皮果酱 |
[cheng2 pi2 guo3 jiang4] |
/(orange) marmalade/ |
4829
|
1 |
|
|
|
打醬油 |
打酱油 |
[da3 jiang4 you2] |
/to buy soy sauce/it's none of my business ("I’m just here to buy some soy sauce")/ |
6209
|
1 |
|
|
|
蛋黃醬 |
蛋黄酱 |
[dan4 huang2 jiang4] |
/mayonnaise/ |
6920
|
1 |
|
|
|
豆瓣醬 |
豆瓣酱 |
[dou4 ban4 jiang4] |
/sticky chili bean sauce/doubanjiang/ |
6301
|
1 |
|
|
|
豆豉醬 |
豆豉酱 |
[dou4 chi3 jiang4] |
/black bean sauce/ |
6977
|
1 |
|
|
|
豆瓣 |
豆瓣 |
[[dou4ban4]] |
/cotyledon of a bean or pea (i.e. either of the halves of a bean or pea)/thick bean sauce (abbr. for 豆瓣醬|豆瓣酱[dou4ban4jiang4])/ |
813
|
2 |
|
|
|
鱷梨醬 |
鳄梨酱 |
[[e4li2jiang4]] |
/guacamole/ |
753
|
2 |
|
|
|
法式沙拉醬 |
法式沙拉酱 |
[[Fa3shi4 sha1la1jiang4]] |
/French dressing/ |
162
|
2 |
|
|
|
番茄醬 |
番茄酱 |
[[fan1qie2jiang4]] |
/ketchup/tomato sauce/ |
96
|
2 |
|
|
|
柑橘醬 |
柑橘酱 |
[gan1 ju2 jiang4] |
/marmalade/ |
6551
|
1 |
|
|
|
果醬 |
果酱 |
[guo3 jiang4] |
/jam/ |
7120
|
1 |
|
|
|
果子醬 |
果子酱 |
[guo3 zi5 jiang4] |
/marmalade/jellied fruit/ |
6846
|
1 |
|
|
|
海鮮醬 |
海鲜酱 |
[hai3 xian1 jiang4] |
/hoisin sauce (barbecue sauce)/seafood sauce/ |
2380
|
1 |
|
|
|
花生醬 |
花生酱 |
[[hua1sheng1jiang4]] |
/peanut butter/ |
898
|
2 |
|
|
|
黃醬 |
黄酱 |
[huang2 jiang4] |
/yellow soybean paste (fermented and salted)/ |
4165
|
1 |
|
|
|
混醬 |
混酱 |
[[hun4jiang4]] |
/mixed sauce/(Mexican cuisine) mole/ |
747
|
2 |
|
|
|
醬 |
酱 |
[jiang4] |
/thick paste of fermented soybean/marinated in soy paste/paste/jam/ |
4389
|
1 |
|
|
|
醬瓜 |
酱瓜 |
[jiang4 gua1] |
/pickled cucumber/ |
4554
|
1 |
|
|
|
醬料 |
酱料 |
[jiang4 liao4] |
/sauce/ |
4569
|
1 |
|
|
|
醬油 |
酱油 |
[jiang4 you2] |
/soy sauce/ |
7120
|
1 |
|
|
|
醬紫 |
酱紫 |
[jiang4 zi3] |
/dark reddish purple/Internet slang abbr. for 這樣子|这样子[zhe4 yang4 zi5]/ |
4815
|
1 |
|
|
|
醬油膏 |
酱油膏 |
[[jiang4you2gao1]] |
/thickened soy sauce/ |
833
|
2 |
|
|
|
橘子醬 |
橘子酱 |
[ju2 zi5 jiang4] |
/orange jam/marmalade/ |
5740
|
1 |
|
|
|
凱撒醬 |
凯撒酱 |
[Kai3 sa1 jiang4] |
/Caesar salad dressing/ |
6114
|
1 |
|
|
|
烤肉醬 |
烤肉酱 |
[kao3 rou4 jiang4] |
/barbecue sauce/ |
7120
|
1 |
|
|
|
克林姆醬 |
克林姆酱 |
[[ke4lin2mu3jiang4]] |
/pastry cream; crème pâtissière/ |
493
|
2 |
|
|
|
辣豆醬 |
辣豆酱 |
[la4 dou4 jiang4] |
/chili con carne/ |
3871
|
1 |
|
|
|
辣椒醬 |
辣椒酱 |
[la4 jiao1 jiang4] |
/red pepper paste/chili sauce/ |
6977
|
1 |
|
|
|
辣醬油 |
辣酱油 |
[[la4jiang4you2]] |
/Worcestershire sauce/ |
759
|
2 |
|
|
|
酪梨莎莎醬 |
酪梨莎莎酱 |
[[lao4li2 sha1sha1jiang4]] |
/guacamole/ |
739
|
2 |
|
|
|
酪梨醬 |
酪梨酱 |
[[lao4li2jiang4]] |
/(Tw) guacamole/Taiwan pr. [luo4li2jiang4]/ |
753
|
2 |
|
|
|
麻醬 |
麻酱 |
[ma2 jiang4] |
/sesame paste/ |
6953
|
1 |
|
|
|
抹醬 |
抹酱 |
[[mo3jiang4]] |
/spread (food)/ |
869
|
2 |
|
|
|
蘋果醬 |
苹果酱 |
[ping2 guo3 jiang4] |
/apple sauce/apple jam/ |
6142
|
1 |
|
|
|
千島醬 |
千岛酱 |
[qian1 dao3 jiang4] |
/thousand island dressing/ |
6142
|
1 |
|
|
|
青醬 |
青酱 |
[[qing1jiang4]] |
/green sauce; pesto (loosely used for sauces made with green herbs)/ |
395
|
2 |
|
|
|
肉醬 |
肉酱 |
[rou4 jiang4] |
/minced meat sauce/(fig.) mincemeat/a person cut to pieces/ |
3952
|
1 |
|
|
|
色拉醬 |
色拉酱 |
[[se4la1jiang4]] |
/salad dressing/ |
162
|
2 |
|
|
|
沙爹醬 |
沙爹酱 |
[sha1 die1 jiang4] |
/satay sauce/ |
6977
|
1 |
|
|
|
沙拉醬 |
沙拉酱 |
[[sha1la1jiang4]] |
/salad dressing/ |
162
|
2 |
|
|
|
莎莎醬 |
莎莎酱 |
[[sha1sha1jiang4]] |
/(loanword) salsa (sauce)/ |
779
|
2 |
|
|
|
燒烤醬 |
烧烤酱 |
[shao1 kao3 jiang4] |
/barbecue sauce/ |
6997
|
1 |
|
|
|
酸辣醬 |
酸辣酱 |
[suan1 la4 jiang4] |
/hot and sour sauce/chutney/ |
6977
|
1 |
|
|
|
塔塔醬 |
塔塔酱 |
[[ta3ta3jiang4]] |
/tartar sauce/ |
526
|
2 |
|
|
|
塗抹醬 |
涂抹酱 |
[tu2 mo3 jiang4] |
/spread (for putting on bread etc)/ |
4165
|
1 |
|
|
|
伍斯特醬 |
伍斯特酱 |
[[Wu3si1te4 jiang4]] |
/Worcestershire sauce/ |
759
|
2 |
|
|
|
XO醬 |
XO酱 |
[X O jiang4] |
/XO sauce, a spicy seafood sauce invented in Hong Kong in the 1980s/ |
2950
|
1 |
|
|
|
蝦醬 |
虾酱 |
[xia1 jiang4] |
/shrimp paste/ |
7052
|
1 |
|
|
|
香蒜醬 |
香蒜酱 |
[xiang1 suan4 jiang4] |
/garlic sauce/pesto/ |
6977
|
1 |
|
|
|
蟹醬 |
蟹酱 |
[xie4 jiang4] |
/crab paste/ |
6323
|
1 |
|
|
|
意大利青醬 |
意大利青酱 |
[[Yi4da4li4 qing1jiang4]] |
/pesto (sauce made with basil, garlic, olive oil, pine nuts and cheese)/ |
395
|
2 |
|
|
|
油鹽醬醋 |
油盐酱醋 |
[[you2-yan2-jiang4-cu4]] |
/(lit.) oil, salt, soy sauce and vinegar (idiom)/(fig.) life's daily necessities/ |
68
|
2 |
|
|
|
魚子醬 |
鱼子酱 |
[[yu2zi3jiang4]] |
/caviar/ |
163
|
2 |
|
|
|
炸醬麵 |
炸酱面 |
[zha2 jiang4 mian4] |
/zhajiang mian, thick wheat noodles served with ground pork simmered in salty fermented soybean paste (or other sauce)/ |
1712
|
1 |
|
|
|
沾醬 |
沾酱 |
[zhan1 jiang4] |
/dip (cookery)/ |
5830
|
1 |
|
|
|
蘸醬 |
蘸酱 |
[zhan4 jiang4] |
/dipping sauce/to dip in sauce/ |
6198
|
1 |
|
|
|
芝麻醬 |
芝麻酱 |
[zhi1 ma5 jiang4] |
/sesame paste/ |
6953
|
1 |
