|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
安遠 |
安远 |
[[An1yuan3]] |
/see 安遠縣|安远县[An1yuan3 Xian4]/ |
312
|
2 |
|
|
|
安遠縣 |
安远县 |
[[An1yuan3 Xian4]] |
/Anyuan, a county in Ganzhou City 贛州市|赣州市[Gan4zhou1 Shi4], Jiangxi/ |
312
|
2 |
|
|
|
邊遠 |
边远 |
[bian1 yuan3] |
/far from the center/remote/outlying/ |
7101
|
1 |
|
|
|
不遠千里 |
不远千里 |
[bu4 yuan3 qian1 li3] |
/make light of traveling a thousand li/go to the trouble of traveling a long distance/ |
7101
|
1 |
|
|
|
差遠 |
差远 |
[cha4 yuan3] |
/inferior/not up to par/to fall far short/to be mistaken/ |
6130
|
1 |
|
|
|
長轡遠馭 |
长辔远驭 |
[chang2 pei4 yuan3 yu4] |
/to control from a distance (idiom)/ |
6057
|
1 |
|
|
|
長遠 |
长远 |
[chang2 yuan3] |
/long-term/long-range/ |
7101
|
1 |
|
|
|
扯遠 |
扯远 |
[che3 yuan3] |
/to digress/to get sidetracked/to go off on a tangent/ |
4165
|
1 |
|
|
|
臭名遠揚 |
臭名远扬 |
[chou4 ming2 yuan3 yang2] |
/stinking reputation/notorious far and wide/ |
6814
|
1 |
|
|
|
出遠門 |
出远门 |
[[chu1 yuan3men2]] |
/to travel far away from home/ |
168
|
2 |
|
|
|
大老遠 |
大老远 |
[da4 lao3 yuan3] |
/very far away/ |
5112
|
1 |
|
|
|
登高望遠 |
登高望远 |
[deng1 gao1 wang4 yuan3] |
/to stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view/acute foresight/ |
6333
|
1 |
|
|
|
定遠 |
定远 |
[[Ding4yuan3]] |
/see 定遠縣|定远县[Ding4yuan3 Xian4]/ |
368
|
2 |
|
|
|
定遠縣 |
定远县 |
[[Ding4yuan3 Xian4]] |
/Dingyuan, a county in Chuzhou City 滁州市[Chu2zhou1 Shi4], Anhui/ |
367
|
2 |
|
|
|
哆囉美遠 |
哆啰美远 |
[Duo1 luo1 mei3 yuan3] |
/Torobiawan, one of the indigenous peoples of Taiwan/ |
5778
|
1 |
|
|
|
哆囉美遠族 |
哆啰美远族 |
[Duo1 luo1 mei3 yuan3 zu2] |
/Torobiawan, one of the indigenous peoples of Taiwan/ |
5778
|
1 |
|
|
|
反射望遠鏡 |
反射望远镜 |
[[fan3she4 wang4yuan3jing4]] |
/reflecting telescope/ |
356
|
2 |
|
|
|
佛岡縣 |
佛冈县 |
[[Fo2gang1 Xian4]] |
/Fogang, a county in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
360
|
2 |
|
|
|
撫遠三角洲 |
抚远三角洲 |
[Fu3 yuan3 san1 jiao3 zhou1] |
/Bolshoi Ussuriisk Island in the Heilongjiang or Amur river, at mouth of the Ussuri River opposite Khabarovsk/same as Heixiazi Island 黑瞎子島|黑瞎子岛[Hei1 xia1 zi5 Dao3]/ |
1951
|
1 |
|
|
|
撫遠 |
抚远 |
[[Fu3yuan3]] |
/see 撫遠市|抚远市[Fu3yuan3 Shi4]/ |
314
|
2 |
|
|
|
撫遠市 |
抚远市 |
[[Fu3yuan3 Shi4]] |
/Fuyuan, a county-level city in Jiamusi City 佳木斯市[Jia1mu4si1 Shi4], Heilongjiang/ |
314
|
2 |
|
|
|
高舉遠蹈 |
高举远蹈 |
[gao1 ju3 yuan3 dao3] |
/to leave office for a high and distant place (idiom); to retire and place oneself above the fray/ |
6333
|
1 |
|
|
|
高遠 |
高远 |
[gao1 yuan3] |
/lofty/ |
7101
|
1 |
|
|
|
高瞻遠矚 |
高瞻远瞩 |
[gao1 zhan1 yuan3 zhu3] |
/to stand tall and see far (idiom); taking the long and broad view/acute foresight/ |
6333
|
1 |
|
|
|
高飛遠走 |
高飞远走 |
[[gao1fei1-yuan3zou3]] |
/see 遠走高飛|远走高飞[yuan3zou3-gao1fei1]/ |
22
|
2 |
|
|
|
貴遠賤近 |
贵远贱近 |
[gui4 yuan3 jian4 jin4] |
/to revere the past and despise the present (idiom)/ |
6333
|
1 |
|
|
|
哈伯太空望遠鏡 |
哈伯太空望远镜 |
[Ha1 bo2 Tai4 kong1 Wang4 yuan3 jing4] |
/Hubble Space Telescope/ |
4490
|
1 |
|
|
|
好高騖遠 |
好高骛远 |
[hao4 gao1 wu4 yuan3] |
/to bite off more than one can chew (idiom)/to aim too high/ |
4718
|
1 |
|
|
|
懷遠 |
怀远 |
[[Huai2yuan3]] |
/see 懷遠縣|怀远县[Huai2yuan3 Xian4]/ |
368
|
2 |
|
|
|
懷遠縣 |
怀远县 |
[[Huai2yuan3 Xian4]] |
/Huaiyuan, a county in Bengbu City 蚌埠市[Beng4bu4 Shi4], Anhui/ |
367
|
2 |
|
|
|
惠遠寺 |
惠远寺 |
[Hui4 yuan3 si4] |
/Huiyuan Monastery in Dawu County 道孚縣|道孚县[Dao4 fu2 xian4], Garze Tibetan autonomous prefecture, Sichuan/ |
6061
|
1 |
|
|
|
極目遠望 |
极目远望 |
[ji2 mu4 yuan3 wang4] |
/as far as the eye can see/ |
6745
|
1 |
|
|
|
漸行漸遠 |
渐行渐远 |
[jian4 xing2 jian4 yuan3] |
/gradually proceed, gradually get further apart/ |
7101
|
1 |
|
|
|
敬而遠之 |
敬而远之 |
[jing4 er2 yuan3 zhi1] |
/to show respect from a distance (idiom)/to remain at a respectful distance/ |
5316
|
1 |
|
|
|
敬鬼神而遠之 |
敬鬼神而远之 |
[jing4 gui3 shen2 er2 yuan3 zhi1] |
/to respect Gods and demons from a distance (idiom); to remain at a respectful distance/ |
6333
|
1 |
|
|
|
靖遠 |
靖远 |
[[Jing4yuan3]] |
/see 靖遠縣|靖远县[Jing4yuan3 Xian4]/ |
364
|
2 |
|
|
|
靖遠縣 |
靖远县 |
[[Jing4yuan3 Xian4]] |
/Jingyuan, a county in Baiyin City 白銀市|白银市[Bai2yin2 Shi4], Gansu/ |
364
|
2 |
|
|
|
久遠 |
久远 |
[[jiu3yuan3]] |
/lasting; enduring; extending over a long period of time/ |
41
|
2 |
|
|
|
君子遠庖廚 |
君子远庖厨 |
[jun1 zi3 yuan4 pao2 chu2] |
/lit. a nobleman stays clear of the kitchen (idiom, from Mencius)/fig. a nobleman who has seen a living animal cannot bear to see it die, hence he keeps away from the kitchen/ |
4563
|
1 |
|
|
|
開遠 |
开远 |
[[Kai1yuan3]] |
/see 開遠市|开远市[Kai1yuan3 Shi4]/ |
369
|
2 |
|
|
|
開遠市 |
开远市 |
[[Kai1yuan3 Shi4]] |
/Kaiyuan, a county-level city in Honghe Hani and Yi Autonomous Prefecture 紅河哈尼族彝族自治州|红河哈尼族彝族自治州[Hong2he2 Ha1ni2zu2 Yi2zu2 Zi4zhi4zhou1], Yunnan/ |
363
|
2 |
|
|
|
老遠 |
老远 |
[lao3 yuan3] |
/very far away/ |
7033
|
1 |
|
|
|
了去了 |
了去了 |
[le5 qu4 le5] |
/(coll.) (after adjectives such as 多[duo1], 大[da4], 遠|远[yuan3], 高[gao1]) very/extremely/ |
1951
|
1 |
|
|
|
李懷遠 |
李怀远 |
[Li3 Huai2 yuan3] |
/Li Huaiyuan (-756), senior Tang dynasty official/ |
6556
|
1 |
|
|
|
李遠哲 |
李远哲 |
[Li3 Yuan3 zhe2] |
/Yuan T. Lee (1936-), Taiwanese-born Chemist and Nobel Prize winner in 1986/ |
4489
|
1 |
|
|
|
立定跳遠 |
立定跳远 |
[li4 ding4 tiao4 yuan3] |
/standing long jump/ |
4952
|
1 |
|
|
|
連南瑤族自治縣 |
连南瑶族自治县 |
[[Lian2nan2 Yao2zu2 Zi4zhi4xian4]] |
/Liannan Yao Autonomous County, in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
358
|
2 |
|
|
|
連山壯族瑤族自治縣 |
连山壮族瑶族自治县 |
[[Lian2shan1 Zhuang4zu2 Yao2zu2 Zi4zhi4xian4]] |
/Lianshan Zhuang and Yao Autonomous County, in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
358
|
2 |
|
|
|
連州市 |
连州市 |
[[Lian2zhou1 Shi4]] |
/Lianzhou, a county-level city in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
364
|
2 |
|
|
|
遼遠 |
辽远 |
[[liao2yuan3]] |
/distant; faraway; remote/ |
669
|
2 |
|
|
|
路途遙遠 |
路途遥远 |
[[lu4tu2 yao2yuan3]] |
/it's a very long journey to get there/ |
548
|
2 |
|
|
|
馬致遠 |
马致远 |
[Ma3 Zhi4 yuan3] |
/Ma Zhiyuan (c. 1250-1321), Yuan dynasty dramatist in the 雜劇|杂剧[za2 ju4] tradition of musical comedy, one of the Four Great Yuan Dramatists 元曲四大家[Yuan2 qu3 Si4 Da4 jia1]/ |
3442
|
1 |
|
|
|
綿遠 |
绵远 |
[mian2 yuan3] |
/remote/ |
7003
|
1 |
|
|
|
邈遠 |
邈远 |
[[miao3yuan3]] |
/variant of 渺遠|渺远[miao3yuan3]/ |
679
|
2 |
|
|
|
渺遠 |
渺远 |
[[miao3yuan3]] |
/distant; remote (spatially or in time)/ |
769
|
2 |
|
|
|
寧靜致遠 |
宁静致远 |
[ning2 jing4 zhi4 yuan3] |
/tranquility yields transcendence (idiom); quiet life of profound study/cf Still waters run deep./ |
6333
|
1 |
|
|
|
寧遠 |
宁远 |
[[Ning2yuan3]] |
/see 寧遠縣|宁远县[Ning2yuan3 Xian4]/ |
314
|
2 |
|
|
|
寧遠縣 |
宁远县 |
[[Ning2yuan3 Xian4]] |
/Ningyuan, a county in Yongzhou City 永州市[Yong3zhou1 Shi4], Hunan/ |
314
|
2 |
|
|
|
僻遠 |
僻远 |
[pi4 yuan3] |
/remote and faraway/ |
5992
|
1 |
|
|
|
偏遠 |
偏远 |
[pian1 yuan3] |
/remote/far from civilization/ |
6011
|
1 |
|
|
|
平遠 |
平远 |
[[Ping2yuan3]] |
/see 平遠縣|平远县[Ping2yuan3 Xian4]/ |
360
|
2 |
|
|
|
平遠縣 |
平远县 |
[[Ping2yuan3 Xian4]] |
/Pingyuan, a county in Meizhou City 梅州市[Mei2zhou1 Shi4], Guangdong/ |
360
|
2 |
|
|
|
前程遠大 |
前程远大 |
[qian2 cheng2 yuan3 da4] |
/to have a future full of promise/ |
5814
|
1 |
|
|
|
清城區 |
清城区 |
[[Qing1cheng2 Qu1]] |
/Qingcheng, a district of Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
360
|
2 |
|
|
|
清新區 |
清新区 |
[[Qing1xin1 Qu1]] |
/Qingxin, a district of Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
348
|
2 |
|
|
|
清遠 |
清远 |
[[Qing1yuan3]] |
/see 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4]/ |
683
|
2 |
|
|
|
清遠市 |
清远市 |
[[Qing1yuan3 Shi4]] |
/Qingyuan, prefecture-level city in Guangdong Province 廣東省|广东省[Guang3dong1 Sheng3]/ |
683
|
2 |
|
|
|
窮在鬧市無人問，富在深山有遠親 |
穷在闹市无人问，富在深山有远亲 |
[qiong2 zai4 nao4 shi4 wu2 ren2 wen4 , fu4 zai4 shen1 shan1 you3 yuan3 qin1] |
/the poor are ignored in the busiest city; the rich will find relatives in the deepest mountain/ |
4153
|
1 |
|
|
|
繞遠兒 |
绕远儿 |
[rao4 yuan3 r5] |
/to go the long way round/to take a circuitous route/(of a route) circuitous/ |
1825
|
1 |
|
|
|
人無遠慮，必有近憂 |
人无远虑，必有近忧 |
[ren2 wu2 yuan3 lü4 , bi4 you3 jin4 you1] |
/He who gives no thought to far-flung problems soon finds suffering nearby (idiom, from Analects)./Smug concentration on the here and now will lead to future sorrow./ |
6329
|
1 |
|
|
|
任重道遠 |
任重道远 |
[ren4 zhong4 dao4 yuan3] |
/a heavy load and a long road/fig. to bear heavy responsibilities through a long struggle (cf Confucian Analects, 8.7)/ |
6861
|
1 |
|
|
|
任重而道遠 |
任重而道远 |
[[ren4 zhong4 er2 dao4 yuan3]] |
/see 任重道遠|任重道远[ren4zhong4-dao4yuan3]/ |
720
|
2 |
|
|
|
三級跳遠 |
三级跳远 |
[san1 ji2 tiao4 yuan3] |
/triple jump (athletics)/hop, skip and jump/ |
6725
|
1 |
|
|
|
山長水遠 |
山长水远 |
[shan1 chang2 shui3 yuan3] |
/(idiom) long and arduous journey/ |
976
|
1 |
|
|
|
射電望遠鏡 |
射电望远镜 |
[she4 dian4 wang4 yuan3 jing4] |
/radio telescope/ |
1951
|
1 |
|
|
|
深謀遠慮 |
深谋远虑 |
[shen1 mou2 yuan3 lü4] |
/lit. deep plans and distant thoughts/to plan far ahead (idiom)/ |
6073
|
1 |
|
|
|
深謀遠略 |
深谋远略 |
[shen1 mou2 yuan3 lüe4] |
/a well-thought out long-term strategy/ |
6367
|
1 |
|
|
|
深遠 |
深远 |
[shen1 yuan3] |
/far-reaching/profound and long-lasting/ |
5983
|
1 |
|
|
|
慎終追遠 |
慎终追远 |
[shen4 zhong1 zhui1 yuan3] |
/to pay careful attention to one's parents' funerary rites/ |
6355
|
1 |
|
|
|
疏遠 |
疏远 |
[shu1 yuan3] |
/to drift apart/to become estranged/to alienate/estrangement/ |
7021
|
1 |
|
|
|
甩遠 |
甩远 |
[shuai3 yuan3] |
/to cast far from oneself/to leave sb far behind/to outdistance/ |
5381
|
1 |
|
|
|
雙筒望遠鏡 |
双筒望远镜 |
[shuang1 tong3 wang4 yuan3 jing4] |
/binoculars/ |
6554
|
1 |
|
|
|
舜帝陵 |
舜帝陵 |
[Shun4 di4 ling2] |
/several tombs of legendary Emperor Shun, one in Ningyuan county 寧遠縣|宁远县[Ning2 yuan3 xian4] in southwest Hunan, another Yuncheng prefecture 運城|运城[Yun4 cheng2] Shanxi/ |
1951
|
1 |
|
|
|
綏遠 |
绥远 |
[Sui2 yuan3] |
/old name for district of Hohhot city 呼和浩特[Hu1 he2 hao4 te4], Inner Mongolia/ |
5905
|
1 |
|
|
|
綏遠省 |
绥远省 |
[Sui2 yuan3 sheng3] |
/former Suiyuan province in Inner Mongolia and Shanxi/ |
6037
|
1 |
|
|
|
天差地遠 |
天差地远 |
[tian1 cha1 di4 yuan3] |
/poles apart (idiom)/entirely different/ |
4445
|
1 |
|
|
|
天高皇帝遠 |
天高皇帝远 |
[tian1 gao1 huang2 di4 yuan3] |
/lit. the sky is high and the emperor is far away (idiom)/fig. remote places are beyond the reach of the central government/ |
2362
|
1 |
|
|
|
天懸地隔 |
天悬地隔 |
[tian1 xuan2 di4 ge2] |
/see 天差地遠|天差地远[tian1 cha1 di4 yuan3]/ |
4435
|
1 |
|
|
|
天文望遠鏡 |
天文望远镜 |
[[tian1wen2 wang4yuan3jing4]] |
/astronomical telescope/ |
356
|
2 |
|
|
|
跳遠 |
跳远 |
[tiao4 yuan3] |
/long jump (athletics)/ |
6725
|
1 |
|
|
|
望遠鏡座 |
望远镜座 |
[Wang4 yuan3 jing4 zuo4] |
/Telescopium (constellation)/ |
4661
|
1 |
|
|
|
望遠瞄準鏡 |
望远瞄准镜 |
[[wang4yuan3 miao2zhun3jing4]] |
/telescopic sight; scope (on a rifle)/ |
503
|
2 |
|
|
|
望遠鏡 |
望远镜 |
[[wang4yuan3jing4]] |
/telescope (CL:部[bu4]); binoculars (CL:副[fu4])/ |
355
|
2 |
|
|
|
威遠 |
威远 |
[[Wei1yuan3]] |
/see 威遠縣|威远县[Wei1yuan3 Xian4]/ |
129
|
2 |
|
|
|
威遠縣 |
威远县 |
[[Wei1yuan3 Xian4]] |
/Weiyuan, a county in Neijiang City 內江市|内江市[Nei4jiang1 Shi4], Sichuan/ |
129
|
2 |
|
|
|
無窮遠點 |
无穷远点 |
[wu2 qiong2 yuan3 dian3] |
/point at infinity (math.)/infinitely distant point/ |
7101
|
1 |
|
|
|
無遠弗屆 |
无远弗届 |
[wu2 yuan3 fu2 jie4] |
/to extend all over the globe (idiom)/far-reaching/ |
4686
|
1 |
|
|
|
小花遠志 |
小花远志 |
[xiao3 hua1 yuan3 zhi4] |
/small-flowered milkwort (Polygala arvensis Willd. or P. telephioides), with roots used in Chinese medicine/ |
6966
|
1 |
|
|
|
玄遠 |
玄远 |
[xuan2 yuan3] |
/profound/abstruse mystery/ |
6847
|
1 |
|
|
|
言近旨遠 |
言近旨远 |
[yan2 jin4 zhi3 yuan3] |
/simple words with a profound meaning (idiom)/ |
6099
|
1 |
|
|
|
揚帆遠航 |
扬帆远航 |
[yang2 fan1 yuan3 hang2] |
/to set sail on a voyage to a distant place/(fig.) to undertake a great mission/ |
2323
|
1 |
|
|
|
楊致遠 |
杨致远 |
[Yang2 Zhi4 yuan3] |
/Jerry Yang (1968-), Taiwan-US millionaire and creator of Yahoo/ |
6838
|
1 |
|
|
|
陽山縣 |
阳山县 |
[[Yang2shan1 Xian4]] |
/Yangshan, a county in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
360
|
2 |
|
|
|
遙遠 |
遥远 |
[[yao2yuan3]] |
/distant; remote/ |
831
|
2 |
|
|
|
英德市 |
英德市 |
[[Ying1de2 Shi4]] |
/Yingde, a county-level city in Qingyuan City 清遠市|清远市[Qing1yuan3 Shi4], Guangdong/ |
360
|
2 |
|
|
|
永永遠遠 |
永永远远 |
[yong3 yong3 yuan3 yuan3] |
/for ever and ever/ |
6372
|
1 |
|
|
|
永遠 |
永远 |
[yong3 yuan3] |
/forever/eternal/ |
7101
|
1 |
|
|
|
悠遠 |
悠远 |
[you1 yuan3] |
/long time ago/distant/far away/ |
6134
|
1 |
|
|
|
有失遠迎 |
有失远迎 |
[you3 shi1 yuan3 ying2] |
/(polite) excuse me for not going out to meet you/ |
4208
|
1 |
|
|
|
迂遠 |
迂远 |
[yu1 yuan3] |
/impractical/ |
6713
|
1 |
|
|
|
寓意深遠 |
寓意深远 |
[yu4 yi4 shen1 yuan3] |
/the implied message is deep (idiom); having deep implications/ |
6333
|
1 |
|
|
|
淵遠 |
渊远 |
[yuan1 yuan3] |
/deep/profound/ |
6174
|
1 |
|
|
|
元曲四大家 |
元曲四大家 |
[Yuan2 qu3 Si4 Da4 jia1] |
/Four Great Yuan Dramatists, namely: Guan Hanqing 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1], Zheng Guangzu 鄭光祖|郑光祖[Zheng4 Guang1 zu3], Ma Zhiyuan 馬致遠|马致远[Ma3 Zhi4 yuan3] and Bai Pu 白樸|白朴[Bai2 Pu3]/ |
3442
|
1 |
|
|
|
源遠流長 |
源远流长 |
[[yuan2yuan3-liu2chang2]] |
/(idiom) of long standing; with a long history; stretching back to ancient times/ |
158
|
2 |
|
|
|
逺 |
逺 |
[yuan3] |
/old variant of 遠|远[yuan3]/ |
4130
|
1 |
|
|
|
遠 |
远 |
[yuan3] |
/far/distant/remote/(intensifier in a comparison) by far/much (lower etc)/ |
4221
|
1 |
|
|
|
遠避 |
远避 |
[yuan3 bi4] |
/to keep at a distance/to forsake/ |
6088
|
1 |
|
|
|
遠超過 |
远超过 |
[yuan3 chao1 guo4] |
/to exceed by far/to outclass/ |
6855
|
1 |
|
|
|
遠程 |
远程 |
[yuan3 cheng2] |
/remote/long distance/long range/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠程導彈 |
远程导弹 |
[yuan3 cheng2 dao3 dan4] |
/long distance missile/ |
6531
|
1 |
|
|
|
遠程監控 |
远程监控 |
[yuan3 cheng2 jian1 kong4] |
/RMON/remote monitoring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠處 |
远处 |
[yuan3 chu4] |
/distant place/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠大 |
远大 |
[yuan3 da4] |
/far-reaching/broad/ambitious/promising/ |
5786
|
1 |
|
|
|
遠大理想 |
远大理想 |
[yuan3 da4 li3 xiang3] |
/lofty ideal/ |
4698
|
1 |
|
|
|
遠道而來 |
远道而来 |
[yuan3 dao4 er2 lai2] |
/to come from far away/ |
1415
|
1 |
|
|
|
遠地點 |
远地点 |
[yuan3 di4 dian3] |
/apogee/ |
1224
|
1 |
|
|
|
遠東 |
远东 |
[Yuan3 dong1] |
/Far East (loanword)/ |
4737
|
1 |
|
|
|
遠東豹 |
远东豹 |
[Yuan3 dong1 bao4] |
/Amur leopard (Panthera pardus orientalis)/ |
5979
|
1 |
|
|
|
遠渡重洋 |
远渡重洋 |
[yuan3 du4 chong2 yang2] |
/to travel across the oceans/ |
5283
|
1 |
|
|
|
遠端胞漿 |
远端胞浆 |
[yuan3 duan1 bao1 jiang1] |
/distal cytoplasm/ |
6569
|
1 |
|
|
|
遠端工作 |
远端工作 |
[yuan3 duan1 gong1 zuo4] |
/to telecommute; to work remotely/ |
1544
|
1 |
|
|
|
遠端轉移 |
远端转移 |
[yuan3 duan1 zhuan3 yi2] |
/metastasis/ |
4699
|
1 |
|
|
|
遠方 |
远方 |
[yuan3 fang1] |
/far away/a distant location/ |
6847
|
1 |
|
|
|
遠方來鴻 |
远方来鸿 |
[yuan3 fang1 lai2 hong2] |
/letter from afar (literary)/ |
6143
|
1 |
|
|
|
遠非如此 |
远非如此 |
[yuan3 fei1 ru2 ci3] |
/far from it being so (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
遠赴 |
远赴 |
[yuan3 fu4] |
/to travel to (a distant place)/ |
5285
|
1 |
|
|
|
遠隔千里 |
远隔千里 |
[yuan3 ge2 qian1 li3] |
/thousands of miles away/far away/ |
6310
|
1 |
|
|
|
遠古 |
远古 |
[yuan3 gu3] |
/antiquity/ancient times/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠光燈 |
远光灯 |
[yuan3 guang1 deng1] |
/high beam (headlights)/ |
5091
|
1 |
|
|
|
遠航 |
远航 |
[yuan3 hang2] |
/to travel a great distance by sea or air/voyage/long-haul flight/ |
3224
|
1 |
|
|
|
遠見 |
远见 |
[yuan3 jian4] |
/foresight/discernment/vision/ |
1622
|
1 |
|
|
|
遠見卓識 |
远见卓识 |
[yuan3 jian4 zhuo2 shi2] |
/visionary and sagacious (idiom)/ |
6091
|
1 |
|
|
|
遠郊 |
远郊 |
[yuan3 jiao1] |
/outer suburbs/remote outskirts of a city/ |
5778
|
1 |
|
|
|
遠近 |
远近 |
[yuan3 jin4] |
/far and near/distance/ |
4684
|
1 |
|
|
|
遠近皆知 |
远近皆知 |
[yuan3 jin4 jie1 zhi1] |
/known far and wide (idiom)/ |
4684
|
1 |
|
|
|
遠近聞名 |
远近闻名 |
[yuan3 jin4 wen2 ming2] |
/to be known far and wide/to be well-known/ |
1941
|
1 |
|
|
|
遠距離 |
远距离 |
[yuan3 ju4 li2] |
/long-distance/ |
6793
|
1 |
|
|
|
遠距離監視 |
远距离监视 |
[yuan3 ju4 li2 jian1 shi4] |
/off-site monitoring/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠客 |
远客 |
[yuan3 ke4] |
/guest from afar/ |
7101
|
1 |
|
|
|
遠來的和尚會念經 |
远来的和尚会念经 |
[yuan3 lai2 de5 he2 shang5 hui4 nian4 jing1] |
/the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom)/foreign talent is valued higher than local talent/ |
2216
|
1 |
|
|
|
遠勞 |
远劳 |
[yuan3 lao2] |
/(courteous expression) you have made a long and exhausting journey/you will be making a long trip (when asking a favor that involves going to a faraway place)/ |
1953
|
1 |
|
|
|
遠慮 |
远虑 |
[yuan3 lü4] |
/long-term considerations/to take the long view/ |
3787
|
1 |
|
|
|
遠略 |
远略 |
[yuan3 lüe4] |
/long-term strategy/ |
6367
|
1 |
|
|
|
遠門近枝 |
远门近枝 |
[yuan3 men2 jin4 zhi1] |
/near and distant relatives/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠謀 |
远谋 |
[yuan3 mou2] |
/a long-term plan/an ambitious strategy/ |
3776
|
1 |
|
|
|
遠期 |
远期 |
[yuan3 qi1] |
/long-term/at a fixed date in the future (e.g. for repayment)/abbr. for 遠期合約|远期合约[yuan3 qi1 he2 yue1]/ |
3323
|
1 |
|
|
|
遠期合約 |
远期合约 |
[yuan3 qi1 he2 yue1] |
/forward contract (finance)/ |
5324
|
1 |
|
|
|
遠親不如近鄰 |
远亲不如近邻 |
[yuan3 qin1 bu4 ru2 jin4 lin2] |
/A relative afar is less use than a close neighbor (idiom). Take whatever help is on hand, even from strangers./ |
6333
|
1 |
|
|
|
遠人 |
远人 |
[yuan3 ren2] |
/an estranged person/sb who is alienated/people far from home/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠日點 |
远日点 |
[yuan3 ri4 dian3] |
/aphelion, the furthest point of a planet in elliptic orbit to the sun/opposite: perihelion 近日點|近日点[jin4 ri4 dian3]/higher apsis/ |
5299
|
1 |
|
|
|
遠涉 |
远涉 |
[yuan3 she4] |
/to cross (the wide ocean)/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠識 |
远识 |
[yuan3 shi2] |
/foresight/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠逝 |
远逝 |
[yuan3 shi4] |
/to fade into the distance/(fig.) to peter out/to fade away/ |
2206
|
1 |
|
|
|
遠視 |
远视 |
[yuan3 shi4] |
/farsighted/hyperopia or hypermetropia (farsightedness)/ |
6367
|
1 |
|
|
|
遠水不解近渴 |
远水不解近渴 |
[yuan3 shui3 bu4 jie3 jin4 ke3] |
/lit. distant water does not cure present thirst; fig. urgent need/a slow remedy does not address immediate needs/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠水不救近火 |
远水不救近火 |
[yuan3 shui3 bu4 jiu4 jin4 huo3] |
/see 遠水救不了近火|远水救不了近火[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3]/ |
4365
|
1 |
|
|
|
遠水救不了近火 |
远水救不了近火 |
[yuan3 shui3 jiu4 bu5 liao3 jin4 huo3] |
/water in a distant place is of little use in putting out a fire right here/(fig.) a slow remedy does not address the current emergency/ |
2625
|
1 |
|
|
|
遠天 |
远天 |
[yuan3 tian1] |
/heaven/the distant sky/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠眺 |
远眺 |
[yuan3 tiao4] |
/to gaze into the distance/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠途 |
远途 |
[yuan3 tu2] |
/long-distance/long-haul/ |
5944
|
1 |
|
|
|
遠望 |
远望 |
[yuan3 wang4] |
/to gaze afar/to look into the distance/ |
6849
|
1 |
|
|
|
遠未解決 |
远未解决 |
[yuan3 wei4 jie3 jue2] |
/far from solved/ |
6878
|
1 |
|
|
|
遠銷 |
远销 |
[yuan3 xiao1] |
/to sell to faraway lands/ |
4724
|
1 |
|
|
|
遠揚 |
远扬 |
[yuan3 yang2] |
/(fame) spreads far and wide/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠洋 |
远洋 |
[yuan3 yang2] |
/distant seas/the open ocean (far from the coast)/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠因 |
远因 |
[yuan3 yin1] |
/indirect cause/remote cause/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠遊 |
远游 |
[yuan3 you2] |
/to travel far/distant wanderings/ |
6590
|
1 |
|
|
|
遠緣 |
远缘 |
[yuan3 yuan2] |
/distantly related/remote affinity/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠遠 |
远远 |
[yuan3 yuan3] |
/distant/by far/ |
2901
|
1 |
|
|
|
遠遠超過 |
远远超过 |
[yuan3 yuan3 chao1 guo4] |
/surpassing by far/ |
6550
|
1 |
|
|
|
遠征 |
远征 |
[yuan3 zheng1] |
/an expedition, esp. military/march to remote regions/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠征軍 |
远征军 |
[yuan3 zheng1 jun1] |
/expeditionary force/army on a distant expedition/ |
6630
|
1 |
|
|
|
遠志 |
远志 |
[yuan3 zhi4] |
/far-reaching ambition/lofty ideal/milkwort (Polygala myrtifolia), with roots used in Chinese medicine/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠胄 |
远胄 |
[yuan3 zhou4] |
/distant descendants/ |
6194
|
1 |
|
|
|
遠足 |
远足 |
[yuan3 zu2] |
/excursion/hike/march/ |
7017
|
1 |
|
|
|
遠祖 |
远祖 |
[yuan3 zu3] |
/a remote ancestor/ |
6966
|
1 |
|
|
|
遠安 |
远安 |
[[Yuan3an1]] |
/see 遠安縣|远安县[Yuan3an1 Xian4]/ |
340
|
2 |
|
|
|
遠安縣 |
远安县 |
[[Yuan3an1 Xian4]] |
/Yuan'an, a county in Yichang City 宜昌市[Yi2chang1 Shi4], Hubei/ |
340
|
2 |
|
|
|
遠超 |
远超 |
[[yuan3chao1]] |
/to exceed by far; to greatly surpass/ |
635
|
2 |
|
|
|
遠程登錄 |
远程登录 |
[[yuan3cheng2 deng1lu4]] |
/to log in remotely/ |
221
|
2 |
|
|
|
遠東山雀 |
远东山雀 |
[[Yuan3dong1 shan1que4]] |
/(bird species of China) Japanese tit (Parus minor)/ |
949
|
2 |
|
|
|
遠東樹鶯 |
远东树莺 |
[[Yuan3dong1 shu4ying1]] |
/(bird species of China) Manchurian bush warbler (Horornis canturians)/ |
787
|
2 |
|
|
|
遠東葦鶯 |
远东苇莺 |
[[Yuan3dong1 wei3ying1]] |
/(bird species of China) Manchurian reed warbler (Acrocephalus tangorum)/ |
949
|
2 |
|
|
|
遠端 |
远端 |
[[yuan3duan1]] |
/the far end (of an object)/remote (i.e. operating from a distance or over a computer network)/(anatomy) distal/ |
871
|
2 |
|
|
|
遠房 |
远房 |
[[yuan3fang2]] |
/(of a relative) distant/ |
168
|
2 |
|
|
|
遠拱點 |
远拱点 |
[[yuan3gong3dian3]] |
/(astronomy) apoapsis/ |
521
|
2 |
|
|
|
遠嫁 |
远嫁 |
[[yuan3jia4]] |
/to marry a man who lives in a distant place/ |
847
|
2 |
|
|
|
遠景 |
远景 |
[[yuan3jing3]] |
/scenery in the distance/long-term prospects/(photography) long shot/ |
891
|
2 |
|
|
|
遠離 |
远离 |
[[yuan3li2]] |
/to be far from/to keep away from/ |
852
|
2 |
|
|
|
遠門 |
远门 |
[[yuan3men2]] |
/used in 出遠門|出远门[chu1 yuan3men2]/(of a relative) distant/ |
168
|
2 |
|
|
|
遠親 |
远亲 |
[[yuan3qin1]] |
/distant relative/ |
168
|
2 |
|
|
|
遠藤 |
远藤 |
[[Yuan3teng2]] |
/Endō (Japanese surname)/ |
930
|
2 |
|
|
|
遠行 |
远行 |
[[yuan3xing2]] |
/to travel far away from home/ |
158
|
2 |
|
|
|
遠走高飛 |
远走高飞 |
[[yuan3zou3-gao1fei1]] |
/(idiom) to go far away; to flee to a distant place/ |
70
|
2 |
|
|
|
遠 |
远 |
[yuan4] |
/to distance oneself from (classical)/ |
6100
|
1 |
|
|
|
雜劇四大家 |
杂剧四大家 |
[Za2 ju4 Si4 Da4 jia1] |
/Four Great Yuan Dramatists, namely: Guan Hanqing 關漢卿|关汉卿[Guan1 Han4 qing1], Zheng Guangzu 鄭光祖|郑光祖[Zheng4 Guang1 zu3], Ma Zhiyuan 馬致遠|马致远[Ma3 Zhi4 yuan3] and Bai Pu 白樸|白朴[Bai2 Pu3]/ |
3442
|
1 |
|
|
|
招遠 |
招远 |
[[Zhao1yuan3]] |
/see 招遠市|招远市[Zhao1yuan3 Shi4]/ |
374
|
2 |
|
|
|
招遠市 |
招远市 |
[[Zhao1yuan3 Shi4]] |
/Zhaoyuan, a county-level city in Yantai City 煙台市|烟台市[Yan1tai2 Shi4], Shandong/ |
363
|
2 |
|
|
|
折反射望遠鏡 |
折反射望远镜 |
[[zhe2fan3she4 wang4yuan3jing4]] |
/catadioptric telescope/ |
355
|
2 |
|
|
|
折射望遠鏡 |
折射望远镜 |
[[zhe2she4 wang4yuan3jing4]] |
/refracting telescope/ |
356
|
2 |
|
|
|
鎮遠 |
镇远 |
[[Zhen4yuan3]] |
/see 鎮遠縣|镇远县[Zhen4yuan3 Xian4]/ |
358
|
2 |
|
|
|
鎮遠縣 |
镇远县 |
[[Zhen4yuan3 Xian4]] |
/Zhenyuan, a county in Qiandongnan Miao and Dong Autonomous Prefecture 黔東南苗族侗族自治州|黔东南苗族侗族自治州[Qian2dong1nan2 Miao2zu2 Dong4zu2 Zi4zhi4zhou1], Guizhou/ |
358
|
2 |
|
|
|
中遠 |
中远 |
[Zhong1 yuan3] |
/China Ocean Shipping Company (COSCO) (abbr. for 中國遠洋運輸|中国远洋运输[Zhong1 guo2 Yuan3 yang2 Yun4 shu1])/ |
1846
|
1 |
|
|
|
最遠 |
最远 |
[zui4 yuan3] |
/furthest/most distant/at maximum distance/ |
6778
|
1 |
