|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
安身 |
安身 |
[an1 shen1] |
/to make one's home/to take shelter/ |
5210
|
1 |
|
|
|
安身立命 |
安身立命 |
[[an1shen1-li4ming4]] |
/(idiom) to settle down and pursue one's path in life/ |
506
|
2 |
|
|
|
八疸身面黃 |
八疸身面黄 |
[ba1 dan3 shen1 mian4 huang2] |
/eight types of jaundice with yellowing of body and face (TCM)/ |
5000
|
1 |
|
|
|
半身不遂 |
半身不遂 |
[ban4 shen1 bu4 sui2] |
/paralysis of one side of the body/hemiplegia/ |
1589
|
1 |
|
|
|
半身像 |
半身像 |
[ban4 shen1 xiang4] |
/half-length photo or portrait/bust/ |
7104
|
1 |
|
|
|
包身工 |
包身工 |
[bao1 shen1 gong1] |
/indentured laborer/ |
7104
|
1 |
|
|
|
包在我身上 |
包在我身上 |
[bao1 zai4 wo3 shen1 shang5] |
/leave it to me (idiom)/I'll take care of it/ |
5411
|
1 |
|
|
|
本身 |
本身 |
[ben3 shen1] |
/itself/in itself/per se/ |
7104
|
1 |
|
|
|
本尊 |
本尊 |
[ben3 zun1] |
/(Buddhism) yidam (one's chosen meditational deity)/the principal object of worship on a Buddhist altar/(of a monk who has the ability to appear in multiple places at the same time) the honored one himself (contrasted with his alternate forms, 分身[fen1 shen1])/(fig.) (jocular) the genuine article/the real McCoy/the man himself/the woman herself/the original manifestation of sth (not a spin-off or a clone)/ |
2007
|
1 |
|
|
|
蔽身處 |
蔽身处 |
[bi4 shen1 chu4] |
/shelter/ |
4898
|
1 |
|
|
|
遍身 |
遍身 |
[bian4 shen1] |
/over the whole body/ |
6895
|
1 |
|
|
|
變身 |
变身 |
[bian4 shen1] |
/to undergo a transformation; to morph; to turn into/transformed version of sb or sth; new incarnation/ |
1558
|
1 |
|
|
|
擦身而過 |
擦身而过 |
[ca1 shen1 er2 guo4] |
/to brush past/ |
5015
|
1 |
|
|
|
藏身 |
藏身 |
[cang2 shen1] |
/to hide/to go into hiding/to take refuge/ |
6502
|
1 |
|
|
|
藏身處 |
藏身处 |
[cang2 shen1 chu4] |
/hiding place/hideout/shelter/ |
5342
|
1 |
|
|
|
藏身之處 |
藏身之处 |
[cang2 shen1 zhi1 chu4] |
/hiding place/hideout/ |
6151
|
1 |
|
|
|
側身 |
侧身 |
[ce4 shen1] |
/(to stand or move) sideways/ |
5092
|
1 |
|
|
|
廁身 |
厕身 |
[[ce4shen1]] |
/(humble expression) to participate (in sth); to play a humble role in/ |
826
|
2 |
|
|
|
纏身 |
缠身 |
[[chan2shen1]] |
/(of an illness, debt etc) to plague one; to bog one down; to preoccupy one/ |
835
|
2 |
|
|
|
抄身 |
抄身 |
[chao1 shen1] |
/to search (a person)/to frisk/ |
7104
|
1 |
|
|
|
車身 |
车身 |
[[che1shen1]] |
/the body of a vehicle; (bicycle) frame/ |
851
|
2 |
|
|
|
陳省身 |
陈省身 |
[Chen2 Xing3 shen1] |
/Shiing-Shen Chern (1911-2004), Chinese-American mathematician/ |
6920
|
1 |
|
|
|
赤身 |
赤身 |
[chi4 shen1] |
/naked/ |
7053
|
1 |
|
|
|
赤身露體 |
赤身露体 |
[chi4 shen1 lu4 ti3] |
/completely naked/ |
7053
|
1 |
|
|
|
抽身 |
抽身 |
[chou1 shen1] |
/to get away from/to withdraw/to free oneself/ |
4984
|
1 |
|
|
|
出身 |
出身 |
[chu1 shen1] |
/to be born of/to come from/family background/class origin/ |
5358
|
1 |
|
|
|
出師未捷身先死 |
出师未捷身先死 |
[chu1 shi1 wei4 jie2 shen1 xian1 si3] |
/"he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[Shu3 xiang4] by Du Fu 杜甫[Du4 Fu3])/ |
1997
|
1 |
|
|
|
初試身手 |
初试身手 |
[chu1 shi4 shen1 shou3] |
/to have a try/to try one's hand/initial foray/ |
5106
|
1 |
|
|
|
船身 |
船身 |
[chuan2 shen1] |
/hull/body of a ship/ |
6428
|
1 |
|
|
|
刺身 |
刺身 |
[ci4 shen1] |
/sashimi/ |
6377
|
1 |
|
|
|
打翻身仗 |
打翻身仗 |
[da3 fan1 shen1 zhang4] |
/to work hard towards a turnaround/to fight to reverse sth/ |
3654
|
1 |
|
|
|
大顯身手 |
大显身手 |
[da4 xian3 shen1 shou3] |
/(idiom) fully displaying one's capabilities/ |
6336
|
1 |
|
|
|
單身狗 |
单身狗 |
[dan1 shen1 gou3] |
/(Internet slang) person who is neither married nor in a relationship (used self-deprecatingly)/ |
3422
|
1 |
|
|
|
單身貴族 |
单身贵族 |
[dan1 shen1 gui4 zu2] |
/fig. unmarried person/single person (especially one who is comfortable financially)/ |
5284
|
1 |
|
|
|
單身汪 |
单身汪 |
[dan1 shen1 wang1] |
/(Internet slang) person who is neither married nor in a relationship (used self-deprecatingly)/ |
3422
|
1 |
|
|
|
單身 |
单身 |
[[dan1shen1]] |
/unmarried; single/alone/ |
900
|
2 |
|
|
|
單身漢 |
单身汉 |
[[dan1shen1han4]] |
/bachelor; single man/ |
696
|
2 |
|
|
|
刀身 |
刀身 |
[dao1 shen1] |
/blade (of a knife or sword)/ |
5732
|
1 |
|
|
|
等身 |
等身 |
[[deng3shen1]] |
/life-size; life-sized/ |
186
|
2 |
|
|
|
地牛翻身 |
地牛翻身 |
[di4 niu2 fan1 shen1] |
/(Tw) (coll.) earthquake (According to a folk tale, earthquakes are caused by the occasional movements of an ox that lives under the earth.)/ |
3179
|
1 |
|
|
|
動身 |
动身 |
[dong4 shen1] |
/to go on a journey/to leave/ |
5643
|
1 |
|
|
|
獨善其身 |
独善其身 |
[[du2shan4-qi2shen1]] |
/(idiom) (originally, in Mencius) to cultivate one's moral character in solitude; (modern sense) to look after only one's own interests/ |
355
|
2 |
|
|
|
獨身 |
独身 |
[[du2shen1]] |
/unmarried; single/alone/ |
970
|
2 |
|
|
|
翻身 |
翻身 |
[fan1 shen1] |
/to turn over (when lying)/(fig.) to free oneself/to emancipate oneself/to bring about a change of one's fortunes/ |
5187
|
1 |
|
|
|
反身 |
反身 |
[fan3 shen1] |
/to turn around/ |
6715
|
1 |
|
|
|
反身代詞 |
反身代词 |
[fan3 shen1 dai4 ci2] |
/reflexive pronoun/ |
6715
|
1 |
|
|
|
防身 |
防身 |
[fang2 shen1] |
/self-protection/to defend oneself/ |
5029
|
1 |
|
|
|
放下身段 |
放下身段 |
[[fang4xia4-shen1duan4]] |
/to get off one's high horse; to dispense with posturing (and adopt a more humble or empathetic attitude)/ |
441
|
2 |
|
|
|
飛身 |
飞身 |
[fei1 shen1] |
/to move quickly/to vault/flying tackle/ |
6115
|
1 |
|
|
|
分身 |
分身 |
[fen1 shen1] |
/(of one who has supernatural powers) to replicate oneself so as to appear in two or more places at the same time/a derivative version of sb (or sth) (e.g. avatar, proxy, clone, sockpuppet)/to spare some time for a separate task/to cut a corpse into pieces/to pull a body apart by the four limbs/parturition/ |
2006
|
1 |
|
|
|
分身乏術 |
分身乏术 |
[fen1 shen1 fa2 shu4] |
/to be up to one's ears in work (idiom)/to be unable to attend to other things at the same time/ |
3846
|
1 |
|
|
|
粉身碎骨 |
粉身碎骨 |
[[fen3shen1-sui4gu3]] |
/(lit.) torn body and crushed bones (idiom)/(fig.) to die horribly; to sacrifice one's life/ |
52
|
2 |
|
|
|
奮不顧身 |
奋不顾身 |
[fen4 bu4 gu4 shen1] |
/to dash on bravely with no thought of personal safety (idiom); undaunted by dangers/regardless of perils/ |
6336
|
1 |
|
|
|
服裝 |
服装 |
[fu2 zhuang1] |
/dress/clothing/costume/clothes/CL:身[shen1]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
伏地挺身 |
伏地挺身 |
[[fu2di4-ting3shen1]] |
/(Tw) push-up (exercise)/ |
118
|
2 |
|
|
|
俯身 |
俯身 |
[fu3 shen1] |
/to lean over/to bend over/to stoop/to bow/ |
6850
|
1 |
|
|
|
附身 |
附身 |
[fu4 shen1] |
/to enter a body/to possess/ |
5745
|
1 |
|
|
|
感同身受 |
感同身受 |
[gan3 tong2 shen1 shou4] |
/to feel as if it had happened to oneself/to sympathize/(polite expression of gratitude for a favor received by a friend etc) I take it as a personal favor/ |
5568
|
1 |
|
|
|
弓身 |
弓身 |
[gong1 shen1] |
/to bend the body at the waist/to bow/ |
6823
|
1 |
|
|
|
躬身 |
躬身 |
[[gong1shen1]] |
/to bow/personally/ |
809
|
2 |
|
|
|
狗糧 |
狗粮 |
[gou3 liang2] |
/dog food/(Internet slang) public display of affection (term used by singles 單身狗|单身狗[dan1 shen1 gou3] forced to "eat" it)/ |
3422
|
1 |
|
|
|
孤身 |
孤身 |
[gu1 shen1] |
/alone/lonely/ |
5350
|
1 |
|
|
|
孤身隻影 |
孤身只影 |
[gu1 shen1 zhi1 ying3] |
/lit. a lonely body with only a shadow for company/to be all alone (idiom)/ |
6102
|
1 |
|
|
|
鬼壓身 |
鬼压身 |
[gui3 ya1 shen1] |
/see 鬼壓床|鬼压床[gui3 ya1 chuang2]/ |
5073
|
1 |
|
|
|
過身 |
过身 |
[guo4 shen1] |
/to die; to pass away/ |
1395
|
1 |
|
|
|
汗 |
汗 |
[han4] |
/perspiration/sweat/CL:滴[di1],頭|头[tou2],身[shen1]/to be speechless (out of helplessness, embarrassment etc) (Internet slang used as an interjection)/ |
5779
|
1 |
|
|
|
合身 |
合身 |
[he2 shen1] |
/well-fitting (of clothes)/ |
6551
|
1 |
|
|
|
護身符子 |
护身符子 |
[hu4 shen1 fu2 zi5] |
/amulet/protective talisman/charm/ |
6564
|
1 |
|
|
|
護身符 |
护身符 |
[[hu4shen1fu2]] |
/amulet; protective talisman; charm/ |
875
|
2 |
|
|
|
化身 |
化身 |
[hua4 shen1] |
/incarnation/reincarnation/embodiment (of abstract idea)/personification/ |
6636
|
1 |
|
|
|
黃袍加身 |
黄袍加身 |
[huang2 pao2 jia1 shen1] |
/lit. to take the yellow gown (idiom)/fig. to be made emperor/to take the crown/ |
4430
|
1 |
|
|
|
渾身 |
浑身 |
[hun2 shen1] |
/all over/from head to foot/ |
7104
|
1 |
|
|
|
渾身上下 |
浑身上下 |
[hun2 shen1 shang4 xia4] |
/all over/from head to toe/ |
6355
|
1 |
|
|
|
渾身解數 |
浑身解数 |
[hun2 shen1 xie4 shu4] |
/to give it your all/to go at it with all you've got/to throw your whole weight behind it/also pr. [hun2 shen1 jie3 shu4]/ |
5298
|
1 |
|
|
|
機身 |
机身 |
[ji1 shen1] |
/body of a vehicle or machine/fuselage of a plane/ |
6774
|
1 |
|
|
|
躋身 |
跻身 |
[[ji1shen1]] |
/to rise into the ranks of; to be among (the best)/to get into (an industry, trade etc)/ |
901
|
2 |
|
|
|
劍身 |
剑身 |
[jian4 shen1] |
/sword blade/ |
6574
|
1 |
|
|
|
健身 |
健身 |
[jian4 shen1] |
/to exercise/to keep fit/to work out/physical exercise/ |
5192
|
1 |
|
|
|
健身館 |
健身馆 |
[jian4 shen1 guan3] |
/gym (health center)/ |
2205
|
1 |
|
|
|
健身室 |
健身室 |
[jian4 shen1 shi4] |
/gym/ |
7104
|
1 |
|
|
|
健身房 |
健身房 |
[[jian4shen1fang2]] |
/gym; fitness club/ |
350
|
2 |
|
|
|
孑然一身 |
孑然一身 |
[jie2 ran2 yi1 shen1] |
/to be all alone in the world/ |
6201
|
1 |
|
|
|
孑身 |
孑身 |
[jie2 shen1] |
/all by oneself/all alone/ |
6201
|
1 |
|
|
|
潔身自好 |
洁身自好 |
[jie2 shen1 zi4 hao4] |
/clean-living and honest (idiom); to avoid immorality/to shun evil influence/to mind one's own business and keep out of trouble/to keep one's hands clean/ |
6336
|
1 |
|
|
|
緊身 |
紧身 |
[jin3 shen1] |
/skintight/ |
4909
|
1 |
|
|
|
進身之階 |
进身之阶 |
[jin4 shen1 zhi1 jie1] |
/stepping-stone to greater power or higher rank/ |
4912
|
1 |
|
|
|
進身 |
进身 |
[[jin4shen1]] |
/to get oneself promoted to a higher rank/ |
944
|
2 |
|
|
|
凈身 |
净身 |
[jing4 shen1] |
/to purify one's body (i.e. to get castrated)/ |
5430
|
1 |
|
|
|
凈身出戶 |
净身出户 |
[jing4 shen1 chu1 hu4] |
/to leave a marriage with nothing (no possessions or property)/ |
5017
|
1 |
|
|
|
具身智能 |
具身智能 |
[[ju4shen1 zhi4neng2]] |
/embodied AI/ |
210
|
2 |
|
|
|
可身 |
可身 |
[ke3 shen1] |
/to fit well (clothes)/ |
7104
|
1 |
|
|
|
空身 |
空身 |
[kong1 shen1] |
/empty handed (carrying nothing)/alone/ |
6408
|
1 |
|
|
|
立身處世 |
立身处世 |
[li4 shen1 chu3 shi4] |
/(idiom) the way one conducts oneself in society/ |
979
|
1 |
|
|
|
立身 |
立身 |
[[li4shen1]] |
/to stand upright (physically)/to establish oneself (morally or socially); to conduct oneself with integrity/ |
415
|
2 |
|
|
|
量身 |
量身 |
[liang2 shen1] |
/to take sb's measurements/to measure sb up/ |
6043
|
1 |
|
|
|
量身定製 |
量身定制 |
[liang2 shen1 ding4 zhi4] |
/tailor-made/ |
5847
|
1 |
|
|
|
量身定做 |
量身定做 |
[liang2 shen1 ding4 zuo4] |
/to tailor-make/tailor-made/tailored to/customized/ |
2078
|
1 |
|
|
|
賣身 |
卖身 |
[mai4 shen1] |
/to prostitute oneself/to sell oneself into slavery/ |
5446
|
1 |
|
|
|
賣身契 |
卖身契 |
[[mai4shen1qi4]] |
/contract selling a person into servitude/ |
54
|
2 |
|
|
|
滿身 |
满身 |
[man3 shen1] |
/covered all over/ |
6797
|
1 |
|
|
|
滿身塵埃 |
满身尘埃 |
[man3 shen1 chen2 ai1] |
/dusty/ |
7104
|
1 |
|
|
|
明哲保身 |
明哲保身 |
[ming2 zhe2 bao3 shen1] |
/a wise man looks after his own hide (idiom)/to put one's own safety before matters of principle/ |
5336
|
1 |
|
|
|
母胎單身 |
母胎单身 |
[mu3 tai1 dan1 shen1] |
/never been in a romantic relationship/ |
2155
|
1 |
|
|
|
母單 |
母单 |
[[mu3dan1]] |
/abbr. for 母胎單身|母胎单身[mu3tai1 dan1shen1]/ |
187
|
2 |
|
|
|
泥菩薩過江，自身難保 |
泥菩萨过江，自身难保 |
[ni2 pu2 sa4 guo4 jiang1 , zi4 shen1 nan2 bao3] |
/like a clay Bodhisattva fording a river, can't guarantee his own safety/unable to save oneself, let alone others/ |
5951
|
1 |
|
|
|
平身 |
平身 |
[ping2 shen1] |
/(old) to stand up (after kowtowing)/You may rise./ |
4433
|
1 |
|
|
|
破身 |
破身 |
[po4 shen1] |
/to lose one's virginity/ |
6131
|
1 |
|
|
|
棲身 |
栖身 |
[qi1 shen1] |
/to stay at/to live in (temporarily)/ |
4659
|
1 |
|
|
|
其自身 |
其自身 |
[qi2 zi4 shen1] |
/one's own (respective)/proprietary/ |
7104
|
1 |
|
|
|
起身 |
起身 |
[qi3 shen1] |
/to get up/to leave/to set forth/ |
6768
|
1 |
|
|
|
牽一髮而動全身 |
牵一发而动全身 |
[qian1 yi1 fa4 er2 dong4 quan2 shen1] |
/lit. pulling a single hair makes the whole body move (idiom)/fig. a small change in one part can affect the whole system/ |
1132
|
1 |
|
|
|
前身 |
前身 |
[qian2 shen1] |
/forerunner/predecessor/precursor/previous incarnation (Buddhism)/jacket front/ |
6670
|
1 |
|
|
|
欠身 |
欠身 |
[qian4 shen1] |
/to half rise out of one's chair (a polite gesture)/ |
5034
|
1 |
|
|
|
強身健體 |
强身健体 |
[qiang2 shen1 jian4 ti3] |
/to keep fit and healthy/ |
1895
|
1 |
|
|
|
強身 |
强身 |
[[qiang2shen1]] |
/to strengthen one's body; to keep fit; to build up one's health (through exercise, nutrition etc)/ |
860
|
2 |
|
|
|
切身 |
切身 |
[qie4 shen1] |
/direct/concerning oneself/personal/ |
6947
|
1 |
|
|
|
親身 |
亲身 |
[[qin1shen1]] |
/personally; oneself/(of experience) first-hand/ |
3
|
2 |
|
|
|
情定終身 |
情定终身 |
[qing2 ding4 zhong1 shen1] |
/(idiom) to pledge eternal love; to exchange marriage vows/ |
993
|
1 |
|
|
|
罄身 |
罄身 |
[qing4 shen1] |
/nudity/nakedness/ |
6180
|
1 |
|
|
|
罄身兒 |
罄身儿 |
[qing4 shen1 r5] |
/erhua variant of 罄身[qing4 shen1]/ |
5895
|
1 |
|
|
|
全身 |
全身 |
[quan2 shen1] |
/the whole body/(typography) em/ |
1284
|
1 |
|
|
|
全身心 |
全身心 |
[quan2 shen1 xin1] |
/wholeheartedly/(to devote oneself) heart and soul/ |
5259
|
1 |
|
|
|
全身性紅斑狼瘡 |
全身性红斑狼疮 |
[quan2 shen1 xing4 hong2 ban1 lang2 chuang1] |
/systemic lupus erythematosus (SLE)/ |
2111
|
1 |
|
|
|
全麻 |
全麻 |
[[quan2ma2]] |
/general anesthesia (abbr. for 全身麻醉[quan2shen1 ma2zui4])/ |
574
|
2 |
|
|
|
全身麻醉 |
全身麻醉 |
[[quan2shen1 ma2zui4]] |
/general anesthesia/ |
574
|
2 |
|
|
|
全身而退 |
全身而退 |
[[quan2shen1er2tui4]] |
/(idiom) to escape unscathed; to get through in one piece/ |
134
|
2 |
|
|
|
全身鏡 |
全身镜 |
[[quan2shen1jing4]] |
/full-length mirror/ |
644
|
2 |
|
|
|
惹火燒身 |
惹火烧身 |
[re3 huo3 shao1 shen1] |
/stir up the fire and you get burnt (idiom); to get one's fingers burnt/fig. to suffer on account of one's own meddling/ |
6336
|
1 |
|
|
|
熱身 |
热身 |
[re4 shen1] |
/to warm up (sports)/(fig.) to prepare/to get in condition/ |
3903
|
1 |
|
|
|
熱身賽 |
热身赛 |
[[re4shen1sai4]] |
/warm-up match; a friendly/ |
823
|
2 |
|
|
|
人身 |
人身 |
[ren2 shen1] |
/person/personal/human body/ |
6578
|
1 |
|
|
|
人身安全 |
人身安全 |
[ren2 shen1 an1 quan2] |
/personal safety/ |
6578
|
1 |
|
|
|
人身攻擊 |
人身攻击 |
[ren2 shen1 gong1 ji1] |
/personal attack/ |
6579
|
1 |
|
|
|
人身權 |
人身权 |
[ren2 shen1 quan2] |
/one's personal rights/ |
7104
|
1 |
|
|
|
人身事故 |
人身事故 |
[ren2 shen1 shi4 gu4] |
/accident causing injury or death/ |
6578
|
1 |
|
|
|
人頭獅身 |
人头狮身 |
[ren2 tou2 shi1 shen1] |
/sphinx/ |
7104
|
1 |
|
|
|
人在江湖，身不由己 |
人在江湖，身不由己 |
[[ren2zai4jiang1hu2, shen1bu4you2ji3]] |
/(proverb) you can't always do as you like; one has to compromise in this world/ |
682
|
2 |
|
|
|
容身 |
容身 |
[rong2 shen1] |
/to find a place where one can fit in/to make one's home/to seek shelter/ |
4731
|
1 |
|
|
|
柔身術 |
柔身术 |
[rou2 shen1 shu4] |
/contortion (performance art)/ |
3583
|
1 |
|
|
|
肉身 |
肉身 |
[rou4 shen1] |
/corporeal body/ |
7104
|
1 |
|
|
|
喪身 |
丧身 |
[sang4 shen1] |
/to lose one's life/ |
1862
|
1 |
|
|
|
殺身之禍 |
杀身之祸 |
[[sha1shen1 zhi1 huo4]] |
/(idiom) getting killed/ |
640
|
2 |
|
|
|
殺身成仁 |
杀身成仁 |
[[sha1shen1-cheng2ren2]] |
/(idiom) to die a martyr; to be martyred/ |
376
|
2 |
|
|
|
閃身 |
闪身 |
[shan3 shen1] |
/to dodge/ |
6188
|
1 |
|
|
|
傷身 |
伤身 |
[shang1 shen1] |
/to be harmful to one's health/ |
1879
|
1 |
|
|
|
上半身 |
上半身 |
[shang4 ban4 shen1] |
/the upper body/ |
6922
|
1 |
|
|
|
上身 |
上身 |
[[shang4shen1]] |
/upper part of the body/to put on (clothes on the upper body)/(of a spirit, disease, misfortune etc) to afflict one; to possess one/ |
337
|
2 |
|
|
|
捨得一身剮，敢把皇帝拉下馬 |
舍得一身剐，敢把皇帝拉下马 |
[she3 de5 yi1 shen1 gua3 , gan3 ba3 huang2 di4 la1 xia4 ma3] |
/one who does not fear the death of thousand cuts will dare to unhorse the emperor (proverb)/to a fearless person, no fence is high enough/ |
4916
|
1 |
|
|
|
捨身 |
舍身 |
[she3 shen1] |
/to give one's life/ |
7104
|
1 |
|
|
|
捨身求法 |
舍身求法 |
[she3 shen1 qiu2 fa3] |
/to abandon one's body in the search for Buddha's truth (idiom)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
設身處地 |
设身处地 |
[she4 shen1 chu3 di4] |
/to put oneself in sb else's shoes/ |
6567
|
1 |
|
|
|
身 |
身 |
[shen1] |
/body/life/oneself/personally/one's morality and conduct/the main part of a structure or body/pregnant/classifier for sets of clothes: suit, twinset/Kangxi radical 158/ |
6027
|
1 |
|
|
|
身敗名裂 |
身败名裂 |
[shen1 bai4 ming2 lie4] |
/to lose one's standing/to have one's reputation swept away/a complete defeat and fall from grace/ |
6966
|
1 |
|
|
|
身板 |
身板 |
[shen1 ban3] |
/body/physique/physical condition/ |
3922
|
1 |
|
|
|
身板兒 |
身板儿 |
[shen1 ban3 r5] |
/erhua variant of 身板[shen1 ban3]/ |
3922
|
1 |
|
|
|
身邊 |
身边 |
[shen1 bian1] |
/at one's side/on hand/ |
5731
|
1 |
|
|
|
身才 |
身才 |
[shen1 cai2] |
/stature/build (height and weight)/figure/ |
6935
|
1 |
|
|
|
身材 |
身材 |
[shen1 cai2] |
/stature/build (height and weight)/figure/ |
6935
|
1 |
|
|
|
身長 |
身长 |
[shen1 chang2] |
/height (of person)/length of clothing from shoulders to bottom (tailor or dressmaker's measure)/ |
6966
|
1 |
|
|
|
身處 |
身处 |
[shen1 chu3] |
/in (some place)/to be in (adversity, a difficult situation, danger, turmoil etc)/to find oneself in/placed in/surrounded by/ |
6830
|
1 |
|
|
|
身穿 |
身穿 |
[shen1 chuan1] |
/to wear (a garment)/ |
2373
|
1 |
|
|
|
身段 |
身段 |
[shen1 duan4] |
/a woman's physique/figure/posture on stage/ |
4147
|
1 |
|
|
|
身法 |
身法 |
[shen1 fa3] |
/pose or motion of one's body in martial arts/ |
6966
|
1 |
|
|
|
身份盜竊 |
身份盗窃 |
[shen1 fen4 dao4 qie4] |
/identity theft/ |
6183
|
1 |
|
|
|
身份卡 |
身份卡 |
[shen1 fen4 ka3] |
/identity card/ID card/ |
6522
|
1 |
|
|
|
身份識別卡 |
身份识别卡 |
[shen1 fen4 shi2 bie2 ka3] |
/identification card/ID card/ |
6514
|
1 |
|
|
|
身份證 |
身份证 |
[shen1 fen4 zheng4] |
/identity card/ID/ |
6063
|
1 |
|
|
|
身分證號碼 |
身分证号码 |
[shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3] |
/variant of 身份證號碼|身份证号码[shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3]/I.D. number/ |
6335
|
1 |
|
|
|
身份證號碼 |
身份证号码 |
[shen1 fen4 zheng4 hao4 ma3] |
/I.D. number/ |
6335
|
1 |
|
|
|
身份證明 |
身份证明 |
[shen1 fen4 zheng4 ming2] |
/ID card/proof of identity/ |
6564
|
1 |
|
|
|
身負重傷 |
身负重伤 |
[shen1 fu4 zhong4 shang1] |
/seriously injured/ |
6575
|
1 |
|
|
|
身高 |
身高 |
[shen1 gao1] |
/(a person's) height/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身高馬大 |
身高马大 |
[shen1 gao1 ma3 da4] |
/tall/huge/ |
4931
|
1 |
|
|
|
身故 |
身故 |
[shen1 gu4] |
/to die/ |
6130
|
1 |
|
|
|
身懷六甲 |
身怀六甲 |
[shen1 huai2 liu4 jia3] |
/to be pregnant (idiom)/ |
6027
|
1 |
|
|
|
身家 |
身家 |
[shen1 jia1] |
/oneself and one's family/family background/pedigree/one's property/one's total assets/ |
1910
|
1 |
|
|
|
身家調查 |
身家调查 |
[shen1 jia1 diao4 cha2] |
/to do a background check on sb/ |
1910
|
1 |
|
|
|
身價 |
身价 |
[shen1 jia4] |
/social status/price of a slave/price of a person (a sportsman etc)/worth/value (of stocks, valuables etc)/ |
5490
|
1 |
|
|
|
身兼 |
身兼 |
[shen1 jian1] |
/holding two jobs simultaneously/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身教 |
身教 |
[shen1 jiao4] |
/to teach by example/ |
4940
|
1 |
|
|
|
身教勝於言教 |
身教胜于言教 |
[shen1 jiao4 sheng4 yu2 yan2 jiao4] |
/teaching by example beats explaining in words (idiom)/action speaks louder than words/ |
4940
|
1 |
|
|
|
身經百戰 |
身经百战 |
[shen1 jing1 bai3 zhan4] |
/lit. veteran of a hundred battles (idiom)/fig. experienced/seasoned/ |
5234
|
1 |
|
|
|
身臨其境 |
身临其境 |
[shen1 lin2 qi2 jing4] |
/(idiom) to experience it for oneself/to actually *be* there (as opposed to reading about it etc)/ |
2379
|
1 |
|
|
|
身披羽毛 |
身披羽毛 |
[shen1 pi1 yu3 mao2] |
/feathered/ |
6995
|
1 |
|
|
|
身強力壯 |
身强力壮 |
[shen1 qiang2 li4 zhuang4] |
/strong and vigorous/sturdy/robust/ |
4581
|
1 |
|
|
|
身輕如燕 |
身轻如燕 |
[shen1 qing1 ru2 yan4] |
/as lithe as a swallow (of athlete or beautiful girl)/ |
6355
|
1 |
|
|
|
身軀 |
身躯 |
[shen1 qu1] |
/body/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身上 |
身上 |
[shen1 shang5] |
/on the body/at hand/among/ |
6116
|
1 |
|
|
|
身手 |
身手 |
[shen1 shou3] |
/skill/talent/agility/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身手敏捷 |
身手敏捷 |
[shen1 shou3 min3 jie2] |
/agile; nimble; deft/ |
1487
|
1 |
|
|
|
身首異處 |
身首异处 |
[shen1 shou3 yi4 chu4] |
/to be decapitated (idiom)/ |
2400
|
1 |
|
|
|
身態 |
身态 |
[shen1 tai4] |
/pose/figure/attitude/ |
6887
|
1 |
|
|
|
身體檢查 |
身体检查 |
[shen1 ti3 jian3 cha2] |
/see 體格檢查|体格检查[ti3 ge2 jian3 cha2]/ |
6180
|
1 |
|
|
|
身體力行 |
身体力行 |
[shen1 ti3 li4 xing2] |
/to practice what one preaches (idiom)/ |
6179
|
1 |
|
|
|
身體是革命的本錢 |
身体是革命的本钱 |
[shen1 ti3 shi4 ge2 ming4 de5 ben3 qian2] |
/lit. the body is the revolution's capital/fig. good health is a prerequisite for work (Mao Zedong's saying)/ |
2379
|
1 |
|
|
|
身體質量指數 |
身体质量指数 |
[shen1 ti3 zhi4 liang4 zhi3 shu4] |
/body mass index (BMI)/ |
6147
|
1 |
|
|
|
身外之物 |
身外之物 |
[shen1 wai4 zhi1 wu4] |
/mere worldly possessions/ |
6549
|
1 |
|
|
|
身亡 |
身亡 |
[shen1 wang2] |
/to die/ |
6572
|
1 |
|
|
|
身為 |
身为 |
[shen1 wei2] |
/in the capacity of/as/ |
5803
|
1 |
|
|
|
身先士卒 |
身先士卒 |
[shen1 xian1 shi4 zu2] |
/to fight at the head of one's troops/(fig.) to take the lead/ |
979
|
1 |
|
|
|
身先朝露 |
身先朝露 |
[shen1 xian1 zhao1 lu4] |
/body will go with the morning dew (idiom); fig. ephemeral and precarious nature of human existence/ |
6336
|
1 |
|
|
|
身陷 |
身陷 |
[shen1 xian4] |
/to be trapped/to be imprisoned/ |
6063
|
1 |
|
|
|
身陷牢籠 |
身陷牢笼 |
[shen1 xian4 lao2 long2] |
/fallen into a trap/ |
5603
|
1 |
|
|
|
身陷牢獄 |
身陷牢狱 |
[shen1 xian4 lao2 yu4] |
/to go to prison/to be imprisoned/ |
6296
|
1 |
|
|
|
身陷囹圄 |
身陷囹圄 |
[shen1 xian4 ling2 yu3] |
/thrown into prison/behind bars/ |
6564
|
1 |
|
|
|
身心 |
身心 |
[shen1 xin1] |
/body and mind/mental and physical/ |
6482
|
1 |
|
|
|
身心交病 |
身心交病 |
[shen1 xin1 jiao1 bing4] |
/worn out in body and soul (idiom)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
身心交瘁 |
身心交瘁 |
[shen1 xin1 jiao1 cui4] |
/worn out in body and soul (idiom)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
身心俱疲 |
身心俱疲 |
[shen1 xin1 ju4 pi2] |
/physically and emotionally exhausted/ |
5522
|
1 |
|
|
|
身心科 |
身心科 |
[shen1 xin1 ke1] |
/psychiatry/ |
4626
|
1 |
|
|
|
身心爽快 |
身心爽快 |
[shen1 xin1 shuang3 kuai4] |
/refreshment/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身心障礙 |
身心障碍 |
[shen1 xin1 zhang4 ai4] |
/disability/ |
7036
|
1 |
|
|
|
身形 |
身形 |
[shen1 xing2] |
/figure (esp. a woman's)/ |
6966
|
1 |
|
|
|
身型 |
身型 |
[shen1 xing2] |
/body shape/ |
6148
|
1 |
|
|
|
身影 |
身影 |
[shen1 ying3] |
/silhouette/figure/ |
7104
|
1 |
|
|
|
身孕 |
身孕 |
[shen1 yun4] |
/pregnancy/pregnant/ |
4761
|
1 |
|
|
|
身在曹營心在漢 |
身在曹营心在汉 |
[shen1 zai4 Cao2 ying2 xin1 zai4 Han4] |
/live in Cao camp but have the heart in Han camp (idiom)/to be somewhere while longing to be somewhere else/ |
2609
|
1 |
|
|
|
身在福中不知福 |
身在福中不知福 |
[shen1 zai4 fu2 zhong1 bu4 zhi1 fu2] |
/to live in plenty without appreciating it (idiom); not to know when one is well off/ |
6336
|
1 |
|
|
|
身正不怕影子斜 |
身正不怕影子斜 |
[[shen1 zheng4 bu4 pa4 ying3zi5 xie2]] |
/(lit.) when a man stands straight, he doesn't worry that his shadow is slanting (saying)/(fig.) as long as one conducts oneself honorably, one need not worry about what people think; a clean hand wants no washing/ |
52
|
2 |
|
|
|
身著 |
身着 |
[shen1 zhuo2] |
/to wear/ |
4108
|
1 |
|
|
|
身子 |
身子 |
[shen1 zi5] |
/body/pregnancy/health/ |
4419
|
1 |
|
|
|
身不由己 |
身不由己 |
[[shen1bu4you2ji3]] |
/(idiom) (of one's circumstances) beyond one's control; unable to do anything about it; (of one's actions) not subject to conscious control (i.e. done in spite of oneself)/ |
678
|
2 |
|
|
|
身不由主 |
身不由主 |
[[shen1bu4you2zhu3]] |
/see 身不由己[shen1bu4you2ji3]/ |
335
|
2 |
|
|
|
身份 |
身份 |
[[shen1fen4]] |
/identity; aspect of one's identity (e.g. mayor, father, permanent resident); role; capacity (as in "in his capacity as ..." 以[yi3] + ... + 的身份[de5 shen1fen4]); status (social, legal etc); position; rank/ |
509
|
2 |
|
|
|
身分 |
身分 |
[[shen1fen4]] |
/variant of 身份[shen1fen4]/ |
509
|
2 |
|
|
|
身份政治 |
身份政治 |
[[shen1fen4 zheng4zhi4]] |
/identity politics/ |
39
|
2 |
|
|
|
身分證 |
身分证 |
[[shen1fen4zheng4]] |
/variant of 身份證|身份证[shen1fen4zheng4]/ |
412
|
2 |
|
|
|
身後 |
身后 |
[[shen1hou4]] |
/the time after one's death/a place behind sb/(fig.) one's social background/ |
928
|
2 |
|
|
|
身後事 |
身后事 |
[[shen1hou4shi4]] |
/matters to attend to after sb's death (esp. funeral arrangements)/ |
117
|
2 |
|
|
|
身歷聲 |
身历声 |
[[shen1li4sheng1]] |
/(Tw) stereophonic sound/ |
547
|
2 |
|
|
|
身量 |
身量 |
[[shen1liang5]] |
/height (of a person); stature/(fig.) reputation; standing/ |
859
|
2 |
|
|
|
身世 |
身世 |
[[shen1shi4]] |
/one's life experience; one's lot; one's past history/ |
812
|
2 |
|
|
|
身體 |
身体 |
[[shen1ti3]] |
/the body/one's health/ |
851
|
2 |
|
|
|
身無長技 |
身无长技 |
[[shen1wu2chang2ji4]] |
/to possess no special talents/ |
428
|
2 |
|
|
|
身無長物 |
身无长物 |
[[shen1wu2chang2wu4]] |
/(idiom) to possess nothing except bare necessities; to live a frugal life/ |
430
|
2 |
|
|
|
身無分文 |
身无分文 |
[[shen1wu2fen1wen2]] |
/(idiom) penniless; completely broke/ |
430
|
2 |
|
|
|
身姿 |
身姿 |
[[shen1zi1]] |
/the way one carries oneself/ |
208
|
2 |
|
|
|
身子骨 |
身子骨 |
[[shen1zi5gu3]] |
/(coll.) physique; physical constitution; health/ |
40
|
2 |
|
|
|
失身分 |
失身分 |
[shi1 shen1 fen4] |
/demeaning/ |
6142
|
1 |
|
|
|
獅身人面像 |
狮身人面像 |
[shi1 shen1 ren2 mian4 xiang4] |
/sphinx/ |
7036
|
1 |
|
|
|
失身 |
失身 |
[[shi1shen1]] |
/to lose one's virginity; to lose one's chastity/ |
816
|
2 |
|
|
|
屍身 |
尸身 |
[[shi1shen1]] |
/corpse; dead body/ |
746
|
2 |
|
|
|
守身 |
守身 |
[shou3 shen1] |
/to keep oneself pure/to preserve one's integrity/to remain chaste/ |
6580
|
1 |
|
|
|
守身如玉 |
守身如玉 |
[shou3 shen1 ru2 yu4] |
/to keep oneself pure/to preserve one's integrity/to remain chaste/ |
6580
|
1 |
|
|
|
瘦身 |
瘦身 |
[[shou4shen1]] |
/to lose weight (intentionally); to slim down/(fig.) to downsize (a business, project etc)/ |
111
|
2 |
|
|
|
束身 |
束身 |
[shu4 shen1] |
/to bind oneself/submission/ |
6800
|
1 |
|
|
|
樹身 |
树身 |
[shu4 shen1] |
/tree trunk/ |
4208
|
1 |
|
|
|
束身內衣 |
束身内衣 |
[shu4 shen1 nei4 yi1] |
/corset/ |
4709
|
1 |
|
|
|
爽身粉 |
爽身粉 |
[shuang3 shen1 fen3] |
/baby powder/talcum powder/ |
6046
|
1 |
|
|
|
私定終身 |
私定终身 |
[si1 ding4 zhong1 shen1] |
/to make a pledge to be married, without parents' approval/ |
1206
|
1 |
|
|
|
死無葬身之地 |
死无葬身之地 |
[si3 wu2 zang4 shen1 zhi1 di4] |
/to die without a burial site/to die a pauper/a tragic end/ |
6601
|
1 |
|
|
|
搜身 |
搜身 |
[sou1 shen1] |
/to do a body search/to frisk/ |
4963
|
1 |
|
|
|
塑身 |
塑身 |
[su4 shen1] |
/body sculpting (weight loss and exercise)/ |
6440
|
1 |
|
|
|
遂 |
遂 |
[sui2] |
/used in 半身不遂[ban4 shen1 bu4 sui2]/Taiwan pr. [sui4]/ |
1589
|
1 |
|
|
|
隨身 |
随身 |
[sui2 shen1] |
/to (carry) on one's person/to (take) with one/ |
7104
|
1 |
|
|
|
隨身道具 |
随身道具 |
[sui2 shen1 dao4 ju4] |
/(theater) personal prop (spectacles, fan etc)/ |
3144
|
1 |
|
|
|
隨身聽 |
随身听 |
[sui2 shen1 ting1] |
/Walkman (trademark)/portable stereo/ |
6644
|
1 |
|
|
|
隨身碟 |
随身碟 |
[[sui2shen1die2]] |
/(Tw) USB flash drive; thumb drive/ |
953
|
2 |
|
|
|
它本身 |
它本身 |
[ta1 ben3 shen1] |
/itself/ |
7104
|
1 |
|
|
|
探身 |
探身 |
[tan4 shen1] |
/to lean forward/to lean out (of a window, door etc)/ |
6070
|
1 |
|
|
|
探身子 |
探身子 |
[tan4 shen1 zi5] |
/to bend forward/to lean out/ |
6188
|
1 |
|
|
|
替身 |
替身 |
[[ti4shen1]] |
/stand-in; substitute/(cinema) body double; stunt double/ |
3
|
2 |
|
|
|
替身演員 |
替身演员 |
[[ti4shen1 yan3yuan2]] |
/body double; stunt double/ |
3
|
2 |
|
|
|
貼身 |
贴身 |
[tie1 shen1] |
/worn next to the skin/close-fitting/personal (servant etc)/ |
5745
|
1 |
|
|
|
貼身衛隊 |
贴身卫队 |
[tie1 shen1 wei4 dui4] |
/personal bodyguard/ |
7104
|
1 |
|
|
|
挺身 |
挺身 |
[ting3 shen1] |
/to straighten one's back/ |
6175
|
1 |
|
|
|
挺身而出 |
挺身而出 |
[ting3 shen1 er2 chu1] |
/to step forward bravely/ |
6388
|
1 |
|
|
|
童身 |
童身 |
[tong2 shen1] |
/undefiled body/virginity/virgin/ |
4130
|
1 |
|
|
|
投身 |
投身 |
[tou2 shen1] |
/to throw oneself into sth/ |
6781
|
1 |
|
|
|
土木身 |
土木身 |
[tu3 mu4 shen1] |
/one's body as wood and earth/undecorated/unvarnished (truth)/ |
6580
|
1 |
|
|
|
脫不了身 |
脱不了身 |
[tuo1 bu4 liao3 shen1] |
/busy and unable to get away/ |
6579
|
1 |
|
|
|
脫身 |
脱身 |
[tuo1 shen1] |
/to get away/to escape (from obligations)/to free oneself/to disengage/ |
6579
|
1 |
|
|
|
完璧之身 |
完璧之身 |
[wan2 bi4 zhi1 shen1] |
/undefiled (girl)/virgin/(of computer system) clean/uncorrupted/ |
4034
|
1 |
|
|
|
委身 |
委身 |
[wei3 shen1] |
/to give oneself wholly to/to put oneself at sb's service/(of a woman) to give one's body to/to marry/ |
4130
|
1 |
|
|
|
文身 |
文身 |
[[wen2shen1]] |
/to tattoo/tattoo/ |
613
|
2 |
|
|
|
紋身 |
纹身 |
[[wen2shen1]] |
/variant of 文身[wen2shen1]/ |
613
|
2 |
|
|
|
無處容身 |
无处容身 |
[wu2 chu4 rong2 shen1] |
/nowhere to hide/ |
6584
|
1 |
|
|
|
五短身材 |
五短身材 |
[wu3 duan3 shen1 cai2] |
/(of a person) short in stature/ |
4519
|
1 |
|
|
|
下半身 |
下半身 |
[xia4 ban4 shen1] |
/lower half of one's body/Lower Body (Chinese poetry movement of the early 21st century)/ |
2961
|
1 |
|
|
|
下身 |
下身 |
[xia4 shen1] |
/lower part of the body/genitalia/trousers/ |
6064
|
1 |
|
|
|
鹹魚翻身 |
咸鱼翻身 |
[xian2 yu2 fan1 shen1] |
/lit. the salted fish turns over (idiom)/fig. to experience a reversal of fortune/ |
5203
|
1 |
|
|
|
獻身 |
献身 |
[xian4 shen1] |
/to commit one's energy to/to devote oneself to/to sacrifice one's life for/(coll.) (of a woman) to give one's virginity to/ |
4037
|
1 |
|
|
|
現身 |
现身 |
[xian4 shen1] |
/to show oneself/to appear/(of a deity) to appear in the flesh/ |
4932
|
1 |
|
|
|
現身說法 |
现身说法 |
[xian4 shen1 shuo1 fa3] |
/to talk from one's personal experience/to use oneself as an example/ |
6357
|
1 |
|
|
|
小作怡情，大作傷身 |
小作怡情，大作伤身 |
[[xiao3zuo1-yi2qing2, da4zuo1-shang1shen1]] |
/an occasional display of histrionics can add a playful element to a relationship, but overdoing it can lead to a breakup (admonishment derived from the saying 小酌怡情，大酌傷身|小酌怡情，大酌伤身[xiao3zhuo2-yi2qing2, da4zhuo2-shang1shen1])/ |
852
|
2 |
|
|
|
兇身 |
凶身 |
[[xiong1shen1]] |
/murderer; killer/ |
878
|
2 |
|
|
|
修身 |
修身 |
[xiu1 shen1] |
/to cultivate one's moral character/(fashion) slim-fit/body-hugging/ |
3950
|
1 |
|
|
|
言傳身教 |
言传身教 |
[yan2 chuan2 shen1 jiao4] |
/to teach by words and example (idiom)/ |
5791
|
1 |
|
|
|
言教不如身教 |
言教不如身教 |
[yan2 jiao4 bu4 ru2 shen1 jiao4] |
/Explaining in words is not as good as teaching by example (idiom). Action speaks louder than words./ |
6336
|
1 |
|
|
|
驗明正身 |
验明正身 |
[yan4 ming2 zheng4 shen1] |
/to identify/to verify sb's identity/identification/ |
6955
|
1 |
|
|
|
羊毛出在羊身上 |
羊毛出在羊身上 |
[yang2 mao2 chu1 zai4 yang2 shen1 shang4] |
/lit. wool comes from the sheep's back (idiom); One gets the benefit, but the price has been paid./Nothing comes for free./ |
6336
|
1 |
|
|
|
養虎傷身 |
养虎伤身 |
[yang3 hu3 shang1 shen1] |
/Rear a tiger and court disaster. (idiom); fig. if you're too lenient with sb, he will damage you later/to cherish a snake in one's bosom/ |
6336
|
1 |
|
|
|
腰身 |
腰身 |
[yao1 shen1] |
/waist/waistline/ |
1865
|
1 |
|
|
|
搖身一變 |
摇身一变 |
[yao2 shen1 yi1 bian4] |
/to change shape in a single shake/fig. to take on a new lease of life/ |
6832
|
1 |
|
|
|
一身 |
一身 |
[yi1 shen1] |
/whole body/from head to toe/single person/a suit of clothes/ |
6832
|
1 |
|
|
|
一身汗 |
一身汗 |
[yi1 shen1 han4] |
/sweating all over/ |
7037
|
1 |
|
|
|
一身兩役 |
一身两役 |
[yi1 shen1 liang3 yi4] |
/one person taking on two tasks simultaneously/ |
5185
|
1 |
|
|
|
一身是膽 |
一身是胆 |
[yi1 shen1 shi4 dan3] |
/devoid of fear (idiom)/intrepid/ |
5500
|
1 |
|
|
|
一日為師，終身為父 |
一日为师，终身为父 |
[[yi1ri4-wei2shi1, zhong1shen1-wei2fu4]] |
/(idiom) teacher for one day, father forever; students should have deep respect and lifelong gratitude for their teachers/ |
557
|
2 |
|
|
|
一展身手 |
一展身手 |
[[yi1zhan3-shen1shou3]] |
/to showcase one's talents; to display one's prowess/ |
817
|
2 |
|
|
|
以其人之道，還治其人之身 |
以其人之道，还治其人之身 |
[yi3 qi2 ren2 zhi1 dao4 , huan2 zhi4 qi2 ren2 zhi1 shen1] |
/to use an opponent's own methods to obtain retribution (idiom, from Song dynasty neo-Confucianist Zhu Xi 朱熹[Zhu1 Xi1])/to get revenge by playing sb back at his own game; to give sb a taste of his own medicine/ |
1321
|
1 |
|
|
|
以身報國 |
以身报国 |
[yi3 shen1 bao4 guo2] |
/to give one's body for the nation (idiom); to spend one's whole life in the service of the country/ |
6336
|
1 |
|
|
|
以身抵債 |
以身抵债 |
[yi3 shen1 di3 zhai4] |
/forced labor to repay a debt/ |
7006
|
1 |
|
|
|
以身試法 |
以身试法 |
[yi3 shen1 shi4 fa3] |
/to challenge the law (idiom)/to knowingly violate the law/ |
4480
|
1 |
|
|
|
以身許國 |
以身许国 |
[yi3 shen1 xu3 guo2] |
/to dedicate oneself to the cause of one's country (idiom)/ |
4924
|
1 |
|
|
|
以身作則 |
以身作则 |
[yi3 shen1 zuo4 ze2] |
/to set an example (idiom); to serve as a model/ |
6336
|
1 |
|
|
|
以身相許 |
以身相许 |
[[yi3shen1-xiang1xu3]] |
/(of a woman) to give one's heart (to sb); (fig.) to devote oneself wholeheartedly to sb or sth/ |
468
|
2 |
|
|
|
藝不壓身 |
艺不压身 |
[yi4 bu4 ya1 shen1] |
/see 藝多不壓身|艺多不压身[yi4 duo1 bu4 ya1 shen1]/ |
3876
|
1 |
|
|
|
藝多不壓身 |
艺多不压身 |
[yi4 duo1 bu4 ya1 shen1] |
/it's always good to have more skills (idiom)/ |
3876
|
1 |
|
|
|
引火燒身 |
引火烧身 |
[yin3 huo3 shao1 shen1] |
/to invite trouble/ |
5533
|
1 |
|
|
|
隱身 |
隐身 |
[yin3 shen1] |
/to hide oneself/invisible (person or online status)/ |
6283
|
1 |
|
|
|
隱身草 |
隐身草 |
[yin3 shen1 cao3] |
/legendary grass conferring invisibility/fig. to conceal oneself or one's plans/ |
6716
|
1 |
|
|
|
隱身草兒 |
隐身草儿 |
[yin3 shen1 cao3 r5] |
/erhua variant of 隱身草|隐身草[yin3 shen1 cao3]/ |
5095
|
1 |
|
|
|
有失身份 |
有失身份 |
[you3 shi1 shen1 fen4] |
/to be beneath one's dignity/ |
6153
|
1 |
|
|
|
有氧健身操 |
有氧健身操 |
[you3 yang3 jian4 shen1 cao1] |
/aerobics/ |
5202
|
1 |
|
|
|
慾火焚身 |
欲火焚身 |
[yu4 huo3 fen2 shen1] |
/burning with desire/ |
5753
|
1 |
|
|
|
殞身不恤 |
殒身不恤 |
[yun3 shen1 bu4 xu4] |
/to die without regrets (idiom); to sacrifice oneself without hesitation/ |
6336
|
1 |
|
|
|
在身 |
在身 |
[zai4 shen1] |
/to possess/to be occupied or burdened with (work, a contract, a lawsuit)/ |
5391
|
1 |
|
|
|
葬身 |
葬身 |
[zang4 shen1] |
/to bury a corpse/to be buried/(fig.) to die (at sea, in a fire etc)/ |
2489
|
1 |
|
|
|
葬身魚腹 |
葬身鱼腹 |
[zang4 shen1 yu2 fu4] |
/lit. to be buried in the bellies of fish (idiom)/fig. to drown/ |
2243
|
1 |
|
|
|
澡身浴德 |
澡身浴德 |
[zao3 shen1 yu4 de2] |
/to bathe the body and cleanse virtue (idiom); to improve oneself by meditation/cleanliness is next to godliness/ |
6336
|
1 |
|
|
|
真身 |
真身 |
[zhen1 shen1] |
/the real body (of Buddha or a God)/true effigy/ |
6669
|
1 |
|
|
|
隻身 |
只身 |
[[zhi1shen1]] |
/alone; by oneself/ |
858
|
2 |
|
|
|
置身 |
置身 |
[[zhi4shen1]] |
/to place oneself; to be (in a place or situation)/ |
76
|
2 |
|
|
|
置身事外 |
置身事外 |
[[zhi4shen1-shi4wai4]] |
/(idiom) not to get involved; to stay out of it/ |
779
|
2 |
|
|
|
終身 |
终身 |
[zhong1 shen1] |
/lifelong/all one's life/marriage/ |
6146
|
1 |
|
|
|
終身大事 |
终身大事 |
[zhong1 shen1 da4 shi4] |
/major turning point of lifelong import (esp. marriage)/ |
6587
|
1 |
|
|
|
終身監禁 |
终身监禁 |
[zhong1 shen1 jian1 jin4] |
/life sentence/ |
7104
|
1 |
|
|
|
終身俸 |
终身俸 |
[[zhong1shen1feng4]] |
/(Tw) pension (for retired military, civil service and teaching personnel)/ |
411
|
2 |
|
|
|
終身制 |
终身制 |
[[zhong1shen1zhi4]] |
/life tenure/ |
834
|
2 |
|
|
|
重身子 |
重身子 |
[zhong4 shen1 zi5] |
/pregnant/pregnant woman/ |
6711
|
1 |
|
|
|
周身 |
周身 |
[zhou1 shen1] |
/whole body/ |
7104
|
1 |
|
|
|
柱身 |
柱身 |
[zhu4 shen1] |
/column shaft (architecture)/ |
3792
|
1 |
|
|
|
著作等身 |
著作等身 |
[[zhu4zuo4-deng3shen1]] |
/(idiom) (of an author) prolific/ |
7
|
2 |
|
|
|
轉身 |
转身 |
[zhuan3 shen1] |
/(of a person) to turn round/to face about/(of a widow) to remarry (archaic)/ |
5565
|
1 |
|
|
|
自身 |
自身 |
[zi4 shen1] |
/itself/oneself/one's own/ |
7104
|
1 |
|
|
|
自身利益 |
自身利益 |
[zi4 shen1 li4 yi4] |
/one's own interests/ |
7104
|
1 |
|
|
|
自身難保 |
自身难保 |
[zi4 shen1 nan2 bao3] |
/powerless to defend oneself (idiom); helpless/ |
6336
|
1 |
|
|
|
縱身 |
纵身 |
[zong4 shen1] |
/to leap/to spring/to throw oneself/ |
5217
|
1 |
