|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
白話詩 |
白话诗 |
[bai2 hua4 shi1] |
/free verse in the vernacular/ |
6794
|
1 |
|
|
|
卑詩 |
卑诗 |
[Bei1 Shi1] |
/British Columbia, province of Canada (loanword from "BC")/ |
5023
|
1 |
|
|
|
長詩 |
长诗 |
[chang2 shi1] |
/long poem/ |
5933
|
1 |
|
|
|
唱詩班 |
唱诗班 |
[chang4 shi1 ban1] |
/choir/ |
7102
|
1 |
|
|
|
打油詩 |
打油诗 |
[da3 you2 shi1] |
/humorous poem/limerick/ |
5578
|
1 |
|
|
|
大雅 |
大雅 |
[da4 ya3] |
/one of the three main divisions of the Book of Songs 詩經|诗经/ |
4063
|
1 |
|
|
|
定場詩 |
定场诗 |
[ding4 chang3 shi1] |
/first soliloquy text (introducing opera character)/ |
6620
|
1 |
|
|
|
反詩 |
反诗 |
[fan3 shi1] |
/verse criticizing officials/satirical verse/ |
6713
|
1 |
|
|
|
賦詩 |
赋诗 |
[fu4 shi1] |
/to versify/to compose poetry/ |
6426
|
1 |
|
|
|
感遇詩 |
感遇诗 |
[gan3 yu4 shi1] |
/a lament (poem)/ |
6708
|
1 |
|
|
|
歌詩達郵輪 |
歌诗达邮轮 |
[Ge1 shi1 da2 You2 lun2] |
/Costa Cruises (brand)/ |
5817
|
1 |
|
|
|
古風 |
古风 |
[gu3 feng1] |
/old style/old custom/a pre-Tang Dynasty genre of poetry aka 古體詩|古体诗[gu3 ti3 shi1]/ |
2148
|
1 |
|
|
|
古詩 |
古诗 |
[gu3 shi1] |
/old verse/Classical Chinese poem/ |
2969
|
1 |
|
|
|
古體詩 |
古体诗 |
[gu3 ti3 shi1] |
/a pre-Tang Dynasty genre of poetry, relatively free in form, usually having four, five, six or seven characters per line/ |
2368
|
1 |
|
|
|
郭茂倩 |
郭茂倩 |
[Guo1 Mao4 qian4] |
/Guo Maoqian (11th century), Song dynasty editor of the Collection of Yuefu Songs and Ballads 樂府詩集|乐府诗集[Yue4 fu3 Shi1 ji2]/ |
2957
|
1 |
|
|
|
蘅塘退士 |
蘅塘退士 |
[Heng2 tang2 Tui4 shi4] |
/assumed name of Sun Zhu 孫誅|孙诛[Sun1 Zhu1] (1711-1778), poet and compiler of Three Hundred Tang Poems 唐詩三百首|唐诗三百首[Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3]/ |
2990
|
1 |
|
|
|
今體詩 |
今体诗 |
[jin1 ti3 shi1] |
/same as 近體詩|近体诗[jin4 ti3 shi1]/ |
2368
|
1 |
|
|
|
近體詩 |
近体诗 |
[jin4 ti3 shi1] |
/a genre of poetry, developed in the Tang Dynasty, characterized by its strict form/ |
2368
|
1 |
|
|
|
舊詩 |
旧诗 |
[jiu4 shi1] |
/old verse/poetry in the old style/ |
6562
|
1 |
|
|
|
舊體詩 |
旧体诗 |
[jiu4 ti3 shi1] |
/poetry in the old style/ |
6562
|
1 |
|
|
|
六經 |
六经 |
[Liu4 jing1] |
/Six Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Book of Rites 儀禮|仪礼[Yi2 li3], the lost Book of Music 樂經|乐经[Yue4 jing1], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1]/ |
4881
|
1 |
|
|
|
律詩 |
律诗 |
[lü4 shi1] |
/regular verse/strict poetic form with eight lines of 5, 6 or 7 syllables and even lines rhyming/ |
6294
|
1 |
|
|
|
朦朧詩 |
朦胧诗 |
[meng2 long2 shi1] |
/Misty Poetry, a post-Cultural Revolution poetry movement/ |
3189
|
1 |
|
|
|
能詩善文 |
能诗善文 |
[neng2 shi1 shan4 wen2] |
/highly literate/lit. capable at poetry, proficient at prose/ |
6849
|
1 |
|
|
|
排律 |
排律 |
[pai2 lü4] |
/long poem in lüshi form 律詩|律诗/ |
6648
|
1 |
|
|
|
七律 |
七律 |
[[qi1lü4]] |
/verse form consisting of 8 lines of 7 characters, with rhyme on alternate lines (abbr. for 七言律詩|七言律诗[qi1yan2 lu:4shi1])/ |
154
|
2 |
|
|
|
七言律詩 |
七言律诗 |
[[qi1yan2 lü4shi1]] |
/verse form consisting of 8 lines of 7 characters, with rhyme on alternate lines/ |
154
|
2 |
|
|
|
情詩 |
情诗 |
[qing2 shi1] |
/love poem/ |
7102
|
1 |
|
|
|
如詩如畫 |
如诗如画 |
[ru2 shi1 ru2 hua4] |
/(of scenery) stunning/spectacular/picturesque/ |
3286
|
1 |
|
|
|
散文詩 |
散文诗 |
[san3 wen2 shi1] |
/prose poem/ |
6850
|
1 |
|
|
|
山水詩 |
山水诗 |
[shan1 shui3 shi1] |
/shanshui poetry, genre of Classical Chinese poetry/ |
3997
|
1 |
|
|
|
聖詩 |
圣诗 |
[sheng4 shi1] |
/hymn/ |
7102
|
1 |
|
|
|
詩 |
诗 |
[shi1] |
/poem/CL:首[shou3]/poetry/verse/ |
4892
|
1 |
|
|
|
詩 |
诗 |
[Shi1] |
/abbr. for Shijing 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of Songs/ |
4892
|
1 |
|
|
|
詩詞 |
诗词 |
[shi1 ci2] |
/verse/ |
6891
|
1 |
|
|
|
詩稿 |
诗稿 |
[shi1 gao3] |
/verse manuscript/ |
6875
|
1 |
|
|
|
詩歌 |
诗歌 |
[shi1 ge1] |
/poem/CL:本[ben3],首[shou3],段[duan4]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
詩畫 |
诗画 |
[shi1 hua4] |
/poetry and pictorial art/work of art combining pictures and poetry/ |
4122
|
1 |
|
|
|
詩話 |
诗话 |
[shi1 hua4] |
/notes on poetry, an essay genre consisting of informal commentary on poems and poets and their lives (old)/a genre of narrative literature interspersing prose with poetry, popular in the Tang and Song dynasties/ |
2547
|
1 |
|
|
|
詩集 |
诗集 |
[shi1 ji2] |
/poetry anthology/ |
6356
|
1 |
|
|
|
詩經 |
诗经 |
[Shi1 jing1] |
/Shijing, the Book of Songs, early collection of Chinese poems and one of the Five Classics of Confucianism 五經|五经[Wu3 jing1]/ |
5121
|
1 |
|
|
|
詩句 |
诗句 |
[shi1 ju4] |
/verse/CL:行[hang2]/ |
6366
|
1 |
|
|
|
詩篇 |
诗篇 |
[shi1 pian1] |
/a poem/a composition in verse/fig. epic (compared with historical epic)/the biblical Book of Psalms/ |
6975
|
1 |
|
|
|
詩情畫意 |
诗情画意 |
[shi1 qing2 hua4 yi4] |
/picturesque charm/idyllic appeal/poetic grace/ |
5362
|
1 |
|
|
|
詩人 |
诗人 |
[shi1 ren2] |
/bard/poet/ |
7102
|
1 |
|
|
|
詩聖 |
诗圣 |
[shi1 sheng4] |
/"sage of poetry", epithet of Du Fu 杜甫[Du4 Fu3]/ |
4472
|
1 |
|
|
|
詩書 |
诗书 |
[Shi1 Shu1] |
/the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1] and the Book of History 書經|书经[Shu1 jing1]/ |
4967
|
1 |
|
|
|
詩壇 |
诗坛 |
[shi1 tan2] |
/poetry circles/poetry world/ |
6622
|
1 |
|
|
|
詩體 |
诗体 |
[shi1 ti3] |
/poetic form or genre/ |
3180
|
1 |
|
|
|
詩文 |
诗文 |
[shi1 wen2] |
/poetry and literature/ |
6138
|
1 |
|
|
|
詩仙 |
诗仙 |
[shi1 xian1] |
/"immortal of poetry", epithet of Li Bai 李白[Li3 Bai2]/ |
4472
|
1 |
|
|
|
詩意 |
诗意 |
[shi1 yi4] |
/poetry/poetic quality or flavor/ |
6137
|
1 |
|
|
|
詩曰 |
诗曰 |
[shi1 yue1] |
/a poem goes:/ |
6390
|
1 |
|
|
|
詩節 |
诗节 |
[[shi1jie2]] |
/stanza/ |
61
|
2 |
|
|
|
詩禮 |
诗礼 |
[[shi1li3]] |
/the classics a Confucian scholar must read (such as The Book of Songs 詩經|诗经[Shi1jing1] and The Book of Rites 禮記|礼记[Li3ji4])/ |
744
|
2 |
|
|
|
詩律 |
诗律 |
[[shi1lü4]] |
/meters and forms of versification; prosody/ |
848
|
2 |
|
|
|
詩作 |
诗作 |
[[shi1zuo4]] |
/poem; poetic works/ |
149
|
2 |
|
|
|
十三經 |
十三经 |
[Shi2 san1 jing1] |
/the Thirteen Confucian Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Rites of Zhou 周禮|周礼[Zhou1 li3], Rites and Ceremonies 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Mr Zuo's Annals 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4], Mr Gongyang's Annals 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Mr Guliang's Annals 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4], The Analects 論語|论语[Lun2 yu3], Erya 爾雅|尔雅[Er3 ya3], Classic of Filial Piety 孝經|孝经[Xiao4 jing1], Mencius 孟子[Meng4 zi3]/ |
4881
|
1 |
|
|
|
十四行詩 |
十四行诗 |
[shi2 si4 hang2 shi1] |
/sonnet/ |
7102
|
1 |
|
|
|
史詩 |
史诗 |
[shi3 shi1] |
/an epic/poetic saga/ |
6606
|
1 |
|
|
|
史詩般 |
史诗般 |
[shi3 shi1 ban1] |
/epic/ |
5877
|
1 |
|
|
|
史詩級 |
史诗级 |
[shi3 shi1 ji2] |
/epic; impressive/ |
1020
|
1 |
|
|
|
史詩性 |
史诗性 |
[shi3 shi1 xing4] |
/epic/ |
6606
|
1 |
|
|
|
式微 |
式微 |
[shi4 wei1] |
/(literary) to decline/to wane/title of a section in the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1]/ |
5121
|
1 |
|
|
|
抒情詩 |
抒情诗 |
[shu1 qing2 shi1] |
/lyric poetry/ |
4695
|
1 |
|
|
|
孫誅 |
孙诛 |
[Sun1 Zhu1] |
/Sun Zhu (1711-1778), poet and compiler of Three Hundred Tang Poems 唐詩三百首|唐诗三百首[Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3]/also known by assumed name 蘅塘退士[Heng2 tang2 Tui4 shi4]/ |
2990
|
1 |
|
|
|
唐詩 |
唐诗 |
[Tang2 shi1] |
/Tang poetry; a Tang poem/ |
1322
|
1 |
|
|
|
唐詩三百首 |
唐诗三百首 |
[Tang2 shi1 San1 bai3 Shou3] |
/Three Hundred Tang Poems, an anthology collected around 1763 by Sun Zhu 孫誅|孙诛[Sun1 Zhu1]/ |
1954
|
1 |
|
|
|
題詩 |
题诗 |
[ti2 shi1] |
/to inscribe a poem (often, composed on the spot) on a painting, fan or ceramic bowl etc as a work of calligraphy/an inscribed poem/ |
2621
|
1 |
|
|
|
輓詩 |
挽诗 |
[wan3 shi1] |
/elegy/ |
3549
|
1 |
|
|
|
未雨綢繆 |
未雨绸缪 |
[wei4 yu3 chou2 mou2] |
/lit. before it rains, bind around with silk (idiom, from Book of Songs 詩經|诗经); fig. to plan ahead/to prepare for a rainy day/ |
6329
|
1 |
|
|
|
五經 |
五经 |
[Wu3 jing1] |
/the Five Classics of Confucianism, namely: the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of History 書經|书经[Shu1 jing1], the Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], the Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], and the Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1]/ |
4967
|
1 |
|
|
|
小雅 |
小雅 |
[xiao3 ya3] |
/one of the three main divisions of the Book of Songs 詩經|诗经/ |
6540
|
1 |
|
|
|
敘事詩 |
叙事诗 |
[xu4 shi4 shi1] |
/narrative poem/ |
6274
|
1 |
|
|
|
軒尼詩 |
轩尼诗 |
[Xuan1 ni2 shi1] |
/Hennessy (cognac)/ |
4867
|
1 |
|
|
|
雅歌 |
雅歌 |
[ya3 ge1] |
/part of the Book of Songs 詩經|诗经/a song/a poem set to elegant music/a refined chant/the biblical Song of Solomon/ |
6936
|
1 |
|
|
|
艷詩 |
艳诗 |
[yan4 shi1] |
/erotic verse/ |
6699
|
1 |
|
|
|
吟詩 |
吟诗 |
[yin2 shi1] |
/to recite poetry/ |
6171
|
1 |
|
|
|
遊吟詩人 |
游吟诗人 |
[you2 yin2 shi1 ren2] |
/troubadour; bard/ |
1314
|
1 |
|
|
|
元詩四大家 |
元诗四大家 |
[Yuan2 shi1 si4 da4 jia1] |
/the four masters of Yuan poetry, namely 虞集[Yu2 Ji2], 範梈|范梈[Fan4 Peng1], 楊載|杨载[Yang2 Zai4] and 揭傒斯[Jie1 Xi1 si1]/ |
3023
|
1 |
|
|
|
樂府詩集 |
乐府诗集 |
[Yue4 fu3 Shi1 ji2] |
/Collection of Yuefu Songs and Ballads, compiled in the 11th century by Guo Maoqian 郭茂倩[Guo1 Mao4 qian4]/ |
2957
|
1 |
|
|
|
樂經 |
乐经 |
[Yue4 jing1] |
/Book of Music, said to be one of the Six Classics lost after Qin's burning of the books in 212 BC, but may simply refer to Book of Songs 詩經|诗经/ |
5121
|
1 |
|
|
|
韻詩 |
韵诗 |
[yun4 shi1] |
/rhyming verse/ |
6658
|
1 |
|
|
|
讚美詩 |
赞美诗 |
[[zan4mei3shi1]] |
/(Christianity) hymn; psalm/ |
283
|
2 |
