|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
包被 |
包被 |
[bao1 bei4] |
/peridium (envelope or coat of fungi, e.g. puffballs)/ |
6699
|
1 |
|
|
|
被 |
被 |
[[bei4]] |
/quilt/to cover (with)/(literary) to suffer (a misfortune)/used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)/(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu:3you2] to "go on a trip")/ |
827
|
2 |
|
|
|
被保人 |
被保人 |
[bei4 bao3 ren2] |
/insured person/insurance policyholder/ |
4610
|
1 |
|
|
|
被剝削者 |
被剥削者 |
[bei4 bo1 xue1 zhe3] |
/person suffering exploitation/the workers in Marxist theory/ |
6884
|
1 |
|
|
|
被捕 |
被捕 |
[bei4 bu3] |
/to be arrested/under arrest/ |
6889
|
1 |
|
|
|
被乘數 |
被乘数 |
[bei4 cheng2 shu4] |
/multiplicand/ |
1424
|
1 |
|
|
|
被除數 |
被除数 |
[bei4 chu2 shu4] |
/dividend (math.)/ |
1424
|
1 |
|
|
|
被單 |
被单 |
[bei4 dan1] |
/(bed) sheet/envelope for a padded coverlet/CL:床[chuang2]/ |
6365
|
1 |
|
|
|
被動 |
被动 |
[bei4 dong4] |
/passive/ |
7101
|
1 |
|
|
|
被動免疫 |
被动免疫 |
[bei4 dong4 mian3 yi4] |
/passive immunity/ |
7101
|
1 |
|
|
|
被動吸煙 |
被动吸烟 |
[bei4 dong4 xi1 yan1] |
/second-hand smoking/passive smoking/ |
6120
|
1 |
|
|
|
被訪者 |
被访者 |
[bei4 fang3 zhe3] |
/respondent (in a survey, questionnaire, study etc)/ |
6067
|
1 |
|
|
|
被服 |
被服 |
[bei4 fu2] |
/bedding and clothing/ |
2589
|
1 |
|
|
|
被告人 |
被告人 |
[bei4 gao4 ren2] |
/defendant (in legal case)/ |
6745
|
1 |
|
|
|
被害人 |
被害人 |
[bei4 hai4 ren2] |
/victim/ |
7101
|
1 |
|
|
|
被害者 |
被害者 |
[bei4 hai4 zhe3] |
/victim (of a wounding or murder)/ |
6548
|
1 |
|
|
|
被和諧 |
被和谐 |
[bei4 he2 xie2] |
/to be "harmonized" i.e. censored/ |
5883
|
1 |
|
|
|
被減數 |
被减数 |
[bei4 jian3 shu4] |
/(math.) minuend/ |
1423
|
1 |
|
|
|
被困 |
被困 |
[bei4 kun4] |
/to be trapped; to be stranded/ |
1397
|
1 |
|
|
|
被旅遊 |
被旅游 |
[bei4 lü3 you2] |
/(coll.) (of a dissident) to be taken on a tour, ostensibly a vacation, but actually a trip organized by the authorities where one's every move is watched/ |
2115
|
1 |
|
|
|
被毛 |
被毛 |
[bei4 mao2] |
/coat (of an animal)/ |
6061
|
1 |
|
|
|
被面 |
被面 |
[bei4 mian4] |
/quilt/ |
7101
|
1 |
|
|
|
被牆 |
被墙 |
[[bei4 qiang2]] |
/(slang) (of a website) to get blocked/ |
949
|
2 |
|
|
|
被褥 |
被褥 |
[bei4 ru4] |
/bedding/bedclothes/ |
7101
|
1 |
|
|
|
被上訴人 |
被上诉人 |
[bei4 shang4 su4 ren2] |
/appellee (side that won in trial court, whose victory is being appealed by losing side)/ |
6611
|
1 |
|
|
|
被套 |
被套 |
[[bei4 tao4]] |
/(finance) to be stuck with an asset that has decreased in value after purchase/ |
668
|
2 |
|
|
|
被窩兒 |
被窝儿 |
[bei4 wo1 r5] |
/erhua variant of 被窩|被窝[bei4 wo1]/ |
5093
|
1 |
|
|
|
被臥 |
被卧 |
[bei4 wo5] |
/quilt/cover/ |
6699
|
1 |
|
|
|
被物化 |
被物化 |
[bei4 wu4 hua4] |
/objectified/ |
2762
|
1 |
|
|
|
被選舉權 |
被选举权 |
[bei4 xuan3 ju3 quan2] |
/the right to be elected/the right to stand for election/ |
2351
|
1 |
|
|
|
被譯 |
被译 |
[bei4 yi4] |
/translated/ |
6311
|
1 |
|
|
|
被優化掉 |
被优化掉 |
[bei4 you1 hua4 diao4] |
/to be made redundant/ |
1188
|
1 |
|
|
|
被執行人 |
被执行人 |
[bei4 zhi2 xing2 ren2] |
/(law) person required to fulfill obligations set forth in a written court judgement (e.g. to pay compensation to sb)/ |
2020
|
1 |
|
|
|
被子植物 |
被子植物 |
[bei4 zi3 zhi2 wu4] |
/angiosperm (flowering plants with seed contained in a fruit)/ |
6935
|
1 |
|
|
|
被子植物門 |
被子植物门 |
[bei4 zi3 zhi2 wu4 men2] |
/angiospermae (phylum of flowering plants with seed contained in a fruit)/ |
6935
|
1 |
|
|
|
被自殺 |
被自杀 |
[bei4 zi4 sha1] |
/a death claimed to be a suicide by the authorities/ |
5883
|
1 |
|
|
|
被保險人 |
被保险人 |
[[bei4bao3xian3ren2]] |
/insured party; the person or entity covered under an insurance policy/ |
377
|
2 |
|
|
|
被爆者 |
被爆者 |
[[bei4bao4zhe3]] |
/survivor of the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki (orthographic borrowing from Japanese 被爆者 "hibakusha")/ |
574
|
2 |
|
|
|
被動收入 |
被动收入 |
[[bei4dong4 shou1ru4]] |
/(finance) passive income/ |
91
|
2 |
|
|
|
被告 |
被告 |
[[bei4gao4]] |
/(law) the defendant; the accused/ |
385
|
2 |
|
|
|
被加數 |
被加数 |
[[bei4jia1shu4]] |
/augend; addend/ |
810
|
2 |
|
|
|
被控 |
被控 |
[[bei4kong4]] |
/to be charged; to be accused (of an offense)/ |
291
|
2 |
|
|
|
被迫 |
被迫 |
[[bei4po4]] |
/to be compelled; to be forced/ |
157
|
2 |
|
|
|
被胎 |
被胎 |
[[bei4tai1]] |
/duvet inner; duvet insert (i.e. a duvet without its cover 被套[bei4tao4])/quilt padding; quilt wadding/ |
698
|
2 |
|
|
|
被套 |
被套 |
[[bei4tao4]] |
/duvet cover; quilt cover/ |
668
|
2 |
|
|
|
被窩 |
被窝 |
[[bei4wo1]] |
/(traditional bedding) quilt wrapped around the body as a tube/(contemporary) bedding; bed cover/ |
848
|
2 |
|
|
|
被子 |
被子 |
[[bei4zi5]] |
/blanket; quilt/CL:條|条[tiao2],床[chuang2]/ |
624
|
2 |
|
|
|
聰明反被聰明誤 |
聪明反被聪明误 |
[cong1 ming2 fan3 bei4 cong1 ming2 wu4] |
/(idiom) a clever person may become the victim of his own ingenuity; cleverness may overreach itself; too smart for one's own good/ |
990
|
1 |
|
|
|
墊被 |
垫被 |
[dian4 bei4] |
/mattress/ |
6751
|
1 |
|
|
|
給 |
给 |
[gei3] |
/to/for/for the benefit of/to give/to allow/to do sth (for sb)/(grammatical equivalent of 被)/(grammatical equivalent of 把)/(sentence intensifier)/ |
4185
|
1 |
|
|
|
花被 |
花被 |
[hua1 bei4] |
/perianth (common term for calyx and corolla)/border and protecting envelope of a flower/ |
6633
|
1 |
|
|
|
棉被 |
棉被 |
[[mian2bei4]] |
/comforter; quilt/CL:條|条[tiao2],床[chuang2],張|张[zhang1]/ |
697
|
2 |
|
|
|
牆 |
墙 |
[[qiang2]] |
/wall (CL:面[mian4],堵[du3])/(slang) to block (a website) (usu. in the passive: 被牆|被墙[bei4 qiang2])/ |
839
|
2 |
|
|
|
讓 |
让 |
[rang4] |
/to yield/to permit/to let sb do sth/to have sb do sth/to make sb (feel sad etc)/by (indicates the agent in a passive clause, like 被[bei4])/ |
3694
|
1 |
|
|
|
失信被執行人 |
失信被执行人 |
[shi1 xin4 bei4 zhi2 xing2 ren2] |
/(law) judgement defaulter (person who has failed to fulfill obligations set forth in a written court judgement, such as paying compensation to sb, despite having the means to do so)/debt dodger/ |
2020
|
1 |
|
|
|
一年被蛇咬，十年怕井繩 |
一年被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1nian2 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/see 一朝被蛇咬，十年怕井繩|一朝被蛇咬，十年怕井绳[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]/ |
426
|
2 |
|
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩 |
一朝被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/(lit.) once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying)/(fig.) once bitten, twice shy/ |
50
|
2 |
|
|
|
原被告 |
原被告 |
[yuan2 bei4 gao4] |
/plaintiff and defendant/prosecution and defense (lawyers)/ |
6066
|
1 |
|
|
|
植被 |
植被 |
[zhi2 bei4] |
/vegetation/plant cover/ |
6425
|
1 |
|
|
|
主動 |
主动 |
[zhu3 dong4] |
/to take the initiative/to do sth of one's own accord/spontaneous/active/opposite: passive 被動|被动[bei4 dong4]/drive (of gears and shafts etc)/ |
5967
|
1 |
