|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
巴山蜀水 |
巴山蜀水 |
[Ba1 shan1 Shu3 shui3] |
/mountains and rivers of Sichuan (idiom)/ |
6355
|
1 |
|
|
|
巴蜀 |
巴蜀 |
[Ba1 shu3] |
/Sichuan/originally two provinces of Qin and Han/ |
6913
|
1 |
|
|
|
出師未捷身先死 |
出师未捷身先死 |
[chu1 shi1 wei4 jie2 shen1 xian1 si3] |
/"he failed to complete his quest before death" (line from the poem "The Premier of Shu" 蜀相[Shu3 xiang4] by Du Fu 杜甫[Du4 Fu3])/ |
2016
|
1 |
|
|
|
得隴望蜀 |
得陇望蜀 |
[de2 Long3 wang4 Shu3] |
/lit. covet Sichuan once Gansu has been seized/fig. endless greed/insatiable desire/ |
6295
|
1 |
|
|
|
怪蜀黍 |
怪蜀黍 |
[guai4 shu3 shu3] |
/see 怪叔叔[guai4 shu1 shu5]/ |
5917
|
1 |
|
|
|
漢賊不兩立 |
汉贼不两立 |
[Han4 zei2 bu4 liang3 li4] |
/lit. Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] and Cao Wei 曹魏[Cao2 Wei4] cannot coexist (idiom)/fig. two enemies cannot live under the same sky/(former KMT slogan against CCP) "gentlemen and thieves cannot coexist"/ |
2283
|
1 |
|
|
|
樂不思蜀 |
乐不思蜀 |
[le4 bu4 si1 Shu3] |
/indulge in pleasure and forget home and duty (idiom)/ |
6355
|
1 |
|
|
|
樂蜀 |
乐蜀 |
[Le4 shu3] |
/Luxor, city in Egypt (Cantonese transliteration)/ |
4837
|
1 |
|
|
|
劉備 |
刘备 |
[Liu2 Bei4] |
/Liu Bei (161-223), warlord at the end of the Han dynasty and founder of the Han kingdom of Shu 蜀漢|蜀汉 (c. 200-263), later the Shu Han dynasty/ |
6707
|
1 |
|
|
|
秦嶺蜀棧道 |
秦岭蜀栈道 |
[Qin2 ling3 shu3 zhan4 dao4] |
/the Qinling plank road to Shu, a historical mountain road from Shaanxi to Sichuan/ |
6988
|
1 |
|
|
|
三國演義 |
三国演义 |
[San1 guo2 Yan3 yi4] |
/Romance of the Three Kingdoms by Luo Guanzhong 羅貫中|罗贯中[Luo2 Guan4 zhong1], one of the Four Classic Novels of Chinese literature, a fictional account of the Three Kingdoms at the break-up of the Han around 200 AD, portraying Liu Bei's 劉備|刘备[Liu2 Bei4] Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] as heroes and Cao Cao's 曹操[Cao2 Cao1] Wei 魏[Wei4] as villains/ |
1947
|
1 |
|
|
|
蜀 |
蜀 |
[Shu3] |
/short name for Sichuan 四川[Si4 chuan1] province/one of the Three Kingdoms 三國|三国[San1 guo2] after the Han dynasty, also called 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4], situated around what is now Sichuan province/ |
2255
|
1 |
|
|
|
蜀國 |
蜀国 |
[Shu3 guo2] |
/Sichuan/the state of Shu in Sichuan at different periods/the Shu Han dynasty (214-263) of Liu Bei 劉備|刘备 during the Three Kingdoms/ |
6612
|
1 |
|
|
|
蜀漢 |
蜀汉 |
[Shu3 Han4] |
/Shu Han (c. 200-263), Liu Bei's kingdom in Sichuan during the Three Kingdoms, claiming legitimacy as successor of Han/ |
6998
|
1 |
|
|
|
蜀錦 |
蜀锦 |
[Shu3 jin3] |
/brocade from Sichuan/ |
4581
|
1 |
|
|
|
蜀葵 |
蜀葵 |
[shu3 kui2] |
/hollyhock (Alcea rosea)/ |
2248
|
1 |
|
|
|
蜀犬吠日 |
蜀犬吠日 |
[Shu3 quan3 fei4 ri4] |
/lit. Sichuan dogs bark at the sun (idiom); fig. a simpleton will marvel at even the most common things/alludes to the Sichuan foggy weather where it's uncommon to see a sunny day/ |
4581
|
1 |
|
|
|
蜀相 |
蜀相 |
[Shu3 xiang4] |
/the Prime Minister of Shu (i.e. Zhuge Liang 諸葛亮|诸葛亮[Zhu1 ge3 Liang4])/ |
3944
|
1 |
|
|
|
蜀繡 |
蜀绣 |
[Shu3 xiu4] |
/Sichuan embroidery, one of the four major traditional styles of Chinese embroidery (the other three being 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4] and 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4])/ |
2406
|
1 |
|
|
|
蜀山 |
蜀山 |
[[Shu3shan1]] |
/see 蜀山區|蜀山区[Shu3shan1 Qu1]/ |
390
|
2 |
|
|
|
蜀山區 |
蜀山区 |
[[Shu3shan1 Qu1]] |
/Shushan, a district of Hefei City 合肥市[He2fei2 Shi4], Anhui/ |
959
|
2 |
|
|
|
四川省 |
四川省 |
[[Si4chuan1 Sheng3]] |
/Sichuan Province, capital Chengdu 成都市[Cheng2du1 Shi4] (short name 川[Chuan1] or 蜀[Shu3])/ |
177
|
2 |
|
|
|
蘇繡 |
苏绣 |
[Su1 xiu4] |
/Suzhou embroidery, one of the four major traditional styles of Chinese embroidery (the other three being 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4], 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4] and 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])/ |
2406
|
1 |
|
|
|
湘繡 |
湘绣 |
[Xiang1 xiu4] |
/Hunan embroidery, one of the four major traditional styles of Chinese embroidery (the other three being 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], 粵繡|粤绣[Yue4 xiu4] and 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])/ |
2406
|
1 |
|
|
|
藥蜀葵 |
药蜀葵 |
[yao4 shu3 kui2] |
/marsh mallow (Althaea officinalis)/ |
2219
|
1 |
|
|
|
玉蜀黍 |
玉蜀黍 |
[yu4 shu3 shu3] |
/corn/ |
7123
|
1 |
|
|
|
粵繡 |
粤绣 |
[Yue4 xiu4] |
/Guangdong embroidery, one of the four major traditional styles of Chinese embroidery (the other three being 蘇繡|苏绣[Su1 xiu4], 湘繡|湘绣[Xiang1 xiu4] and 蜀繡|蜀绣[Shu3 xiu4])/ |
2406
|
1 |
|
|
|
諸葛亮 |
诸葛亮 |
[[Zhu1ge3 Liang4]] |
/Zhuge Liang (181–234), military leader and prime minister of Shu Han 蜀漢|蜀汉[Shu3 Han4] during the Three Kingdoms period/the main hero of the fictional Romance of Three Kingdoms 三國演義|三国演义[San1guo2 Yan3yi4], where he is portrayed as a sage and military genius/(fig.) a mastermind/ |
407
|
2 |
