|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
挨肩擦背 |
挨肩擦背 |
[[ai1jian1-ca1bei4]] |
/(idiom) to be crowded together/ |
633
|
2 |
|
|
|
暗背雨燕 |
暗背雨燕 |
[[an4bei4 yu3yan4]] |
/(bird species of China) dark-rumped swift (Apus acuticauda)/ |
959
|
2 |
|
|
|
暗綠背鸕鶿 |
暗绿背鸬鹚 |
[[an4lü4bei4 lu2ci2]] |
/(bird species of China) Japanese cormorant (Phalacrocorax capillatus)/ |
959
|
2 |
|
|
|
鰲背負山 |
鳌背负山 |
[ao2 bei4 fu4 shan1] |
/debt as heavy as a mountain on a turtle's back/ |
6250
|
1 |
|
|
|
白背磯鶇 |
白背矶鸫 |
[[bai2bei4 ji1dong1]] |
/(bird species of China) common rock thrush (Monticola saxatilis)/ |
959
|
2 |
|
|
|
白背兀鷲 |
白背兀鹫 |
[[bai2bei4 wu4jiu4]] |
/(bird species of China) white-rumped vulture (Gyps bengalensis)/ |
957
|
2 |
|
|
|
白背啄木鳥 |
白背啄木鸟 |
[[bai2bei4 zhuo2mu4niao3]] |
/(bird species of China) white-backed woodpecker (Dendrocopos leucotos)/ |
957
|
2 |
|
|
|
斑背大尾鶯 |
斑背大尾莺 |
[[ban1bei4 da4wei3ying1]] |
/(bird species of China) marsh grassbird (Helopsaltes pryeri)/ |
788
|
2 |
|
|
|
斑背潛鴨 |
斑背潜鸭 |
[[ban1bei4 qian2ya1]] |
/(bird species of China) greater scaup (Aythya marila)/ |
956
|
2 |
|
|
|
斑背燕尾 |
斑背燕尾 |
[[ban1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) spotted forktail (Enicurus maculatus)/ |
956
|
2 |
|
|
|
斑背噪鶥 |
斑背噪鹛 |
[[ban1bei4 zao4mei2]] |
/(bird species of China) barred laughingthrush (Ianthocincla lunulata)/ |
785
|
2 |
|
|
|
背 |
背 |
[[bei1]] |
/to carry on one's back/(fig.) to bear; to shoulder (a burden, blame etc)/ |
153
|
2 |
|
|
|
揹 |
背 |
[bei1] |
/variant of 背[bei1]/ |
5898
|
1 |
|
|
|
背榜 |
背榜 |
[bei1 bang3] |
/to score last in an examination/ |
6102
|
1 |
|
|
|
背包 |
背包 |
[bei1 bao1] |
/knapsack/rucksack/infantry pack/field pack/blanket roll/CL:個|个[ge4]/ |
6368
|
1 |
|
|
|
背包袱 |
背包袱 |
[bei1 bao1 fu2] |
/to have a weight on one's mind/to take on a mental burden/ |
5074
|
1 |
|
|
|
背包客 |
背包客 |
[bei1 bao1 ke4] |
/backpacker/ |
6196
|
1 |
|
|
|
背帶 |
背带 |
[bei1 dai4] |
/braces/suspenders/sling (for a rifle)/straps (for a knapsack)/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背帶褲 |
背带裤 |
[bei1 dai4 ku4] |
/overalls/dungarees/ |
1694
|
1 |
|
|
|
背負 |
背负 |
[bei1 fu4] |
/to bear/to carry on one's back/to shoulder/ |
5140
|
1 |
|
|
|
背鍋 |
背锅 |
[bei1 guo1] |
/(slang) (neologism derived from 背黑鍋|背黑锅[bei1 hei1 guo1]) to carry the can; to be a scapegoat/ |
976
|
1 |
|
|
|
背黑鍋 |
背黑锅 |
[bei1 hei1 guo1] |
/to be made a scapegoat; to be unjustly blamed/ |
976
|
1 |
|
|
|
背簍 |
背篓 |
[bei1 lou3] |
/a basket carried on the back/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背頭 |
背头 |
[bei1 tou2] |
/swept-back hairstyle/ |
5247
|
1 |
|
|
|
揹債 |
背债 |
[bei1 zhai4] |
/to be in debt/to be saddled with debts/ |
5080
|
1 |
|
|
|
背著 |
背着 |
[bei1 zhe5] |
/carrying on one's back/ |
1877
|
1 |
|
|
|
背著抱著一般重 |
背着抱着一般重 |
[bei1 zhe5 bao4 zhe5 yi1 ban1 zhong4] |
/lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom)/fig. one can't avoid the burden/ |
1632
|
1 |
|
|
|
背 |
背 |
[[bei4]] |
/the back of a body or object/to turn one's back/to hide something from/to learn by heart/to recite from memory/(slang) unlucky/hard of hearing/ |
473
|
2 |
|
|
|
背板 |
背板 |
[bei4 ban3] |
/panel/back panel/ |
6414
|
1 |
|
|
|
背包遊 |
背包游 |
[bei4 bao1 you2] |
/backpacking/ |
6128
|
1 |
|
|
|
背部 |
背部 |
[bei4 bu4] |
/back (of a human or other vertebrate, or of an object)/ |
2371
|
1 |
|
|
|
背側 |
背侧 |
[bei4 ce4] |
/back/back side/ |
6771
|
1 |
|
|
|
背城借一 |
背城借一 |
[bei4 cheng2 jie4 yi1] |
/to make a last-ditch stand before the city wall (idiom); to fight to the last ditch/to put up a desperate struggle/ |
6336
|
1 |
|
|
|
背道而馳 |
背道而驰 |
[bei4 dao4 er2 chi2] |
/to run in the opposite direction (idiom); to run counter to/ |
6336
|
1 |
|
|
|
背地 |
背地 |
[bei4 di4] |
/secretly/in private/behind someone's back/ |
5814
|
1 |
|
|
|
背調 |
背调 |
[bei4 diao4] |
/background check (abbr. for 背景調查|背景调查[bei4 jing3 diao4 cha2])/to conduct a background check/ |
1419
|
1 |
|
|
|
背對 |
背对 |
[bei4 dui4] |
/to have one's back towards/ |
1701
|
1 |
|
|
|
背對背 |
背对背 |
[bei4 dui4 bei4] |
/back to back/ |
6096
|
1 |
|
|
|
背骨 |
背骨 |
[bei4 gu3] |
/spine/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背後 |
背后 |
[bei4 hou4] |
/behind/at the back/in the rear/behind sb's back/ |
6997
|
1 |
|
|
|
背脊 |
背脊 |
[bei4 ji3] |
/the back of the human body/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背景調查 |
背景调查 |
[bei4 jing3 diao4 cha2] |
/background check/ |
1419
|
1 |
|
|
|
背井離鄉 |
背井离乡 |
[bei4 jing3 li2 xiang1] |
/to leave one's native place, esp. against one's will (idiom)/ |
6336
|
1 |
|
|
|
背景虛化 |
背景虚化 |
[bei4 jing3 xu1 hua4] |
/background blurring (photography)/ |
3942
|
1 |
|
|
|
背景音樂 |
背景音乐 |
[bei4 jing3 yin1 yue4] |
/background music (BGM)/soundtrack/musical setting/ |
6424
|
1 |
|
|
|
背靠背 |
背靠背 |
[bei4 kao4 bei4] |
/back to back/ |
6085
|
1 |
|
|
|
背闊肌 |
背阔肌 |
[bei4 kuo4 ji1] |
/latissimus dorsi muscle (back of the chest)/ |
6771
|
1 |
|
|
|
背離 |
背离 |
[bei4 li2] |
/to depart from/to deviate from/deviation/ |
5644
|
1 |
|
|
|
背面 |
背面 |
[bei4 mian4] |
/the back/the reverse side/the wrong side/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背謬 |
背谬 |
[bei4 miu4] |
/variant of 悖謬|悖谬[bei4 miu4]/ |
6064
|
1 |
|
|
|
背囊 |
背囊 |
[bei4 nang2] |
/backpack/knapsack/rucksack/ |
5338
|
1 |
|
|
|
背叛 |
背叛 |
[bei4 pan4] |
/to betray/ |
6073
|
1 |
|
|
|
背叛者 |
背叛者 |
[bei4 pan4 zhe3] |
/traitor/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背鰭 |
背鳍 |
[bei4 qi2] |
/dorsal fin/ |
6547
|
1 |
|
|
|
背棄 |
背弃 |
[bei4 qi4] |
/to abandon/to desert/to renounce/ |
2214
|
1 |
|
|
|
背氣 |
背气 |
[bei4 qi4] |
/to stop breathing (as a medical condition)/(fig.) to pass out (in anger)/to have a stroke/ |
3957
|
1 |
|
|
|
背殺 |
背杀 |
[bei4 sha1] |
/(slang) (usu. of a woman) sb who looks stunning from behind/sb who has a great figure but not necessarily an attractive face/abbr. for 背影殺手|背影杀手[bei4 ying3 sha1 shou3]/ |
4024
|
1 |
|
|
|
背山 |
背山 |
[bei4 shan1] |
/with back to the mountain (favored location)/ |
5216
|
1 |
|
|
|
背山臨水 |
背山临水 |
[bei4 shan1 lin2 shui3] |
/with back to the mountain and facing the water (favored location)/ |
5216
|
1 |
|
|
|
背時 |
背时 |
[bei4 shi2] |
/outdated/out of luck/ |
981
|
1 |
|
|
|
背書 |
背书 |
[bei4 shu1] |
/to recite (a text) from memory; to learn a text by heart/to back; to endorse (a political candidate, product, check etc)/backing; endorsement/ |
1277
|
1 |
|
|
|
背水一戰 |
背水一战 |
[bei4 shui3 yi1 zhan4] |
/lit. fight with one's back to the river (idiom); fig. to fight to win or die/ |
6336
|
1 |
|
|
|
背誦 |
背诵 |
[bei4 song4] |
/to recite/to repeat from memory/ |
5301
|
1 |
|
|
|
背斜 |
背斜 |
[bei4 xie2] |
/anticline (geology)/ |
6175
|
1 |
|
|
|
背心 |
背心 |
[bei4 xin1] |
/sleeveless garment (vest, waistcoat, singlet, tank top etc)/CL:件[jian4]/ |
4712
|
1 |
|
|
|
背信 |
背信 |
[bei4 xin4] |
/to break faith/ |
7053
|
1 |
|
|
|
背信棄義 |
背信弃义 |
[bei4 xin4 qi4 yi4] |
/breaking faith and abandoning right (idiom); to betray/treachery/perfidy/ |
6336
|
1 |
|
|
|
背倚 |
背倚 |
[bei4 yi3] |
/to have one's back against/to lean against/to be backed up by (a mountain etc)/ |
5024
|
1 |
|
|
|
背陰 |
背阴 |
[bei4 yin1] |
/in the shade/shady/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背影 |
背影 |
[bei4 ying3] |
/rear view/figure seen from behind/view of the back (of a person or object)/ |
6576
|
1 |
|
|
|
背影兒 |
背影儿 |
[bei4 ying3 r5] |
/erhua variant of 背影[bei4 ying3]/ |
5095
|
1 |
|
|
|
背影殺手 |
背影杀手 |
[bei4 ying3 sha1 shou3] |
/(slang) (usu. of a woman) sb who looks stunning from behind/sb who has a great figure but not necessarily an attractive face/abbr. to 背殺|背杀[bei4 sha1]/ |
4024
|
1 |
|
|
|
背約 |
背约 |
[bei4 yue1] |
/to break an agreement/to go back on one's word/to fail to keep one's promise/ |
6570
|
1 |
|
|
|
背著 |
背着 |
[bei4 zhe5] |
/turning one's back to (sth or sb)/keeping sth secret from (sb)/keeping (one's hands) behind one's back/ |
1877
|
1 |
|
|
|
背著手 |
背着手 |
[bei4 zhe5 shou3] |
/with one's hands clasped behind one's back/ |
7104
|
1 |
|
|
|
背轉 |
背转 |
[bei4 zhuan3] |
/to turn away/to turn one's back to/(gymnastics etc) backspin/ |
4203
|
1 |
|
|
|
背字 |
背字 |
[bei4 zi4] |
/bad luck/ |
6195
|
1 |
|
|
|
背稱 |
背称 |
[[bei4cheng1]] |
/term used to refer to a person who is not present (e.g. 小姨子[xiao3yi2zi5]) (contrasted with 面稱|面称[mian4cheng1])/ |
189
|
2 |
|
|
|
背刺 |
背刺 |
[[bei4ci4]] |
/to backstab/ |
879
|
2 |
|
|
|
背德 |
背德 |
[[bei4de2]] |
/immoral; unethical/ |
837
|
2 |
|
|
|
背地裡 |
背地里 |
[[bei4di4li5]] |
/behind sb's back; secretly/ |
740
|
2 |
|
|
|
背光 |
背光 |
[[bei4guang1]] |
/to have direct light blocked; to face away from the light source/(electronics) backlight/ |
258
|
2 |
|
|
|
背光屏 |
背光屏 |
[[bei4guang1ping2]] |
/(electronics) backlit screen/ |
258
|
2 |
|
|
|
背夾電池 |
背夹电池 |
[[bei4jia1 dian4chi2]] |
/battery case (for a smartphone)/ |
30
|
2 |
|
|
|
背景 |
背景 |
[[bei4jing3]] |
/background; backdrop; context/(fig.) powerful backer/ |
250
|
2 |
|
|
|
背靠 |
背靠 |
[[bei4kao4]] |
/to lean one's back against/(fig.) to be backed by/ |
0
|
2 |
|
|
|
背逆 |
背逆 |
[[bei4ni4]] |
/to violate; to go against/ |
869
|
2 |
|
|
|
背泳 |
背泳 |
[[bei4yong3]] |
/(HK) backstroke/ |
412
|
2 |
|
|
|
背運 |
背运 |
[[bei4yun4]] |
/bad luck/unlucky/ |
836
|
2 |
|
|
|
裱背 |
裱背 |
[[biao3bei4]] |
/variant of 裱褙[biao3bei4]/ |
28
|
2 |
|
|
|
蒼背山雀 |
苍背山雀 |
[[cang1bei4 shan1que4]] |
/(bird species of China) cinereous tit (Parus cinereus)/ |
956
|
2 |
|
|
|
笞背 |
笞背 |
[chi1 bei4] |
/to flog or whip the back/ |
6138
|
1 |
|
|
|
捶背 |
捶背 |
[chui2 bei4] |
/to massage sb's back by pounding it lightly with one's fists/ |
5095
|
1 |
|
|
|
搭背 |
搭背 |
[da1 bei4] |
/harness pad (on draft animal)/ |
2905
|
1 |
|
|
|
大金背啄木鳥 |
大金背啄木鸟 |
[[da4 jin1bei4 zhuo2mu4niao3]] |
/(bird species of China) buff-spotted flameback (Chrysocolaptes lucidus)/ |
788
|
2 |
|
|
|
刀背 |
刀背 |
[dao1 bei4] |
/back of the knife/ |
6354
|
1 |
|
|
|
倒背如流 |
倒背如流 |
[dao4 bei4 ru2 liu2] |
/to know by heart (so well that you can recite it backwards)/ |
6799
|
1 |
|
|
|
倒背手 |
倒背手 |
[dao4 bei4 shou3] |
/with one's hands behind one's back/ |
6799
|
1 |
|
|
|
倒背手兒 |
倒背手儿 |
[dao4 bei4 shou3 r5] |
/erhua variant of 倒背手[dao4 bei4 shou3]/ |
5095
|
1 |
|
|
|
點背 |
点背 |
[dian3 bei4] |
/(dialect) to be out of luck/ |
4283
|
1 |
|
|
|
點兒背 |
点儿背 |
[dian3 r5 bei4] |
/(dialect) to be out of luck/ |
4283
|
1 |
|
|
|
點子背 |
点子背 |
[dian3 zi5 bei4] |
/(coll.) to have a stroke of bad luck/ |
4918
|
1 |
|
|
|
墊背 |
垫背 |
[dian4 bei4] |
/to serve as a sacrificial victim/to suffer for sb else/scapegoat/to share sb's fate/ |
4014
|
1 |
|
|
|
吊帶背心 |
吊带背心 |
[diao4 dai4 bei4 xin1] |
/camisole (women's garment)/ |
4611
|
1 |
|
|
|
斷背 |
断背 |
[duan4 bei4] |
/homosexual (a reference to Brokeback Mountain 斷背山|断背山[Duan4 bei4 Shan1], a 2005 movie about a same-sex relationship)/ |
2951
|
1 |
|
|
|
斷背山 |
断背山 |
[Duan4 bei4 Shan1] |
/Brokeback Mountain, 2005 English-language film by Ang Lee 李安[Li3 An1]/ |
2951
|
1 |
|
|
|
扼喉撫背 |
扼喉抚背 |
[e4 hou2 fu3 bei4] |
/lit. to strangle the front and press the back (idiom)/fig. to occupy all key points (military)/ |
3917
|
1 |
|
|
|
耳背 |
耳背 |
[er3 bei4] |
/to be hearing impaired/ |
4431
|
1 |
|
|
|
帆背潛鴨 |
帆背潜鸭 |
[[fan1bei4 qian2ya1]] |
/(bird species of China) canvasback (Aythya valisineria)/ |
955
|
2 |
|
|
|
浮力調整背心 |
浮力调整背心 |
[fu2 li4 tiao2 zheng3 bei4 xin1] |
/BCD/Buoyancy Compensation Device (diving)/ |
6649
|
1 |
|
|
|
腹背受敵 |
腹背受敌 |
[fu4 bei4 shou4 di2] |
/(idiom) to be attacked from the front and rear/ |
996
|
1 |
|
|
|
腹背相親 |
腹背相亲 |
[fu4 bei4 xiang1 qin1] |
/to be on intimate terms with sb (idiom)/ |
6053
|
1 |
|
|
|
弓背 |
弓背 |
[gong1 bei4] |
/to hunch over/to stoop/to arch one's back (upward)/ |
3809
|
1 |
|
|
|
勾肩搭背 |
勾肩搭背 |
[[gou1jian1-da1bei4]] |
/(idiom) arms around each other's shoulders/ |
954
|
2 |
|
|
|
光背地鶇 |
光背地鸫 |
[[guang1bei4 di4dong1]] |
/(bird species of China) plain-backed thrush (Zoothera mollissima)/ |
955
|
2 |
|
|
|
龜背竹 |
龟背竹 |
[gui1 bei4 zhu2] |
/split-leaf philodendron/Monstera deliciosa/ |
5361
|
1 |
|
|
|
汗背心 |
汗背心 |
[han4 bei4 xin1] |
/tank top/sleeveless undershirt/ |
2271
|
1 |
|
|
|
汗流浹背 |
汗流浃背 |
[han4 liu2 jia1 bei4] |
/to sweat profusely (idiom)/drenched in sweat/ |
4810
|
1 |
|
|
|
褐背地山雀 |
褐背地山雀 |
[[he4bei4 di4shan1que4]] |
/(bird species of China) ground tit (Pseudopodoces humilis)/ |
955
|
2 |
|
|
|
褐背鶲鵙 |
褐背鹟鵙 |
[[he4bei4 weng1ju2]] |
/(bird species of China) bar-winged flycatcher-shrike (Hemipus picatus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
黑背 |
黑背 |
[hei1 bei4] |
/German shepherd/ |
5359
|
1 |
|
|
|
黑貝 |
黑贝 |
[[hei1bei4]] |
/variant of 黑背[hei1bei4]/ |
774
|
2 |
|
|
|
黑背信天翁 |
黑背信天翁 |
[[hei1bei4 xin4tian1weng1]] |
/(bird species of China) Laysan albatross (Phoebastria immutabilis)/ |
955
|
2 |
|
|
|
黑背燕尾 |
黑背燕尾 |
[[hei1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) black-backed forktail (Enicurus immaculatus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
紅背蜘蛛 |
红背蜘蛛 |
[hong2 bei4 zhi1 zhu1] |
/redback spider/ |
6040
|
1 |
|
|
|
紅背伯勞 |
红背伯劳 |
[[hong2bei4 bo2lao2]] |
/(bird species of China) red-backed shrike (Lanius collurio)/ |
955
|
2 |
|
|
|
紅背紅尾鴝 |
红背红尾鸲 |
[[hong2bei4 hong2wei3qu2]] |
/(bird species of China) Eversmann's redstart; rufous-backed redstart (Phoenicurus erythronotus)/ |
785
|
2 |
|
|
|
後背 |
后背 |
[hou4 bei4] |
/the back (human anatomy)/the back part of sth/ |
4648
|
1 |
|
|
|
虎背熊腰 |
虎背熊腰 |
[hu3 bei4 xiong2 yao1] |
/back of a tiger and waist of a bear/tough and stocky build/ |
6613
|
1 |
|
|
|
灰背伯勞 |
灰背伯劳 |
[[hui1bei4 bo2lao2]] |
/(bird species of China) grey-backed shrike (Lanius tephronotus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
灰背椋鳥 |
灰背椋鸟 |
[[hui1bei4 liang2niao3]] |
/(bird species of China) white-shouldered starling (Sturnia sinensis)/ |
955
|
2 |
|
|
|
灰背燕尾 |
灰背燕尾 |
[[hui1bei4 yan4wei3]] |
/(bird species of China) slaty-backed forktail (Enicurus schistaceus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
灰背鶇 |
灰背鸫 |
[[hui1bei4dong1]] |
/(bird species of China) grey-backed thrush (Turdus hortulorum)/ |
955
|
2 |
|
|
|
灰背鷗 |
灰背鸥 |
[[hui1bei4ou1]] |
/(bird species of China) slaty-backed gull (Larus schistisagus)/ |
955
|
2 |
|
|
|
灰背隼 |
灰背隼 |
[[hui1bei4sun3]] |
/(bird species of China) merlin (Falco columbarius)/ |
955
|
2 |
|
|
|
脊背 |
脊背 |
[ji3 bei4] |
/back (of a human or other vertebrate)/ |
2371
|
1 |
|
|
|
見背 |
见背 |
[[jian4bei4]] |
/(formal) (euphemism) (of an elder) to pass away/ |
92
|
2 |
|
|
|
腳背 |
脚背 |
[jiao3 bei4] |
/instep (upper surface of the foot)/ |
2773
|
1 |
|
|
|
教育背景 |
教育背景 |
[jiao4 yu4 bei4 jing3] |
/educational background/ |
6540
|
1 |
|
|
|
金背三趾啄木鳥 |
金背三趾啄木鸟 |
[[jin1bei4 san1zhi3 zhuo2mu4niao3]] |
/(bird species of China) common flameback (Dinopium javanense)/ |
954
|
2 |
|
|
|
頸背 |
颈背 |
[jing3 bei4] |
/nape/ |
4205
|
1 |
|
|
|
捐背 |
捐背 |
[juan1 bei4] |
/to die/ |
6636
|
1 |
|
|
|
靠背椅 |
靠背椅 |
[kao4 bei4 yi3] |
/high-back chair/ |
7104
|
1 |
|
|
|
藍背八色鶇 |
蓝背八色鸫 |
[[lan2bei4 ba1se4dong1]] |
/(bird species of China) blue-rumped pitta (Hydrornis soror)/ |
954
|
2 |
|
|
|
離鄉背井 |
离乡背井 |
[li2 xiang1 bei4 jing3] |
/to leave one's homeplace (to find work, flee disaster etc)/ |
4001
|
1 |
|
|
|
李安 |
李安 |
[Li3 An1] |
/Ang Li (1954-), Taiwanese-American film director (films include Crouching Tiger, Hidden Dragon 臥虎藏龍|卧虎藏龙 and Brokeback Mountain 斷背山|断背山)/ |
5789
|
1 |
|
|
|
歷史背景 |
历史背景 |
[li4 shi3 bei4 jing3] |
/historical background/ |
6540
|
1 |
|
|
|
栗背伯勞 |
栗背伯劳 |
[[li4bei4 bo2lao2]] |
/(bird species of China) Burmese shrike (Lanius collurioides)/ |
954
|
2 |
|
|
|
栗背短翅鶇 |
栗背短翅鸫 |
[[li4bei4 duan3chi4dong1]] |
/(bird species of China) Gould's shortwing (Heteroxenicus stellatus)/ |
954
|
2 |
|
|
|
栗背短腳鵯 |
栗背短脚鹎 |
[[li4bei4 duan3jiao3bei1]] |
/(bird species of China) chestnut bulbul (Hemixos castanonotus)/ |
954
|
2 |
|
|
|
栗背奇鶥 |
栗背奇鹛 |
[[li4bei4 qi2mei2]] |
/(bird species of China) rufous-backed sibia (Leioptila annectens)/ |
785
|
2 |
|
|
|
栗背岩鷚 |
栗背岩鹨 |
[[li4bei4 yan2liu4]] |
/(bird species of China) maroon-backed accentor (Prunella immaculata)/ |
954
|
2 |
|
|
|
露背 |
露背 |
[[lou4bei4]] |
/(of a garment) backless; halterneck/ |
273
|
2 |
|
|
|
綠背姬鶲 |
绿背姬鹟 |
[[lü4bei4 ji1weng1]] |
/(bird species of China) green-backed flycatcher (Ficedula elisae)/ |
954
|
2 |
|
|
|
綠背林鶲 |
绿背林鹟 |
[[lü4bei4 lin2weng1]] |
/(bird species of China) fulvous-chested jungle flycatcher (Rhinomyias olivacea)/ |
954
|
2 |
|
|
|
綠背山雀 |
绿背山雀 |
[[lü4bei4 shan1que4]] |
/(bird species of China) green-backed tit (Parus monticolus)/ |
954
|
2 |
|
|
|
馬背 |
马背 |
[[ma3bei4]] |
/horse's back/(traditional Chinese architecture) roof with a low-slung curved ridgelines and geometric shapes on the upper gable walls at the ends of the roof ridges/ |
698
|
2 |
|
|
|
芒刺在背 |
芒刺在背 |
[mang2 ci4 zai4 bei4] |
/feeling brambles and thorns in one's back (idiom)/uneasy and nervous/to be on pins and needles/ |
5331
|
1 |
|
|
|
面朝黃土背朝天 |
面朝黄土背朝天 |
[mian4 chao2 huang2 tu3 bei4 chao2 tian1] |
/face to the ground, back to the sky/ |
6621
|
1 |
|
|
|
面稱 |
面称 |
[[mian4cheng1]] |
/term used to directly address a person (contrasted with 背稱|背称[bei4cheng1])/to praise sb in their presence/ |
189
|
2 |
|
|
|
牛背鷺 |
牛背鹭 |
[[niu2bei4lu4]] |
/(bird species of China) eastern cattle egret (Bubulcus coromandus)/ |
954
|
2 |
|
|
|
棄約背盟 |
弃约背盟 |
[qi4 yue1 bei4 meng2] |
/to abrogate an agreement/to break one's oath (idiom)/ |
4925
|
1 |
|
|
|
前胸貼後背 |
前胸贴后背 |
[qian2 xiong1 tie1 hou4 bei4] |
/(lit.) chest sticking to back/(fig.) famished/(of several persons) packed chest to back/ |
4405
|
1 |
|
|
|
敲背 |
敲背 |
[qiao1 bei4] |
/back-knocking massage/ |
6282
|
1 |
|
|
|
敲大背 |
敲大背 |
[qiao1 da4 bei4] |
/to have sex with a prostitute/ |
6282
|
1 |
|
|
|
敲小背 |
敲小背 |
[qiao1 xiao3 bei4] |
/to be masturbated by a prostitute/ |
6282
|
1 |
|
|
|
敲中背 |
敲中背 |
[qiao1 zhong1 bei4] |
/to receive oral sex from a prostitute/ |
6282
|
1 |
|
|
|
去背 |
去背 |
[[qu4bei4]] |
/(Tw) to remove the background from an image/ |
247
|
2 |
|
|
|
手背 |
手背 |
[shou3 bei4] |
/back of the hand/ |
6115
|
1 |
|
|
|
手心手背都是肉 |
手心手背都是肉 |
[shou3 xin1 shou3 bei4 dou1 shi4 rou4] |
/lit. both the palm and the back of the hand are made of flesh (idiom)/fig. to both be of equal importance/to value both equally/ |
4239
|
1 |
|
|
|
死背 |
死背 |
[si3 bei4] |
/to learn by rote/ |
2092
|
1 |
|
|
|
死記硬背 |
死记硬背 |
[si3 ji4 ying4 bei4] |
/to learn by rote/to mechanically memorize/ |
7104
|
1 |
|
|
|
駝背 |
驼背 |
[tuo2 bei4] |
/hunchbacked/stooping/hunchback/ |
6547
|
1 |
|
|
|
駝背鯨 |
驼背鲸 |
[[tuo2bei4jing1]] |
/humpback whale (Megaptera novaeangliae)/ |
573
|
2 |
|
|
|
彎腰駝背 |
弯腰驼背 |
[wan1 yao1 tuo2 bei4] |
/slouch/stoop/poor posture/ |
6543
|
1 |
|
|
|
違背 |
违背 |
[wei2 bei4] |
/to go against/to be contrary to/to violate/ |
3814
|
1 |
|
|
|
違悖 |
违悖 |
[wei2 bei4] |
/to transgress/to violate (the rules)/same as 違背|违背/ |
6939
|
1 |
|
|
|
違信背約 |
违信背约 |
[wei2 xin4 bei4 yue1] |
/in violation of contract and good faith/ |
6618
|
1 |
|
|
|
紋背捕蛛鳥 |
纹背捕蛛鸟 |
[[wen2bei4 bu3zhu1niao3]] |
/(bird species of China) streaked spiderhunter (Arachnothera magna)/ |
953
|
2 |
|
|
|
掀背車 |
掀背车 |
[xian1 bei4 che1] |
/hatchback/ |
2794
|
1 |
|
|
|
相背 |
相背 |
[xiang1 bei4] |
/contrary/opposite/ |
3955
|
1 |
|
|
|
向背 |
向背 |
[[xiang4bei4]] |
/support or opposition; alignment with or against a person, group or cause/ |
173
|
2 |
|
|
|
熊腰虎背 |
熊腰虎背 |
[xiong2 yao1 hu3 bei4] |
/waist of a bear and back of a tiger/tough and stocky build/ |
6613
|
1 |
|
|
|
椅背 |
椅背 |
[yi3 bei4] |
/the back of a chair/ |
5770
|
1 |
|
|
|
朱背啄花鳥 |
朱背啄花鸟 |
[[zhu1bei4 zhuo2hua1niao3]] |
/(bird species of China) scarlet-backed flowerpecker (Dicaeum cruentatum)/ |
952
|
2 |
|
|
|
轉背 |
转背 |
[zhuan3 bei4] |
/to turn one's back/to turn around/fig. change in a very short time/ |
6732
|
1 |
|
|
|
紫背椋鳥 |
紫背椋鸟 |
[[zi3bei4 liang2niao3]] |
/(bird species of China) chestnut-cheeked starling (Agropsar philippensis)/ |
952
|
2 |
|
|
|
紫背葦鳽 |
紫背苇鳽 |
[[zi3bei4 wei3yan2]] |
/(bird species of China) von Schrenck's bittern (Ixobrychus eurhythmus)/ |
952
|
2 |
|
|
|
棕背伯勞 |
棕背伯劳 |
[[zong1bei4 bo2lao2]] |
/(bird species of China) long-tailed shrike (Lanius schach)/ |
952
|
2 |
|
|
|
棕背黑頭鶇 |
棕背黑头鸫 |
[[zong1bei4 hei1tou2dong1]] |
/(bird species of China) white-backed thrush; Kessler's thrush (Turdus kessleri)/ |
785
|
2 |
|
|
|
棕背田雞 |
棕背田鸡 |
[[zong1bei4 tian2ji1]] |
/(bird species of China) black-tailed crake (Zapornia bicolor)/ |
791
|
2 |
|
|
|
棕背雪雀 |
棕背雪雀 |
[[zong1bei4 xue3que4]] |
/(bird species of China) Blanford's snowfinch (Pyrgilauda blanfordi)/ |
952
|
2 |
|
|
|
走背字 |
走背字 |
[zou3 bei4 zi4] |
/to have bad luck/ |
6195
|
1 |
|
|
|
走背字兒 |
走背字儿 |
[zou3 bei4 zi4 r5] |
/erhua variant of 走背字[zou3 bei4 zi4]/ |
5895
|
1 |
