|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
沖繩島 |
冲绳岛 |
[Chong1 sheng2 Dao3] |
/Okinawa Island/ |
5212
|
1 |
|
|
|
沖繩群島 |
冲绳群岛 |
[Chong1 sheng2 Qun2 dao3] |
/the Okinawa archipelago/ |
5212
|
1 |
|
|
|
沖繩 |
冲绳 |
[[Chong1sheng2]] |
/Okinawa (prefecture and island group in Japan)/ |
182
|
2 |
|
|
|
吊繩 |
吊绳 |
[diao4 sheng2] |
/sling/ |
7182
|
1 |
|
|
|
鋼絲繩 |
钢丝绳 |
[gang1 si1 sheng2] |
/hawser/steel rope/ |
7033
|
1 |
|
|
|
掛繩 |
挂绳 |
[[gua4sheng2]] |
/lanyard/ |
777
|
2 |
|
|
|
規矩繩墨 |
规矩绳墨 |
[gui1 ju5 sheng2 mo4] |
/compasses, set square and straight line marker (idiom); fig. established standard/norms/criteria/ |
6414
|
1 |
|
|
|
規矩準繩 |
规矩准绳 |
[gui1 ju5 zhun3 sheng2] |
/compasses, set square, spirit level and plumbline (idiom); fig. established standard/norms/criteria/ |
6414
|
1 |
|
|
|
膕旁腱肌 |
腘旁腱肌 |
[guo2 pang2 jian4 ji1] |
/hamstring (anatomy)/see also 膕繩肌|腘绳肌[guo2 sheng2 ji1]/ |
6167
|
1 |
|
|
|
膕繩肌 |
腘绳肌 |
[guo2 sheng2 ji1] |
/hamstring (anatomy)/ |
6167
|
1 |
|
|
|
韁繩 |
缰绳 |
[jiang1 sheng2] |
/reins/ |
6616
|
1 |
|
|
|
進退中繩 |
进退中绳 |
[jin4 tui4 zhong1 sheng2] |
/to advance or retreat, each has its rules (idiom from Zhuangzi); many translations are possible/ |
6410
|
1 |
|
|
|
井繩 |
井绳 |
[[jing3sheng2]] |
/rope for drawing water from a well/ |
1015
|
2 |
|
|
|
纜繩 |
缆绳 |
[lan3 sheng2] |
/cable/hawser/mooring rope/ |
6620
|
1 |
|
|
|
晾衣繩 |
晾衣绳 |
[liang4 yi1 sheng2] |
/clothesline/ |
3069
|
1 |
|
|
|
琉球群島 |
琉球群岛 |
[Liu2 qiu2 Qun2 dao3] |
/Ryukyu Islands/Okinawa 沖繩|冲绳[Chong1 sheng2] and other islands of modern Japan/ |
2986
|
1 |
|
|
|
南西諸島 |
南西诸岛 |
[Nan2 xi1 zhu1 dao3] |
/Ryukyu Islands/Okinawa 沖繩|冲绳[Chong1 sheng2] and other islands of modern Japan/ |
2986
|
1 |
|
|
|
擰成一股繩 |
拧成一股绳 |
[ning2 cheng2 yi1 gu3 sheng2] |
/to twist (strands) together to form a rope/(fig.) to unite; to work together/ |
1420
|
1 |
|
|
|
牽繩 |
牵绳 |
[qian1 sheng2] |
/tow rope/ |
6616
|
1 |
|
|
|
曬衣繩 |
晒衣绳 |
[shai4 yi1 sheng2] |
/clothesline/ |
3766
|
1 |
|
|
|
繩 |
绳 |
[sheng2] |
/rope/CL:根[gen1]/ |
6446
|
1 |
|
|
|
繩結 |
绳结 |
[sheng2 jie2] |
/knot/ |
6367
|
1 |
|
|
|
繩墨 |
绳墨 |
[sheng2 mo4] |
/lit. carpenter's straight line marker/same as 墨斗/fig. rules/rules and regulations/ |
6637
|
1 |
|
|
|
繩索 |
绳索 |
[sheng2 suo3] |
/rope/ |
7182
|
1 |
|
|
|
繩索套 |
绳索套 |
[sheng2 suo3 tao4] |
/a noose/ |
7043
|
1 |
|
|
|
繩套 |
绳套 |
[sheng2 tao4] |
/noose/harness/ |
5988
|
1 |
|
|
|
繩梯 |
绳梯 |
[sheng2 ti1] |
/a rope ladder/ |
7033
|
1 |
|
|
|
繩文 |
绳文 |
[sheng2 wen2] |
/Jyōmon period of Japanese prehistory, with rope pattern pottery/ |
6592
|
1 |
|
|
|
繩之以法 |
绳之以法 |
[sheng2 zhi1 yi3 fa3] |
/to punish according to the law/to bring to justice/ |
6544
|
1 |
|
|
|
繩子 |
绳子 |
[[sheng2zi5]] |
/cord; string; rope/CL:條|条[tiao2]/ |
504
|
2 |
|
|
|
套繩 |
套绳 |
[tao4 sheng2] |
/a lasso/ |
7043
|
1 |
|
|
|
跳繩 |
跳绳 |
[[tiao4sheng2]] |
/to jump rope; to skip/a skipping rope; a jump rope/ |
929
|
2 |
|
|
|
頭繩 |
头绳 |
[tou2 sheng2] |
/string to tie hair/ |
6157
|
1 |
|
|
|
舞文弄墨 |
舞文弄墨 |
[wu3 wen2 nong4 mo4] |
/(idiom) to display one's facility with words/to show off one's literary skills/(original meaning) to pervert the law by playing with legal phraseology (墨[mo4] was a reference to 繩墨|绳墨[sheng2 mo4])/ |
2013
|
1 |
|
|
|
細繩 |
细绳 |
[xi4 sheng2] |
/string/twine/cord/ |
6205
|
1 |
|
|
|
線繩 |
线绳 |
[[xian4sheng2]] |
/cotton rope; cord/ |
588
|
2 |
|
|
|
一根繩上的螞蚱 |
一根绳上的蚂蚱 |
[yi1 gen1 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5] |
/see 一條繩上的螞蚱|一条绳上的蚂蚱[yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5]/ |
4697
|
1 |
|
|
|
一條繩上的螞蚱 |
一条绳上的蚂蚱 |
[yi1 tiao2 sheng2 shang4 de5 ma4 zha5] |
/lit. grasshoppers tied together with a piece of string (idiom)/fig. people who are in it together for better or worse/people who will sink or swim together/ |
2476
|
1 |
|
|
|
一年被蛇咬，十年怕井繩 |
一年被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1nian2 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/see 一朝被蛇咬，十年怕井繩|一朝被蛇咬，十年怕井绳[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]/ |
507
|
2 |
|
|
|
一朝被蛇咬，十年怕井繩 |
一朝被蛇咬，十年怕井绳 |
[[yi1zhao1 bei4 she2 yao3, shi2nian2 pa4 jing3sheng2]] |
/(lit.) once bitten by a snake, one is scared all one's life at the mere sight of a rope (saying)/(fig.) once bitten, twice shy/ |
131
|
2 |
|
|
|
準繩 |
准绳 |
[zhun3 sheng2] |
/yardstick/fig. criterion/ground rule/ |
6637
|
1 |
|
|
|
棕繩 |
棕绳 |
[zong1 sheng2] |
/rope of palm fiber/coir (coconut fiber)/ |
6643
|
1 |
|
|
|
走繩 |
走绳 |
[zou3 sheng2] |
/tightrope walking/ |
6895
|
1 |
