|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
飽食終日 |
饱食终日 |
[bao3 shi2 zhong1 ri4] |
/to spend the whole day eating (i.e. not doing any work)/ |
7049
|
1 |
|
|
|
飽食終日，無所用心 |
饱食终日，无所用心 |
[bao3 shi2 zhong1 ri4 , wu2 suo3 yong4 xin1] |
/to eat three square meals a day and do no work (idiom)/to be sated with food and remain idle/ |
5076
|
1 |
|
|
|
抱恨終天 |
抱恨终天 |
[[bao4hen4-zhong1tian1]] |
/(idiom) to harbor regrets for a lifetime/ |
715
|
2 |
|
|
|
不可終日 |
不可终日 |
[bu4 ke3 zhong1 ri4] |
/to be unable to carry on even for a single day/to be in a desperate situation/ |
5075
|
1 |
|
|
|
不知所終 |
不知所终 |
[[bu4zhi1-suo3zhong1]] |
/(idiom) to vanish without a trace; to go missing/ |
109
|
2 |
|
|
|
從一而終 |
从一而终 |
[cong2 yi1 er2 zhong1] |
/faithful unto death (i.e. Confucian ban on widow remarrying)/ |
6871
|
1 |
|
|
|
告終 |
告终 |
[[gao4zhong1]] |
/to end; to come to an end/ |
5
|
2 |
|
|
|
貫徹始終 |
贯彻始终 |
[guan4 che4 shi3 zhong1] |
/to follow through; to carry through to the end/ |
1108
|
1 |
|
|
|
劇終 |
剧终 |
[ju4 zhong1] |
/The End (appearing at the end of a movie etc)/ |
4329
|
1 |
|
|
|
臨終關懷 |
临终关怀 |
[lin2 zhong1 guan1 huai2] |
/end-of-life care; hospice care; palliative care/ |
1032
|
1 |
|
|
|
臨終 |
临终 |
[[lin2zhong1]] |
/approaching death; on one's deathbed/ |
152
|
2 |
|
|
|
靡不有初，鮮克有終 |
靡不有初，鲜克有终 |
[mi3 bu4 you3 chu1 , xian3 ke4 you3 zhong1] |
/almost everything has a start, but not many things have an end (idiom); don't start sth you can't handle/ |
6331
|
1 |
|
|
|
牡丹雖好，終須綠葉扶持 |
牡丹虽好，终须绿叶扶持 |
[mu3 dan5 sui1 hao3 , zhong1 xu1 lü4 ye4 fu2 chi2] |
/Although the peony is beautiful, it depends entirely on help from the green leaves (idiom). However brilliant you may be, you can't do anything without support from others./ |
6257
|
1 |
|
|
|
年終 |
年终 |
[nian2 zhong1] |
/end of the year/ |
6709
|
1 |
|
|
|
年終獎 |
年终奖 |
[nian2 zhong1 jiang3] |
/year-end bonus/ |
4900
|
1 |
|
|
|
期終 |
期终 |
[qi1 zhong1] |
/end of a fixed term/ |
6828
|
1 |
|
|
|
情定終身 |
情定终身 |
[qing2 ding4 zhong1 shen1] |
/(idiom) to pledge eternal love; to exchange marriage vows/ |
989
|
1 |
|
|
|
曲終奏雅 |
曲终奏雅 |
[qu3 zhong1 zou4 ya3] |
/perfect finish (idiom)/ |
6142
|
1 |
|
|
|
善始善終 |
善始善终 |
[shan4 shi3 shan4 zhong1] |
/where there's a start, there's a finish (idiom); to finish once one starts sth/to carry things through/I started, so I'll finish./ |
6331
|
1 |
|
|
|
善終 |
善终 |
[[shan4zhong1]] |
/to die naturally with dignity; to pass away peacefully/(of partnerships, projects etc) to end well; to have a good ending/ |
420
|
2 |
|
|
|
慎終追遠 |
慎终追远 |
[shen4 zhong1 zhui1 yuan3] |
/to pay careful attention to one's parents' funerary rites/ |
6354
|
1 |
|
|
|
始終 |
始终 |
[shi3 zhong1] |
/from beginning to end/all along/ |
7100
|
1 |
|
|
|
始終不渝 |
始终不渝 |
[shi3 zhong1 bu4 yu2] |
/unswerving/unflinching/ |
5330
|
1 |
|
|
|
始終如一 |
始终如一 |
[shi3 zhong1 ru2 yi1] |
/unswerving from start to finish (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
守一而終 |
守一而终 |
[shou3 yi1 er2 zhong1] |
/to be faithful to one's mate all one's life/ |
3938
|
1 |
|
|
|
壽終 |
寿终 |
[shou4 zhong1] |
/to die of old age/to live to a ripe old age/(fig.) (of sth) to come to an end (after a long period of service)/ |
4448
|
1 |
|
|
|
壽終正寢 |
寿终正寝 |
[shou4 zhong1 zheng4 qin3] |
/to die of old age/to die in one's bed at a ripe old age/(fig.) (of a structure or machine etc) to come to the end of its life/ |
2099
|
1 |
|
|
|
私定終身 |
私定终身 |
[si1 ding4 zhong1 shen1] |
/to make a pledge to be married, without parents' approval/ |
1202
|
1 |
|
|
|
送終 |
送终 |
[[song4zhong1]] |
/to attend upon a dying parent or other senior family member; to handle the funeral affairs of a senior family member/ |
853
|
2 |
|
|
|
為德不終 |
为德不终 |
[wei2 de2 bu4 zhong1] |
/to start on virtue but give up (idiom); to fail to carry things through/lack of sticking power/short attention span/ |
6331
|
1 |
|
|
|
無疾而終 |
无疾而终 |
[[wu2ji2er2zhong1]] |
/(lit.) to die without illness (idiom)/(fig.) to result in failure (without any outside interference); to come to nothing; to fizzle out/ |
48
|
2 |
|
|
|
遐終 |
遐终 |
[xia2 zhong1] |
/forever/ |
6193
|
1 |
|
|
|
啞終端 |
哑终端 |
[ya3 zhong1 duan1] |
/dumb terminal/ |
4107
|
1 |
|
|
|
養老送終 |
养老送终 |
[yang3 lao3 song4 zhong1] |
/to look after one's aged parents and arrange proper burial after they die/ |
5208
|
1 |
|
|
|
一日為師，終身為父 |
一日为师，终身为父 |
[[yi1ri4-wei2shi1, zhong1shen1-wei2fu4]] |
/(idiom) teacher for one day, father forever; students should have deep respect and lifelong gratitude for their teachers/ |
553
|
2 |
|
|
|
以失敗告終 |
以失败告终 |
[[yi3 shi1bai4 gao4zhong1]] |
/to end in failure/ |
5
|
2 |
|
|
|
有情人終成眷屬 |
有情人终成眷属 |
[you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3] |
/love will find a way (idiom)/ |
3867
|
1 |
|
|
|
有始無終 |
有始无终 |
[you3 shi3 wu2 zhong1] |
/to start but not finish (idiom); to fail to carry things through/lack of sticking power/short attention span/ |
6331
|
1 |
|
|
|
有始有終 |
有始有终 |
[you3 shi3 you3 zhong1] |
/where there's a start, there's a finish (idiom); to finish once one starts sth/to carry things through/I started, so I'll finish./ |
6331
|
1 |
|
|
|
至始至終 |
至始至终 |
[zhi4 shi3 zhi4 zhong1] |
/from start to finish/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終 |
终 |
[zhong1] |
/end/finish/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終產物 |
终产物 |
[zhong1 chan3 wu4] |
/end product/ |
6534
|
1 |
|
|
|
終場 |
终场 |
[zhong1 chang3] |
/end (of a performance or sports match)/last round of testing in the imperial examinations/ |
5288
|
1 |
|
|
|
終場鑼聲 |
终场锣声 |
[zhong1 chang3 luo2 sheng1] |
/the final bell (esp. in sports competition)/ |
6399
|
1 |
|
|
|
終成眷屬 |
终成眷属 |
[zhong1 cheng2 juan4 shu3] |
/see 有情人終成眷屬|有情人终成眷属[you3 qing2 ren2 zhong1 cheng2 juan4 shu3]/ |
3867
|
1 |
|
|
|
終點 |
终点 |
[zhong1 dian3] |
/the end/end point/finishing line (in a race)/destination/terminus/CL:個|个[ge4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
終點地址 |
终点地址 |
[zhong1 dian3 di4 zhi3] |
/destination address/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終點線 |
终点线 |
[zhong1 dian3 xian4] |
/finishing line/ |
6894
|
1 |
|
|
|
終點站 |
终点站 |
[zhong1 dian3 zhan4] |
/terminus/final stop on rail or bus line/ |
6878
|
1 |
|
|
|
終端 |
终端 |
[zhong1 duan1] |
/end/terminal/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終端機 |
终端机 |
[zhong1 duan1 ji1] |
/terminal/ |
7032
|
1 |
|
|
|
終端用戶 |
终端用户 |
[zhong1 duan1 yong4 hu4] |
/end user/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終而復始 |
终而复始 |
[zhong1 er2 fu4 shi3] |
/lit. the end comes back to the start (idiom); the wheel comes full circle/ |
6331
|
1 |
|
|
|
終久 |
终久 |
[zhong1 jiu3] |
/in the end/eventually/ |
2433
|
1 |
|
|
|
終局 |
终局 |
[zhong1 ju2] |
/endgame/conclusion/outcome/final part of a chess game/ |
6252
|
1 |
|
|
|
終老 |
终老 |
[zhong1 lao3] |
/to spend one's last years/ |
5506
|
1 |
|
|
|
終了 |
终了 |
[zhong1 liao3] |
/to end/ |
5596
|
1 |
|
|
|
終南 |
终南 |
[Zhong1 nan2] |
/Zhongnan mountains, near Xi'an/ |
6303
|
1 |
|
|
|
終南捷徑 |
终南捷径 |
[Zhong1 nan2 jie2 jing4] |
/lit. the Mount Zhongnan shortcut (idiom)/fig. shortcut to a high-flying career; easy route to success (an allusion to the Tang Dynasty story of 盧藏用|卢藏用[Lu2 Cang4 yong4], who lived like a hermit on Mt. Zhongnan in order to gain a reputation for wisdom, which he then used to gain a position in the Imperial Court)/ |
1281
|
1 |
|
|
|
終南山 |
终南山 |
[Zhong1 nan2 Shan1] |
/Zhongnan Mountains, near Xi'an/also known as the Taiyi Mountains/ |
4644
|
1 |
|
|
|
終年 |
终年 |
[zhong1 nian2] |
/entire year/throughout the year/age at death/ |
6706
|
1 |
|
|
|
終年積雪 |
终年积雪 |
[zhong1 nian2 ji1 xue3] |
/permanent snow cover/ |
5193
|
1 |
|
|
|
終期 |
终期 |
[zhong1 qi1] |
/terminal/final/ |
6828
|
1 |
|
|
|
終期癌 |
终期癌 |
[zhong1 qi1 ai2] |
/terminal cancer/ |
6828
|
1 |
|
|
|
終日 |
终日 |
[zhong1 ri4] |
/all day long/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終身 |
终身 |
[zhong1 shen1] |
/lifelong/all one's life/marriage/ |
6142
|
1 |
|
|
|
終身大事 |
终身大事 |
[zhong1 shen1 da4 shi4] |
/major turning point of lifelong import (esp. marriage)/ |
6582
|
1 |
|
|
|
終身監禁 |
终身监禁 |
[zhong1 shen1 jian1 jin4] |
/life sentence/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終審 |
终审 |
[zhong1 shen3] |
/final ruling/ |
6385
|
1 |
|
|
|
終審法院 |
终审法院 |
[zhong1 shen3 fa3 yuan4] |
/Court of Final Appeal/ |
7032
|
1 |
|
|
|
終生伴侶 |
终生伴侣 |
[zhong1 sheng1 ban4 lü3] |
/lifelong partner or companion/ |
6111
|
1 |
|
|
|
終天 |
终天 |
[zhong1 tian1] |
/all day long/all one's life/ |
6059
|
1 |
|
|
|
終天之恨 |
终天之恨 |
[zhong1 tian1 zhi1 hen4] |
/eternal regret/ |
6059
|
1 |
|
|
|
終於 |
终于 |
[zhong1 yu2] |
/at last/in the end/finally/eventually/ |
7100
|
1 |
|
|
|
終戰 |
终战 |
[zhong1 zhan4] |
/end of the war/ |
2950
|
1 |
|
|
|
終成泡影 |
终成泡影 |
[[zhong1cheng2pao4ying3]] |
/(idiom) to come to nothing/ |
43
|
2 |
|
|
|
終傅 |
终傅 |
[[zhong1fu4]] |
/(Catholicism) extreme unction (the sacrament of Anointing of the Sick)/ |
642
|
2 |
|
|
|
終歸 |
终归 |
[[zhong1gui1]] |
/in the end; ultimately; after all/ |
161
|
2 |
|
|
|
終極 |
终极 |
[[zhong1ji2]] |
/ultimate; final/ |
48
|
2 |
|
|
|
終結 |
终结 |
[[zhong1jie2]] |
/end; conclusion/to come to an end; to terminate (sth)/ |
846
|
2 |
|
|
|
終究 |
终究 |
[[zhong1jiu1]] |
/in the end; after all; eventually/ |
161
|
2 |
|
|
|
終毛 |
终毛 |
[[zhong1mao2]] |
/(anatomy) terminal hair/ |
134
|
2 |
|
|
|
終末 |
终末 |
[[zhong1mo4]] |
/the end; (medicine) final phase; end-stage/ |
198
|
2 |
|
|
|
終其天年 |
终其天年 |
[[zhong1qi2tian1nian2]] |
/(idiom) to live out one's natural lifespan/ |
23
|
2 |
|
|
|
終身俸 |
终身俸 |
[[zhong1shen1feng4]] |
/(Tw) pension (for retired military, civil service and teaching personnel)/ |
407
|
2 |
|
|
|
終身制 |
终身制 |
[[zhong1shen1zhi4]] |
/life tenure/ |
830
|
2 |
|
|
|
終聲 |
终声 |
[[zhong1sheng1]] |
/the final of a Korean syllable (consonant or consonant cluster at the end of the syllable)/ |
505
|
2 |
|
|
|
終生 |
终生 |
[[zhong1sheng1]] |
/throughout one's life/lifetime; lifelong/ |
832
|
2 |
|
|
|
終止 |
终止 |
[[zhong1zhi3]] |
/to stop; to terminate/ |
846
|
2 |
|
|
|
自始至終 |
自始至终 |
[zi4 shi3 zhi4 zhong1] |
/from start to finish (idiom)/ |
6303
|
1 |
|
|
|
最終幻想 |
最终幻想 |
[Zui4 zhong1 Huan4 xiang3] |
/Final Fantasy (video game)/ |
6117
|
1 |
|
|
|
最終 |
最终 |
[[zui4zhong1]] |
/final; ultimate/ |
846
|
2 |
