|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
阿羅約 |
阿罗约 |
[A1 luo2 yue1] |
/surname Arroyo/ |
6583
|
1 |
|
|
|
璦琿條約 |
瑷珲条约 |
[Ai4 hun2 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Aigun, 1858 unequal treaty forced on Qing China by Tsarist Russia/ |
4666
|
1 |
|
|
|
棒約翰 |
棒约翰 |
[Bang4 Yue1 han4] |
/Papa John's (pizza chain)/ |
6329
|
1 |
|
|
|
北大西洋公約組織 |
北大西洋公约组织 |
[[Bei3 Da4xi1 Yang2 Gong1yue1 Zu3zhi1]] |
/North Atlantic Treaty Organization, NATO/ |
835
|
2 |
|
|
|
北約 |
北约 |
[[Bei3yue1]] |
/NATO (North Atlantic Treaty Organization) (abbr. for 北大西洋公約組織|北大西洋公约组织[Bei3 Da4xi1 Yang2 Gong1yue1 Zu3zhi1])/ |
835
|
2 |
|
|
|
背約 |
背约 |
[bei4 yue1] |
/to break an agreement/to go back on one's word/to fail to keep one's promise/ |
6568
|
1 |
|
|
|
瀕危野生動植物種國際貿易公約 |
濒危野生动植物种国际贸易公约 |
[Bin1 wei1 Ye3 sheng1 Dong4 Zhi2 wu4 zhong3 Guo2 ji4 Mao4 yi4 Gong1 yue1] |
/Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora/CITES/ |
7035
|
1 |
|
|
|
博文約禮 |
博文约礼 |
[bo2 wen2 yue1 li3] |
/vigorously pursuing knowledge, while scrupulously abiding by the rules of decorum (idiom)/ |
4762
|
1 |
|
|
|
不擴散核武器條約 |
不扩散核武器条约 |
[Bu4 Kuo4 san4 He2 wu3 qi4 Tiao2 yue1] |
/Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons/ |
4666
|
1 |
|
|
|
不平等條約 |
不平等条约 |
[bu4 ping2 deng3 tiao2 yue1] |
/(term coined c. 1920s) unequal treaty – a treaty between China and one or more aggressor nations (including Russia, Japan and various Western powers) which imposed humiliating conditions on China (in the 19th and early 20th centuries)/ |
2020
|
1 |
|
|
|
不約而同 |
不约而同 |
[[bu4yue1er2tong2]] |
/(idiom) (of two or more people) to take the same action without prior consultation; (usu. used adverbially) all (or both) of them, independently; as if by prior agreement/ |
508
|
2 |
|
|
|
婥 |
婥 |
[[chuo4]] |
/used in 婥約|婥约[chuo4yue1]/ |
224
|
2 |
|
|
|
綽約 |
绰约 |
[[chuo4yue1]] |
/(literary) graceful; charming/ |
841
|
2 |
|
|
|
婥約 |
婥约 |
[[chuo4yue1]] |
/variant of 綽約|绰约[chuo4yue1]/ |
224
|
2 |
|
|
|
詞約指明 |
词约指明 |
[ci2 yue1 zhi3 ming2] |
/concise but unambiguous (idiom)/ |
6334
|
1 |
|
|
|
大衛營和約 |
大卫营和约 |
[Da4 wei4 ying2 he2 yue1] |
/the Camp David agreement of 1978 brokered by President Jimmy Carter between Israel and Egypt/ |
6886
|
1 |
|
|
|
大約 |
大约 |
[da4 yue1] |
/approximately/probably/ |
4717
|
1 |
|
|
|
締約 |
缔约 |
[di4 yue1] |
/to conclude a treaty/ |
6136
|
1 |
|
|
|
締約方 |
缔约方 |
[di4 yue1 fang1] |
/party in a contract, treaty etc/ |
6069
|
1 |
|
|
|
締約國 |
缔约国 |
[di4 yue1 guo2] |
/signatory states/countries that are party to a treaty/ |
6346
|
1 |
|
|
|
定約 |
定约 |
[ding4 yue1] |
/to conclude a treaty/to make an agreement/contract (at bridge)/ |
5991
|
1 |
|
|
|
賭約 |
赌约 |
[du3 yue1] |
/bet/wager/ |
1933
|
1 |
|
|
|
兒童權利公約 |
儿童权利公约 |
[er2 tong2 quan2 li4 gong1 yue1] |
/Convention on the Rights of the Child (CRC)/ |
6121
|
1 |
|
|
|
法律約束力 |
法律约束力 |
[fa3 lü4 yue1 shu4 li4] |
/legal force (i.e. binding in law)/ |
6794
|
1 |
|
|
|
反酷刑折磨公約 |
反酷刑折磨公约 |
[fan3 ku4 xing2 zhe2 mo2 gong1 yue1] |
/UN convention against torture and cruel treatment (ratified by PRC in 1988)/ |
6481
|
1 |
|
|
|
風姿綽約 |
风姿绰约 |
[[feng1zi1-chuo4yue1]] |
/(idiom) graceful; lovely/ |
536
|
2 |
|
|
|
赴約 |
赴约 |
[fu4 yue1] |
/to keep an appointment/ |
6192
|
1 |
|
|
|
改訂伊犁條約 |
改订伊犁条约 |
[Gai3 ding4 Yi1 li2 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Saint Petersburg of 1881 in which Russia agreed to hand back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights/ |
4666
|
1 |
|
|
|
公民權利和政治權利國際公約 |
公民权利和政治权利国际公约 |
[gong1 min2 quan2 li4 he2 zheng4 zhi4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] |
/International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR)/ |
6121
|
1 |
|
|
|
公約 |
公约 |
[gong1 yue1] |
/convention (i.e. international agreement)/ |
7103
|
1 |
|
|
|
公因數 |
公因数 |
[[gong1yin1shu4]] |
/see 公約數|公约数[gong1yue1shu4]/ |
5
|
2 |
|
|
|
公約數 |
公约数 |
[[gong1yue1shu4]] |
/(math.) common factor; common divisor/ |
5
|
2 |
|
|
|
規約 |
规约 |
[gui1 yue1] |
/terms (of an agreement)/ |
7103
|
1 |
|
|
|
和平條約 |
和平条约 |
[he2 ping2 tiao2 yue1] |
/peace treaty/ |
7103
|
1 |
|
|
|
和約 |
和约 |
[he2 yue1] |
/peace treaty/ |
7103
|
1 |
|
|
|
合約 |
合约 |
[[he2yue1]] |
/contract; agreement/CL:份[fen4]/ |
840
|
2 |
|
|
|
華約 |
华约 |
[[Hua2yue1]] |
/Warsaw Pact, Soviet-led military alliance (1955–1991) (abbr. for 華沙條約組織|华沙条约组织[Hua2sha1 Tiao2yue1 Zu3zhi1])/ |
386
|
2 |
|
|
|
化約 |
化约 |
[hua4 yue1] |
/to simplistically reduce (sth) to just ...; to regard (sth) as merely .../ |
1255
|
1 |
|
|
|
毀約 |
毁约 |
[hui3 yue1] |
/to break a promise/breach of contract/ |
6613
|
1 |
|
|
|
婚約 |
婚约 |
[hun1 yue1] |
/engagement/wedding contract/ |
7103
|
1 |
|
|
|
集體安全條約組織 |
集体安全条约组织 |
[Ji2 ti3 An1 quan2 Tiao2 yue1 Zu3 zhi1] |
/Collective Security Treaty Organization (CSTO)/ |
6241
|
1 |
|
|
|
集約 |
集约 |
[ji2 yue1] |
/intensive/ |
6113
|
1 |
|
|
|
簡約 |
简约 |
[jian3 yue1] |
/sketchy/concise/abbreviated/ |
7015
|
1 |
|
|
|
儉約 |
俭约 |
[[jian3yue1]] |
/frugal; economical; thrifty/ |
853
|
2 |
|
|
|
踐約 |
践约 |
[jian4 yue1] |
/to keep a promise/to honor an agreement/ |
3725
|
1 |
|
|
|
教義和聖約 |
教义和圣约 |
[Jiao4 yi4 he2 Sheng4 yue1] |
/Doctrine and Covenants/ |
7036
|
1 |
|
|
|
節約 |
节约 |
[jie2 yue1] |
/to economize/to conserve (resources)/economy/frugal/ |
6216
|
1 |
|
|
|
解約 |
解约 |
[jie3 yue1] |
/to terminate an agreement/to cancel a contract/ |
6070
|
1 |
|
|
|
經濟社會及文化權利國際公約 |
经济社会及文化权利国际公约 |
[jing1 ji4 she4 hui4 ji2 wen2 hua4 quan2 li4 guo2 ji4 gong1 yue1] |
/International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR)/ |
5744
|
1 |
|
|
|
舊約 |
旧约 |
[jiu4 yue1] |
/former agreement/former contract/ |
4013
|
1 |
|
|
|
舊約 |
旧约 |
[Jiu4 yue1] |
/Old Testament/ |
4013
|
1 |
|
|
|
舊約全書 |
旧约全书 |
[Jiu4 yue1 quan2 shu1] |
/Old Testament/ |
6997
|
1 |
|
|
|
括約肌 |
括约肌 |
[[kuo4yue1ji1]] |
/sphincter/ |
883
|
2 |
|
|
|
拉薩條約 |
拉萨条约 |
[La1 sa4 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Lhasa (1904) between British empire and Tibet/ |
4666
|
1 |
|
|
|
里瓦幾亞條約 |
里瓦几亚条约 |
[Li3 wa3 ji1 ya4 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Livadia (1879) between Russia and China, relating to territory in Chinese Turkistan, renegotiated in 1881 (Treaty of St. Petersburg)/ |
4117
|
1 |
|
|
|
里約 |
里约 |
[li3 yue1] |
/agreement between the residents of a 里[li3], an administrative district under a city or town (Tw)/ |
2468
|
1 |
|
|
|
里約 |
里约 |
[Li3 yue1] |
/Rio/abbr. for 里約熱內盧|里约热内卢[Li3 yue1 re4 nei4 lu2]/ |
5299
|
1 |
|
|
|
里約熱內盧 |
里约热内卢 |
[Li3 yue1 re4 nei4 lu2] |
/Rio de Janeiro/ |
7035
|
1 |
|
|
|
李約瑟 |
李约瑟 |
[Li3 Yue1 se4] |
/Joseph Needham (1900-1995), British biochemist and author of Science and Civilization in China/ |
6473
|
1 |
|
|
|
厲行節約 |
厉行节约 |
[li4 xing2 jie2 yue1] |
/to practice strict economy (idiom)/ |
4803
|
1 |
|
|
|
立約 |
立约 |
[li4 yue1] |
/to make a contract/ |
6304
|
1 |
|
|
|
聯合國海洋法公約 |
联合国海洋法公约 |
[Lian2 he2 guo2 Hai3 yang2 fa3 Gong1 yue1] |
/United Nations Convention on the Law of the Sea/ |
7035
|
1 |
|
|
|
聯合國氣候變化框架公約 |
联合国气候变化框架公约 |
[Lian2 he2 guo2 Qi4 hou4 Bian4 hua4 Kuang4 jia4 Gong1 yue1] |
/United Nations Framework Convention on Climate Change/ |
7035
|
1 |
|
|
|
旅大租地條約 |
旅大租地条约 |
[Lü3 Da4 Zu1 di4 Tiao2 yue1] |
/unequal treaty of 1898 whereby the Qing dynasty ceded the lease of Lüshun (Port Arthur) to Russia/ |
4541
|
1 |
|
|
|
履約 |
履约 |
[lü3 yue1] |
/to keep a promise/to honor an agreement/ |
3725
|
1 |
|
|
|
履約保證金 |
履约保证金 |
[lü3 yue1 bao3 zheng4 jin1] |
/performance bond (international trade)/ |
6027
|
1 |
|
|
|
馬關條約 |
马关条约 |
[Ma3 guan1 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Shimonoseki (1895), concluding the First Sino-Japanese War 甲午戰爭|甲午战争[Jia3 wu3 Zhan4 zheng1]/ |
5057
|
1 |
|
|
|
馬約特 |
马约特 |
[Ma3 yue1 te4] |
/Mayotte, island between NW Madagascar and Mozambique/ |
4833
|
1 |
|
|
|
馬約卡 |
马约卡 |
[[Ma3yue1ka3]] |
/Mallorca or Majorca (island of Spain)/ |
809
|
2 |
|
|
|
盟約 |
盟约 |
[meng2 yue1] |
/contract of alliance/oath or treaty between allies/ |
6799
|
1 |
|
|
|
密約 |
密约 |
[mi4 yue1] |
/secret appointment/ |
6548
|
1 |
|
|
|
南京條約 |
南京条约 |
[Nan2 jing1 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Nanjing (1842) that concluded the First Opium War between Qing China and Britain/ |
4667
|
1 |
|
|
|
尼布楚條約 |
尼布楚条约 |
[Ni2 bu4 chu3 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Nerchinsk (1689) between Qing China and Russia/ |
2032
|
1 |
|
|
|
紐交所 |
纽交所 |
[Niu3 jiao1 suo3] |
/New York Stock Exchange (abbr. for 紐約證券交易所|纽约证券交易所[Niu3 yue1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3])/ |
978
|
1 |
|
|
|
紐時 |
纽时 |
[Niu3 Shi2] |
/New York Times, abbr. for 紐約時報|纽约时报[Niu3 Yue1 Shi2 bao4]/ |
5265
|
1 |
|
|
|
紐約 |
纽约 |
[Niu3 yue1] |
/New York/ |
4859
|
1 |
|
|
|
紐約大學 |
纽约大学 |
[Niu3 yue1 Da4 xue2] |
/New York University/ |
7035
|
1 |
|
|
|
紐約帝國大廈 |
纽约帝国大厦 |
[Niu3 yue1 Di4 guo2 Da4 sha4] |
/Empire State Building/ |
4976
|
1 |
|
|
|
紐約客 |
纽约客 |
[Niu3 yue1 ke4] |
/The New Yorker, US magazine/resident of New York/ |
6612
|
1 |
|
|
|
紐約人 |
纽约人 |
[Niu3 yue1 ren2] |
/New Yorker/ |
7035
|
1 |
|
|
|
紐約時報 |
纽约时报 |
[Niu3 yue1 Shi2 bao4] |
/New York Times (newspaper)/ |
4868
|
1 |
|
|
|
紐約市 |
纽约市 |
[Niu3 yue1 Shi4] |
/New York City/ |
4868
|
1 |
|
|
|
紐約郵報 |
纽约邮报 |
[Niu3 yue1 You2 bao4] |
/New York Post (newspaper)/ |
4868
|
1 |
|
|
|
紐約證券交易所 |
纽约证券交易所 |
[Niu3 yue1 Zheng4 quan4 Jiao1 yi4 suo3] |
/New York Stock Exchange (NYSE)/ |
5341
|
1 |
|
|
|
紐約州 |
纽约州 |
[Niu3 yue1 zhou1] |
/New York state/ |
7035
|
1 |
|
|
|
片約 |
片约 |
[[pian4yue1]] |
/film contract; movie contract/ |
88
|
2 |
|
|
|
破約 |
破约 |
[po4 yue1] |
/to break a promise/ |
6624
|
1 |
|
|
|
期貨 |
期货 |
[qi1 huo4] |
/abbr. for 期貨合約|期货合约[qi1 huo4 he2 yue1], futures contract (finance)/ |
5326
|
1 |
|
|
|
期貨合約 |
期货合约 |
[qi1 huo4 he2 yue1] |
/futures contract (finance)/ |
5326
|
1 |
|
|
|
契約 |
契约 |
[qi4 yue1] |
/agreement/contract/ |
7103
|
1 |
|
|
|
棄約背盟 |
弃约背盟 |
[qi4 yue1 bei4 meng2] |
/to abrogate an agreement/to break one's oath (idiom)/ |
4923
|
1 |
|
|
|
契約精神 |
契约精神 |
[qi4 yue1 jing1 shen2] |
/culture of honoring contractual obligations/ |
3529
|
1 |
|
|
|
契約橋牌 |
契约桥牌 |
[qi4 yue1 qiao2 pai2] |
/contract bridge (card game)/ |
6981
|
1 |
|
|
|
簽約獎金 |
签约奖金 |
[qian1 yue1 jiang3 jin1] |
/signing bonus/sign-on bonus/ |
5603
|
1 |
|
|
|
簽約 |
签约 |
[[qian1yue1]] |
/to sign a contract or agreement/ |
611
|
2 |
|
|
|
勤儉節約 |
勤俭节约 |
[qin2 jian3 jie2 yue1] |
/(idiom) diligent and thrifty/ |
1017
|
1 |
|
|
|
全面禁止核試驗條約 |
全面禁止核试验条约 |
[Quan2 mian4 Jin4 zhi3 He2 shi4 yan4 Tiao2 yue1] |
/Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty/ |
4666
|
1 |
|
|
|
日光節約時 |
日光节约时 |
[ri4 guang1 jie2 yue1 shi2] |
/daylight saving time/ |
5757
|
1 |
|
|
|
如約而至 |
如约而至 |
[ru2 yue1 er2 zhi4] |
/to arrive as planned/right on schedule/ |
4170
|
1 |
|
|
|
若翰 |
若翰 |
[Ruo4 han4] |
/John (less common form of 若望[Ruo4 wang4] or 約翰|约翰[Yue1 han4])/ |
4236
|
1 |
|
|
|
若望 |
若望 |
[Ruo4 wang4] |
/John/Saint John/less common variant of 約翰|约翰[Yue1 han4] preferred by the Catholic Church/ |
2675
|
1 |
|
|
|
塞繆爾·約翰遜 |
塞缪尔·约翰逊 |
[[Sai4miu4er3 Yue1han4xun4]] |
/Samuel Johnson (1709–1784) or Dr Johnson, English writer and lexicographer/ |
383
|
2 |
|
|
|
桑帕約 |
桑帕约 |
[Sang1 pa4 yue1] |
/Sampaio (name)/Jorge Sampaio (1939-), Portuguese lawyer and politician, president of Portugal 1996-2006/Sampaio, town in Brazil/ |
3327
|
1 |
|
|
|
商約 |
商约 |
[[shang1yue1]] |
/trade treaty (abbr. for 通商條約|通商条约[tong1shang1 tiao2yue1])/to mutually agree (to do sth) (abbr. for 商量約定|商量约定[shang1liang5 yue1ding4])/ |
849
|
2 |
|
|
|
沈約 |
沈约 |
[Shen3 Yue1] |
/Shen Yue (441-513), writer and historian during Liang of Southern dynasties 南朝梁, compiler of History of Song of the Southern dynasties 宋書|宋书/ |
6915
|
1 |
|
|
|
聖約 |
圣约 |
[sheng4 yue1] |
/covenant/ |
7103
|
1 |
|
|
|
聖約翰 |
圣约翰 |
[Sheng4 yue1 han4] |
/Saint John/ |
2016
|
1 |
|
|
|
聖約翰斯 |
圣约翰斯 |
[Sheng4 yue1 han4 si1] |
/St John's, capital of Labrador and Newfoundland province, Canada/ |
2016
|
1 |
|
|
|
聖約瑟夫 |
圣约瑟夫 |
[Sheng4 yue1 se4 fu1] |
/Saint Joseph/ |
2016
|
1 |
|
|
|
施洗約翰 |
施洗约翰 |
[Shi1 xi3 Yue1 han4] |
/John the Baptist/ |
5821
|
1 |
|
|
|
施洗者約翰 |
施洗者约翰 |
[Shi1 xi3 zhe3 Yue1 han4] |
/John the Baptist/ |
5821
|
1 |
|
|
|
失約 |
失约 |
[shi1 yue1] |
/to miss an appointment/ |
6817
|
1 |
|
|
|
誓約 |
誓约 |
[shi4 yue1] |
/oath/vow/pledge/promise/ |
6200
|
1 |
|
|
|
收購要約 |
收购要约 |
[shou1 gou4 yao1 yue1] |
/takeover bid/ |
5450
|
1 |
|
|
|
守約 |
守约 |
[shou3 yue1] |
/to keep an appointment/to keep one's word/ |
1316
|
1 |
|
|
|
受約束 |
受约束 |
[shou4 yue1 shu4] |
/restricted/constrained/ |
6641
|
1 |
|
|
|
書約 |
书约 |
[shu1 yue1] |
/book contract/ |
6597
|
1 |
|
|
|
爽約 |
爽约 |
[[shuang3yue1]] |
/to miss an appointment; to break an appointment/ |
284
|
2 |
|
|
|
斯密約瑟 |
斯密约瑟 |
[Si1 mi4 Yue1 se4] |
/Joseph Smith, Jr. (1805-1844), founder of the Latter Day Saint movement/ |
5910
|
1 |
|
|
|
宋書 |
宋书 |
[Song4 shu1] |
/History of Song of the Southern Dynasties 南朝宋[Nan2 chao2 Song4] or Liu Song 劉宋|刘宋[Liu2 Song4], sixth of the 24 dynastic histories 二十四史[Er4 shi2 si4 Shi3], compiled by Shen Yue 沈約|沈约[Shen3 Yue1] in 488 during Liang of the Southern Dynasties 南朝梁[Nan2 chao2 Liang2], 100 scrolls/(not to be confused with 宋史[Song4 shi3])/ |
1453
|
1 |
|
|
|
縮約 |
缩约 |
[suo1 yue1] |
/contraction (in grammar)/abbreviation/ |
6353
|
1 |
|
|
|
特約 |
特约 |
[te4 yue1] |
/specially engaged/employed or commissioned for a special task/ |
6875
|
1 |
|
|
|
特約記者 |
特约记者 |
[te4 yue1 ji4 zhe3] |
/special correspondent/stringer/ |
7103
|
1 |
|
|
|
天津條約 |
天津条约 |
[Tian1 jin1 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Tianjin of 1858, a sequence of unequal treaties 不平等條約|不平等条约 between Russia, USA, England, France and Qing China/ |
4666
|
1 |
|
|
|
條約 |
条约 |
[tiao2 yue1] |
/treaty/pact/CL:個|个[ge4]/ |
6367
|
1 |
|
|
|
通約 |
通约 |
[tong1 yue1] |
/common measure/ |
6536
|
1 |
|
|
|
婉約 |
婉约 |
[wan3 yue1] |
/graceful and subdued (style)/ |
5769
|
1 |
|
|
|
網約車 |
网约车 |
[wang3 yue1 che1] |
/app-based taxi/ |
2572
|
1 |
|
|
|
違信背約 |
违信背约 |
[wei2 xin4 bei4 yue1] |
/in violation of contract and good faith/ |
6617
|
1 |
|
|
|
違約 |
违约 |
[wei2 yue1] |
/to break a promise/to violate an agreement/to default (on a loan or contract)/ |
5362
|
1 |
|
|
|
違約金 |
违约金 |
[wei2 yue1 jin1] |
/penalty (fee)/ |
6060
|
1 |
|
|
|
文約 |
文约 |
[wen2 yue1] |
/contract/written agreement/ |
4933
|
1 |
|
|
|
五口通商 |
五口通商 |
[wu3 kou3 tong1 shang1] |
/the five treaty ports forced on Qing China by the 1842 treaty of Nanjing 南京條約|南京条约 that concluded the First Opium War, namely: Guangzhou 廣州|广州, Fuzhou 福州, Ningbo 寧波|宁波, Xiamen or Amoy 廈門|厦门 and Shanghai 上海/ |
5791
|
1 |
|
|
|
相約 |
相约 |
[xiang1 yue1] |
/to agree (on a meeting place, date etc)/to reach agreement/to make an appointment/ |
6922
|
1 |
|
|
|
消除對婦女一切形式歧視公約 |
消除对妇女一切形式歧视公约 |
[Xiao1 chu2 dui4 Fu4 nü3 Yi1 qie4 Xing2 shi4 Qi2 shi4 Gong1 yue1] |
/Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women/ |
7035
|
1 |
|
|
|
協約 |
协约 |
[xie2 yue1] |
/entente/pact/agreement/negotiated settlement/ |
6783
|
1 |
|
|
|
協約國 |
协约国 |
[xie2 yue1 guo2] |
/Allies/entente (i.e. Western powers allied to China in WW1)/ |
6783
|
1 |
|
|
|
辛丑 |
辛丑 |
[xin1 chou3] |
/thirty-eighth year H2 of the 60 year cycle, e.g. 1961 or 2021/cf 辛丑條約|辛丑条约, Protocol of Beijing of 1901 ending the 8-nation intervention after the Boxer uprising/ |
3489
|
1 |
|
|
|
辛丑條約 |
辛丑条约 |
[Xin1 chou3 Tiao2 yue1] |
/Boxer Protocol of 1901 signed in Beijing, ending the Eight-power Allied Force intervention after the Boxer uprising/ |
4636
|
1 |
|
|
|
新約 |
新约 |
[Xin1 yue1] |
/New Testament/ |
6073
|
1 |
|
|
|
新約全書 |
新约全书 |
[Xin1 yue1 quan2 shu1] |
/New Testament/ |
7103
|
1 |
|
|
|
信貸違約掉期 |
信贷违约掉期 |
[xin4 dai4 wei2 yue1 diao4 qi1] |
/credit default swap (finance)/ |
5362
|
1 |
|
|
|
續約 |
续约 |
[xu4 yue1] |
/to renew or extend a contract/ |
6103
|
1 |
|
|
|
約 |
约 |
[yao1] |
/to weigh in a balance or on a scale/ |
6060
|
1 |
|
|
|
約塔 |
约塔 |
[yao1 ta3] |
/iota (Greek letter Ιι)/ |
6801
|
1 |
|
|
|
約維克 |
约维克 |
[Yao1 wei2 ke4] |
/Gjøvik (city in Oppland, Norway)/ |
7015
|
1 |
|
|
|
要約 |
要约 |
[[yao1yue1]] |
/to restrict/to agree to a contract/offer; bid/ |
853
|
2 |
|
|
|
邀約 |
邀约 |
[[yao1yue1]] |
/to invite; an invitation/ |
150
|
2 |
|
|
|
隱約其辭 |
隐约其辞 |
[yin3 yue1 qi2 ci2] |
/equivocal speech/to use vague or ambiguous language/ |
6715
|
1 |
|
|
|
隱隱約約 |
隐隐约约 |
[[yin3yin3-yue1yue1]] |
/(idiom) vaguely; faintly; indistinctly/ |
504
|
2 |
|
|
|
隱約 |
隐约 |
[[yin3yue1]] |
/vague; faint; indistinct/ |
504
|
2 |
|
|
|
有約在先 |
有约在先 |
[you3 yue1 zai4 xian1] |
/to have a prior engagement/ |
4931
|
1 |
|
|
|
預約 |
预约 |
[yu4 yue1] |
/booking/reservation/to book/to make an appointment/ |
3878
|
1 |
|
|
|
遠期 |
远期 |
[yuan3 qi1] |
/long-term/at a fixed date in the future (e.g. for repayment)/abbr. for 遠期合約|远期合约[yuan3 qi1 he2 yue1]/ |
3325
|
1 |
|
|
|
遠期合約 |
远期合约 |
[yuan3 qi1 he2 yue1] |
/forward contract (finance)/ |
5326
|
1 |
|
|
|
約 |
约 |
[yue1] |
/to make an appointment/to invite/approximately/pact/treaty/to economize/to restrict/to reduce (a fraction)/concise/ |
6030
|
1 |
|
|
|
約伯 |
约伯 |
[Yue1 bo2] |
/Job (name)/Book of Job in the Old Testament/ |
6997
|
1 |
|
|
|
約伯記 |
约伯记 |
[Yue1 bo2 ji4] |
/Book of Job (in the Old Testament)/ |
6997
|
1 |
|
|
|
約出 |
约出 |
[yue1 chu1] |
/to arrange to go on a date with sb/ |
2116
|
1 |
|
|
|
約但河 |
约但河 |
[Yue1 dan4 He2] |
/variant of 約旦河|约旦河[Yue1 dan4 He2]/ |
5123
|
1 |
|
|
|
約當現金 |
约当现金 |
[yue1 dang1 xian4 jin1] |
/cash equivalent (accountancy)/ |
6075
|
1 |
|
|
|
約等於 |
约等于 |
[yue1 deng3 yu2] |
/approximately equal to/ |
6551
|
1 |
|
|
|
約定 |
约定 |
[yue1 ding4] |
/to agree on sth (after discussion)/to conclude a bargain/to arrange/to promise/to stipulate/to make an appointment/stipulated (time, amount, quality etc)/an arrangement/a deal/appointment/undertaking/commitment/understanding/engagement/stipulation/ |
6512
|
1 |
|
|
|
約定俗成 |
约定俗成 |
[yue1 ding4 su2 cheng2] |
/established by popular usage (idiom); common usage agreement/customary convention/ |
6334
|
1 |
|
|
|
約定資訊速率 |
约定资讯速率 |
[yue1 ding4 zi1 xun4 su4 lü4] |
/committed information rate (Frame Relay); CIR/ |
1290
|
1 |
|
|
|
約珥書 |
约珥书 |
[Yue1 er3 shu1] |
/Book of Joel/ |
7036
|
1 |
|
|
|
約法 |
约法 |
[yue1 fa3] |
/temporary law/provisional constitution/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約法三章 |
约法三章 |
[yue1 fa3 san1 zhang1] |
/to agree on three laws (idiom)/three-point covenant/(fig.) preliminary agreement/basic rules/ |
3961
|
1 |
|
|
|
約分 |
约分 |
[yue1 fen1] |
/reduced fraction (e.g. one half for three sixths)/to reduce a fraction by canceling common factors in the numerator and denominator/ |
6062
|
1 |
|
|
|
約根 |
约根 |
[Yue1 gen1] |
/Jurgen (name)/ |
7035
|
1 |
|
|
|
約櫃 |
约柜 |
[yue1 gui4] |
/Ark of the Covenant/ |
7103
|
1 |
|
|
|
約翰 |
约翰 |
[Yue1 han4] |
/John (name)/Johan (name)/Johann (name)/ |
7036
|
1 |
|
|
|
約翰·本仁 |
约翰·本仁 |
[Yue1 han4 · Ben3 ren2] |
/John Bunyan (1628-1688), English puritan writer, author of Pilgrim's Progress 天路歷程|天路历程/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約翰·厄普代克 |
约翰·厄普代克 |
[Yue1 han4 · E4 pu3 dai4 ke4] |
/John Updike, US novelist (1932-2009), Pulitzer Prize winner/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約翰·霍金斯 |
约翰·霍金斯 |
[Yue1 han4 · Huo4 jin1 si1] |
/John Hawkins (1532-1595), British seaman involved in sea war with Spain/Johns Hopkins (1795-1873), American entrepreneur, abolitionist and philanthropist/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約翰·霍金斯大學 |
约翰·霍金斯大学 |
[Yue1 han4 · Huo4 jin1 si1 Da4 xue2] |
/Johns Hopkins University, Baltimore/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約翰·拉貝 |
约翰·拉贝 |
[Yue1 han4 · La1 bei4] |
/John Rabe (1882-1950), German who helped protect Chinese during the Nanking massacre period/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約翰保羅 |
约翰保罗 |
[Yue1 han4 Bao3 luo2] |
/John Paul (name)/Pope John Paul II, Karol Józef Wojtyła (1920-2005), Pope 1978-2005/ |
1212
|
1 |
|
|
|
約翰貳書 |
约翰贰书 |
[Yue1 han4 er4 shu1] |
/Second epistle of St John/also written 約翰二書|约翰二书/ |
6821
|
1 |
|
|
|
約翰二書 |
约翰二书 |
[Yue1 han4 er4 shu1] |
/Second epistle of St John/ |
6997
|
1 |
|
|
|
約翰福音 |
约翰福音 |
[Yue1 han4 Fu2 yin1] |
/Gospel according to St John/ |
4732
|
1 |
|
|
|
約翰三書 |
约翰三书 |
[Yue1 han4 san1 shu1] |
/Third epistle of St John/ |
6997
|
1 |
|
|
|
約翰斯頓 |
约翰斯顿 |
[Yue1 han4 si1 dun4] |
/Johnston, Johnson, Johnstone etc, name/ |
6922
|
1 |
|
|
|
約翰遜 |
约翰逊 |
[Yue1 han4 xun4] |
/Johnson or Johnston (name)/ |
6708
|
1 |
|
|
|
約翰一書 |
约翰一书 |
[Yue1 han4 yi1 shu1] |
/First epistle of St John/ |
6997
|
1 |
|
|
|
約翰壹書 |
约翰壹书 |
[Yue1 han4 yi1 shu1] |
/First epistle of St John/also written 約翰一書|约翰一书/ |
6821
|
1 |
|
|
|
約合 |
约合 |
[yue1 he2] |
/approximately/about (some numerical value)/ |
6743
|
1 |
|
|
|
約會 |
约会 |
[yue1 hui4] |
/appointment/engagement/date/CL:次[ci4],個|个[ge4]/to arrange to meet/ |
5747
|
1 |
|
|
|
約會對象 |
约会对象 |
[yue1 hui4 dui4 xiang4] |
/partner for dating/a date (boyfriend or girlfriend)/ |
5306
|
1 |
|
|
|
約見 |
约见 |
[yue1 jian4] |
/to arrange an interview/an appointment (with the foreign ambassador)/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約克 |
约克 |
[Yue1 ke4] |
/York/ |
7035
|
1 |
|
|
|
約克郡 |
约克郡 |
[Yue1 ke4 jun4] |
/Yorkshire (English region)/ |
6676
|
1 |
|
|
|
約略 |
约略 |
[yue1 lüe4] |
/approximate/rough/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約略估計 |
约略估计 |
[yue1 lüe4 gu1 ji4] |
/approximate estimate/to reckon roughly/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約嗎 |
约吗 |
[[yue1 ma5]] |
/(neologism, attested by 2014) (slang) Are you interested? (originally an invitation for casual sex, later generalized as a playful or humorous invitation for any activity)/ |
158
|
2 |
|
|
|
約拿書 |
约拿书 |
[Yue1 na2 shu1] |
/Book of Jonah/ |
7036
|
1 |
|
|
|
約納 |
约纳 |
[Yue1 na4] |
/Jonah/ |
7047
|
1 |
|
|
|
約契 |
约契 |
[yue1 qi4] |
/contract/oath of allegiance/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約請 |
约请 |
[yue1 qing3] |
/to invite/to issue an invitation/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約瑟 |
约瑟 |
[Yue1 se4] |
/Joseph (name)/ |
6445
|
1 |
|
|
|
約瑟夫 |
约瑟夫 |
[Yue1 se4 fu1] |
/Joseph (name)/ |
6051
|
1 |
|
|
|
約瑟夫·斯大林 |
约瑟夫·斯大林 |
[Yue1 se4 fu1 · Si1 da4 lin2] |
/Joseph Stalin (1879-1953), Soviet dictator/ |
4055
|
1 |
|
|
|
約沙法 |
约沙法 |
[Yue1 sha1 fa3] |
/Jehoshaphat, fourth king of Judah (Judaism)/ |
6176
|
1 |
|
|
|
約書亞 |
约书亚 |
[Yue1 shu1 ya4] |
/Joshua (name)/ |
6277
|
1 |
|
|
|
約書亞記 |
约书亚记 |
[Yue1 shu1 ya4 ji4] |
/Book of Joshua/ |
6725
|
1 |
|
|
|
約數 |
约数 |
[yue1 shu4] |
/divisor (of a number)/approximate number/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約束 |
约束 |
[yue1 shu4] |
/to restrict/to limit to/to constrain/restriction/constraint/ |
6550
|
1 |
|
|
|
約束力 |
约束力 |
[yue1 shu4 li4] |
/(of a contract) binding (law)/ |
6054
|
1 |
|
|
|
約束條件 |
约束条件 |
[yue1 shu4 tiao2 jian4] |
/restrictive condition/constraint/ |
6550
|
1 |
|
|
|
約坦 |
约坦 |
[Yue1 tan3] |
/Jotham (son of Uzziah)/ |
7035
|
1 |
|
|
|
約同 |
约同 |
[yue1 tong2] |
/to invite sb to go along with oneself (to a meeting, on a trip etc)/ |
2538
|
1 |
|
|
|
約西亞 |
约西亚 |
[Yue1 xi1 ya4] |
/Josiah or Yoshiyahu (649-609 BC), a king of Judah (Judaism)/ |
6064
|
1 |
|
|
|
約言 |
约言 |
[yue1 yan2] |
/promise/one's word/pledge/abbreviation/ |
6799
|
1 |
|
|
|
約章 |
约章 |
[yue1 zhang1] |
/charter/ |
6553
|
1 |
|
|
|
約制 |
约制 |
[yue1 zhi4] |
/to bind/to restrict/to constrain/ |
6069
|
1 |
|
|
|
約P |
约P |
[[yue1-P]] |
/see 約炮|约炮[yue1pao4]/ |
235
|
2 |
|
|
|
約旦 |
约旦 |
[[Yue1dan4]] |
/Jordan (country)/ |
473
|
2 |
|
|
|
約但 |
约但 |
[[Yue1dan4]] |
/variant of 約旦|约旦[Yue1dan4]/ |
473
|
2 |
|
|
|
約旦河 |
约旦河 |
[[Yue1dan4 He2]] |
/Jordan River (in southwestern Asia)/ |
473
|
2 |
|
|
|
約稿 |
约稿 |
[[yue1gao3]] |
/to commission (a newspaper article, piece of writing, artwork etc)/ |
96
|
2 |
|
|
|
約翰內斯堡 |
约翰内斯堡 |
[[Yue1han4nei4si1bao3]] |
/Johannesburg, South Africa/ |
935
|
2 |
|
|
|
約集 |
约集 |
[[yue1ji2]] |
/to gather at an appointed place and time/ |
811
|
2 |
|
|
|
約計 |
约计 |
[[yue1ji4]] |
/to calculate to be roughly .../ |
840
|
2 |
|
|
|
約莫 |
约莫 |
[[yue1mo5]] |
/to estimate; to guess/about; around; approximately/ |
458
|
2 |
|
|
|
約摸 |
约摸 |
[[yue1mo5]] |
/variant of 約莫|约莫[yue1mo5]/ |
458
|
2 |
|
|
|
約炮 |
约炮 |
[[yue1pao4]] |
/(slang) to hook up for sex; to arrange a casual sexual encounter (often with a new or non-committed partner)/ |
235
|
2 |
|
|
|
約談 |
约谈 |
[[yue1tan2]] |
/to arrange a meeting for a formal talk (usu. by an authority with a subordinate); to summon for questioning or a warning/ |
377
|
2 |
|
|
|
制約 |
制约 |
[zhi4 yue1] |
/to restrict/condition/ |
7103
|
1 |
|
|
|
中俄北京條約 |
中俄北京条约 |
[Zhong1 E2 Bei3 jing1 Tiao2 yue1] |
/the Treaty of Beijing of 1860 between Qing China and Tsarist Russia/ |
4666
|
1 |
|
|
|
中俄改訂條約 |
中俄改订条约 |
[Zhong1 E2 Gai3 ding4 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights/ |
4666
|
1 |
|
|
|
中俄尼布楚條約 |
中俄尼布楚条约 |
[Zhong1 E2 Ni2 bu4 chu3 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Nerchinsk (1698) between Qing China and Russia/ |
4666
|
1 |
|
|
|
中俄伊犁條約 |
中俄伊犁条约 |
[Zhong1 E2 Yi1 li2 Tiao2 yue1] |
/Treaty of Saint Petersburg of 1881, whereby Russia handed back Yili province to Qing China in exchange for compensation payment and unequal treaty rights/ |
4666
|
1 |
|
|
|
中法新約 |
中法新约 |
[Zhong1 Fa3 xin1 yue1] |
/treaty of Tianjin of 1885 ceding Vietnam to France/ |
6940
|
1 |
|
|
|
自奉儉約 |
自奉俭约 |
[[zi4feng4-jian3yue1]] |
/to live frugally/ |
133
|
2 |
|
|
|
租約 |
租约 |
[zu1 yue1] |
/lease/ |
7103
|
1 |
|
|
|
最大公約數 |
最大公约数 |
[[zui4da4 gong1yue1shu4]] |
/(math.) highest common factor (HCF); greatest common divisor (GCD)/ |
5
|
2 |
