|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
按手禮 |
按手礼 |
[an4 shou3 li3] |
/ordination/ |
7101
|
1 |
|
|
|
傲慢不遜 |
傲慢不逊 |
[[ao4man4-bu4xun4]] |
/see 傲慢無禮|傲慢无礼[ao4man4-wu2li3]/ |
722
|
2 |
|
|
|
傲慢少禮 |
傲慢少礼 |
[[ao4man4-shao3li3]] |
/see 傲慢無禮|傲慢无礼[ao4man4-wu2li3]/ |
722
|
2 |
|
|
|
傲慢無禮 |
傲慢无礼 |
[[ao4man4-wu2li3]] |
/(idiom) arrogant; disrespectful/ |
724
|
2 |
|
|
|
伴手 |
伴手 |
[[ban4shou3]] |
/see 伴手禮|伴手礼[ban4shou3li3]/ |
279
|
2 |
|
|
|
伴手禮 |
伴手礼 |
[[ban4shou3li3]] |
/(Tw) gift given when visiting sb (esp. a local specialty brought back from one's travels, or a special product of one's own country taken overseas)/ |
279
|
2 |
|
|
|
卑辭厚禮 |
卑辞厚礼 |
[bei1 ci2 hou4 li3] |
/humble expression for generous gift/ |
6857
|
1 |
|
|
|
畢典 |
毕典 |
[bi4 dian3] |
/graduation ceremony (abbr. for 畢業典禮|毕业典礼[bi4 ye4 dian3 li3])/(Tw) (coll.) to graduate/ |
1295
|
1 |
|
|
|
畢業典禮 |
毕业典礼 |
[bi4 ye4 dian3 li3] |
/graduation ceremony; commencement exercises/ |
976
|
1 |
|
|
|
彬彬有禮 |
彬彬有礼 |
[bin1 bin1 you3 li3] |
/refined and courteous/urbane/ |
7101
|
1 |
|
|
|
薄禮 |
薄礼 |
[bo2 li3] |
/my meager gift (humble)/ |
5840
|
1 |
|
|
|
博文約禮 |
博文约礼 |
[bo2 wen2 yue1 li3] |
/vigorously pursuing knowledge, while scrupulously abiding by the rules of decorum (idiom)/ |
4760
|
1 |
|
|
|
財禮 |
财礼 |
[cai2 li3] |
/betrothal gift/bride price/ |
3059
|
1 |
|
|
|
彩禮 |
彩礼 |
[cai3 li3] |
/betrothal gift/bride price/ |
3059
|
1 |
|
|
|
廠禮拜 |
厂礼拜 |
[chang3 li3 bai4] |
/day off (work)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
廠禮拜 |
厂礼拜 |
[[chang3li3bai4]] |
/(old) factory-designated weekly day off in lieu of Sunday/ |
99
|
2 |
|
|
|
成人禮 |
成人礼 |
[cheng2 ren2 li3] |
/coming of age ceremony/ |
4668
|
1 |
|
|
|
崇禮 |
崇礼 |
[[Chong2li3]] |
/see 崇禮區|崇礼区[Chong2li3 Qu1]/ |
313
|
2 |
|
|
|
崇禮區 |
崇礼区 |
[[Chong2li3 Qu1]] |
/Chongli, a district of Zhangjiakou City 張家口市|张家口市[Zhang1jia1kou3 Shi4], Hebei/ |
313
|
2 |
|
|
|
此致敬禮 |
此致敬礼 |
[ci3 zhi4 jing4 li3] |
/respectfully yours (at the end of a letter)/ |
5826
|
1 |
|
|
|
答禮 |
答礼 |
[da2 li3] |
/to return a courtesy/return gift/ |
6688
|
1 |
|
|
|
大禮帽 |
大礼帽 |
[[da4li3mao4]] |
/top hat/ |
722
|
2 |
|
|
|
典禮 |
典礼 |
[[dian3li3]] |
/ceremony; celebration/ |
834
|
2 |
|
|
|
頂禮膜拜 |
顶礼膜拜 |
[ding3 li3 mo2 bai4] |
/to prostrate oneself in worship (idiom)/(fig.) to worship/to bow down to/ |
3942
|
1 |
|
|
|
定禮 |
定礼 |
[ding4 li3] |
/betrothal gift/bride-price/ |
6829
|
1 |
|
|
|
多禮 |
多礼 |
[duo1 li3] |
/too polite/overcourteous/ |
3437
|
1 |
|
|
|
非禮 |
非礼 |
[fei1 li3] |
/impolite/impropriety/to sexually harass/ |
1017
|
1 |
|
|
|
分庭抗禮 |
分庭抗礼 |
[fen1 ting2 kang4 li3] |
/peer competition/to function as rivals/to make claims as an equal/ |
6837
|
1 |
|
|
|
割禮 |
割礼 |
[[ge1li3]] |
/circumcision (male or female)/ |
695
|
2 |
|
|
|
觀禮 |
观礼 |
[guan1 li3] |
/to attend a ritual/ |
6637
|
1 |
|
|
|
冠禮 |
冠礼 |
[[guan4li3]] |
/the capping ceremony, a Confucian coming of age ceremony for males dating from pre-Qin times, performed when a boy reaches the age of 20, involving the ritual placing of caps on the head of the young man/ |
813
|
2 |
|
|
|
國禮 |
国礼 |
[[guo2li3]] |
/state gift; official gift exchanged between heads of state or governments/ |
352
|
2 |
|
|
|
賀禮 |
贺礼 |
[he4 li3] |
/congratulatory gift/ |
5606
|
1 |
|
|
|
厚禮 |
厚礼 |
[hou4 li3] |
/generous gifts/ |
6857
|
1 |
|
|
|
還禮 |
还礼 |
[huan2 li3] |
/to return a politeness/to present a gift in return/ |
6816
|
1 |
|
|
|
回禮 |
回礼 |
[hui2 li3] |
/to return a greeting/to send a gift in return/ |
6352
|
1 |
|
|
|
婚禮 |
婚礼 |
[hun1 li3] |
/wedding ceremony/wedding/CL:場|场[chang3]/ |
4432
|
1 |
|
|
|
祭禮 |
祭礼 |
[ji4 li3] |
/sacrificial offerings/worship/religious rite/ |
6604
|
1 |
|
|
|
堅信禮 |
坚信礼 |
[jian1 xin4 li3] |
/confirmation (Christian ceremony)/ |
6780
|
1 |
|
|
|
堅振禮 |
坚振礼 |
[jian1 zhen4 li3] |
/confirmation (Christian ceremony)/ |
6780
|
1 |
|
|
|
見面禮 |
见面礼 |
[jian4 mian4 li3] |
/gift given to sb when meeting them for the first time/ |
4203
|
1 |
|
|
|
節禮日 |
节礼日 |
[Jie2 li3 ri4] |
/Boxing Day, holiday on 26th December (the day after Christmas Day) in some countries/ |
2037
|
1 |
|
|
|
浸禮會 |
浸礼会 |
[Jin4 li3 hui4] |
/Baptists/ |
4477
|
1 |
|
|
|
浸禮教 |
浸礼教 |
[[Jin4li3jiao4]] |
/Baptist denomination/ |
44
|
2 |
|
|
|
敬禮 |
敬礼 |
[jing4 li3] |
/to salute/salute/ |
5826
|
1 |
|
|
|
敬賢禮士 |
敬贤礼士 |
[[jing4xian2-li3shi4]] |
/(idiom) to respect people of virtue and show courtesy to scholars/ |
533
|
2 |
|
|
|
就職典禮 |
就职典礼 |
[jiu4 zhi2 dian3 li3] |
/inauguration/ |
6892
|
1 |
|
|
|
拘禮 |
拘礼 |
[ju1 li3] |
/to stand on ceremony/punctilious/ |
6801
|
1 |
|
|
|
居禮 |
居礼 |
[[ju1li3]] |
/variant of 居里[ju1li3]/ |
792
|
2 |
|
|
|
居禮夫人 |
居礼夫人 |
[[Ju1li3 fu1ren5]] |
/variant of 居里夫人[Ju1li3 fu1ren5]/ |
500
|
2 |
|
|
|
開幕典禮 |
开幕典礼 |
[kai1 mu4 dian3 li3] |
/opening ceremony/ |
6571
|
1 |
|
|
|
抗禮 |
抗礼 |
[kang4 li3] |
/to behave informally as equals/not to stand on ceremony/ |
6964
|
1 |
|
|
|
克己復禮 |
克己复礼 |
[ke4 ji3 fu4 li3] |
/restrain yourself and return to the rites (idiom, from Analects); to subdue self and observe proprieties/(any number of possible translations)/ |
6329
|
1 |
|
|
|
來而不往非禮也 |
来而不往非礼也 |
[lai2 er2 bu4 wang3 fei1 li3 ye3] |
/not to reciprocate is against etiquette (classical)/to respond in kind/ |
4993
|
1 |
|
|
|
禮 |
礼 |
[[Li3]] |
/surname Li/abbr. for 禮記|礼记[Li3ji4], Classic of Rites/ |
931
|
2 |
|
|
|
禮 |
礼 |
[li3] |
/gift/rite/ceremony/CL:份[fen4]/propriety/etiquette/courtesy/ |
6054
|
1 |
|
|
|
豊 |
豊 |
[li3] |
/ceremonial vessel/variant of 禮|礼[li3]/ |
5536
|
1 |
|
|
|
禮拜堂 |
礼拜堂 |
[li3 bai4 tang2] |
/chapel/church (Protestant)/ |
4552
|
1 |
|
|
|
禮包 |
礼包 |
[li3 bao1] |
/gift bag; gift package/ |
1083
|
1 |
|
|
|
禮崩樂壞 |
礼崩乐坏 |
[li3 beng1 yue4 huai4] |
/rites and music are in ruins (idiom); fig. society in total disarray/cf. 禮樂|礼乐[li3 yue4]/ |
3802
|
1 |
|
|
|
禮賓 |
礼宾 |
[li3 bin1] |
/protocol/official etiquette/ |
6169
|
1 |
|
|
|
禮賓部 |
礼宾部 |
[li3 bin1 bu4] |
/concierge department of a hotel or resort/ |
2040
|
1 |
|
|
|
禮賓員 |
礼宾员 |
[li3 bin1 yuan2] |
/concierge/ |
2040
|
1 |
|
|
|
禮部 |
礼部 |
[Li3 bu4] |
/Ministry of (Confucian) Rites (in imperial China)/ |
4221
|
1 |
|
|
|
禮部尚書 |
礼部尚书 |
[li3 bu4 shang4 shu1] |
/Director of Board of Rites (Confucian)/ |
6877
|
1 |
|
|
|
禮多人不怪 |
礼多人不怪 |
[li3 duo1 ren2 bu4 guai4] |
/nobody will find fault with extra courtesy (idiom)/courtesy costs nothing/ |
4735
|
1 |
|
|
|
禮法 |
礼法 |
[li3 fa3] |
/etiquette/ceremonial rites/ |
6558
|
1 |
|
|
|
禮廢樂崩 |
礼废乐崩 |
[li3 fei4 yue4 beng1] |
/see 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]/ |
3802
|
1 |
|
|
|
禮服 |
礼服 |
[li3 fu2] |
/ceremonial robe/formal attire (dinner suit, evening gown etc)/ |
4709
|
1 |
|
|
|
禮花 |
礼花 |
[li3 hua1] |
/fireworks/ |
6086
|
1 |
|
|
|
禮壞樂崩 |
礼坏乐崩 |
[li3 huai4 yue4 beng1] |
/see 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]/ |
3802
|
1 |
|
|
|
禮記 |
礼记 |
[Li3 ji4] |
/Classic of Rites/ |
7033
|
1 |
|
|
|
禮教 |
礼教 |
[li3 jiao4] |
/Confucian code of ethics/ |
6957
|
1 |
|
|
|
禮教吃人 |
礼教吃人 |
[li3 jiao4 chi1 ren2] |
/sufferings brought about by Confucian ethics/ |
5741
|
1 |
|
|
|
禮節 |
礼节 |
[li3 jie2] |
/etiquette/ |
7101
|
1 |
|
|
|
禮金 |
礼金 |
[li3 jin1] |
/monetary gift/ |
4923
|
1 |
|
|
|
禮經 |
礼经 |
[Li3 jing1] |
/Classic of Rites (same as 禮記|礼记[Li3 ji4])/ |
4967
|
1 |
|
|
|
禮炮 |
礼炮 |
[li3 pao4] |
/gun salute (e.g. 21-gun salute)/salvo/ |
4870
|
1 |
|
|
|
禮炮號 |
礼炮号 |
[Li3 pao4 Hao4] |
/Salyut (salute), Russian spacecraft series/ |
4745
|
1 |
|
|
|
禮品 |
礼品 |
[li3 pin3] |
/gift/present/ |
6893
|
1 |
|
|
|
禮輕情意重 |
礼轻情意重 |
[li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] |
/goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it./ |
6333
|
1 |
|
|
|
禮輕人意重 |
礼轻人意重 |
[li3 qing1 ren2 yi4 zhong4] |
/slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it./ |
6333
|
1 |
|
|
|
禮輕人意重，千里送鵝毛 |
礼轻人意重，千里送鹅毛 |
[li3 qing1 ren2 yi4 zhong4 , qian1 li3 song4 e2 mao2] |
/goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it./ |
6333
|
1 |
|
|
|
醴泉縣 |
醴泉县 |
[Li3 quan2 xian4] |
/Liquan county in Xianyang 咸陽|咸阳, Shaanxi/also written 禮泉縣|礼泉县/ |
5779
|
1 |
|
|
|
禮券 |
礼券 |
[li3 quan4] |
/gift voucher/gift coupon/ |
4565
|
1 |
|
|
|
禮讓 |
礼让 |
[li3 rang4] |
/to show consideration for (others)/to yield to (another vehicle etc)/courtesy/comity/ |
4749
|
1 |
|
|
|
禮尚往來 |
礼尚往来 |
[li3 shang4 wang3 lai2] |
/lit. proper behavior is based on reciprocity (idiom)/fig. to return politeness for politeness/ |
4662
|
1 |
|
|
|
禮數 |
礼数 |
[li3 shu4] |
/etiquette/(old) gradation of etiquette with social status/ |
5742
|
1 |
|
|
|
禮俗 |
礼俗 |
[li3 su2] |
/etiquette/custom/ |
6814
|
1 |
|
|
|
禮賢下士 |
礼贤下士 |
[li3 xian2 xia4 shi4] |
/respect for the wise/ |
6945
|
1 |
|
|
|
禮縣 |
礼县 |
[[Li3 Xian4]] |
/Li County or Lixian, a county in Longnan City 隴南市|陇南市[Long3nan2 Shi4], Gansu/ |
364
|
2 |
|
|
|
禮儀 |
礼仪 |
[li3 yi2] |
/etiquette/ceremony/ |
7017
|
1 |
|
|
|
禮義 |
礼义 |
[li3 yi4] |
/righteousness/justice/ |
7101
|
1 |
|
|
|
禮遇 |
礼遇 |
[li3 yu4] |
/courtesy/deferential treatment/polite reception/ |
6009
|
1 |
|
|
|
禮樂 |
礼乐 |
[li3 yue4] |
/(Confucianism) rites and music (the means of regulating society)/ |
3802
|
1 |
|
|
|
禮樂崩壞 |
礼乐崩坏 |
[li3 yue4 beng1 huai4] |
/see 禮崩樂壞|礼崩乐坏[li3 beng1 yue4 huai4]/ |
3802
|
1 |
|
|
|
禮讚 |
礼赞 |
[li3 zan4] |
/to praise/well done, bravo!/ |
6945
|
1 |
|
|
|
禮制 |
礼制 |
[li3 zhi4] |
/etiquette/system of rites/ |
7052
|
1 |
|
|
|
禮義廉恥 |
礼义廉耻 |
[[li3-yi4-lian2-chi3]] |
/(idiom) propriety, justice, integrity and a sense of shame (i.e. the four social bonds, 四維|四维[si4wei2])/ |
402
|
2 |
|
|
|
禮拜 |
礼拜 |
[[li3bai4]] |
/to attend a religious service/(coll.) week/(coll.) Sunday/ |
809
|
2 |
|
|
|
禮拜二 |
礼拜二 |
[[Li3bai4er4]] |
/Tuesday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜六 |
礼拜六 |
[[Li3bai4liu4]] |
/Saturday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜日 |
礼拜日 |
[[Li3bai4ri4]] |
/Sunday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜三 |
礼拜三 |
[[Li3bai4san1]] |
/Wednesday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜四 |
礼拜四 |
[[Li3bai4si4]] |
/Thursday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜天 |
礼拜天 |
[[Li3bai4tian1]] |
/Sunday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜五 |
礼拜五 |
[[Li3bai4wu3]] |
/Friday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮拜一 |
礼拜一 |
[[Li3bai4yi1]] |
/Monday/ |
903
|
2 |
|
|
|
禮單 |
礼单 |
[[li3dan1]] |
/list of gifts/ |
263
|
2 |
|
|
|
禮佛 |
礼佛 |
[[li3fo2]] |
/to worship Buddha; to pray to Buddha/ |
93
|
2 |
|
|
|
禮服店 |
礼服店 |
[[li3fu2dian4]] |
/(Tw) nightlife venue where hostesses wear formal evening gowns/ |
267
|
2 |
|
|
|
禮貌 |
礼貌 |
[[li3mao4]] |
/courtesy; politeness; manners/courteous; polite/ |
823
|
2 |
|
|
|
禮帽 |
礼帽 |
[[li3mao4]] |
/hat that goes with formal dress/top hat/ |
722
|
2 |
|
|
|
禮器 |
礼器 |
[[li3qi4]] |
/ritual object; sacrificial vessel/ |
848
|
2 |
|
|
|
禮泉 |
礼泉 |
[[Li3quan2]] |
/see 禮泉縣|礼泉县[Li3quan2 Xian4]/ |
130
|
2 |
|
|
|
禮泉縣 |
礼泉县 |
[[Li3quan2 Xian4]] |
/Liquan, a county in Xianyang City 咸陽市|咸阳市[Xian2yang2 Shi4], Shaanxi/ |
130
|
2 |
|
|
|
禮堂 |
礼堂 |
[[li3tang2]] |
/assembly hall; auditorium/CL:座[zuo4]/ |
512
|
2 |
|
|
|
禮物 |
礼物 |
[[li3wu4]] |
/gift; present/CL:件[jian4],份[fen4]/ |
173
|
2 |
|
|
|
禮儀之邦 |
礼仪之邦 |
[[li3yi2 zhi1 bang1]] |
/(idiom) a land of ceremony and propriety/ |
49
|
2 |
|
|
|
六經 |
六经 |
[Liu4 jing1] |
/Six Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Book of Rites 儀禮|仪礼[Yi2 li3], the lost Book of Music 樂經|乐经[Yue4 jing1], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1]/ |
4880
|
1 |
|
|
|
六藝 |
六艺 |
[Liu4 Yi4] |
/the Confucian Six Arts, namely: rites or etiquette 禮|礼[li3] (禮儀|礼仪[li3 yi2]), music 樂|乐[yue3] (音樂|音乐[yin1 yue4]), archery 射[she4] (射箭[she4 jian4]), charioteering 御[yu4] (駕車|驾车[jia4 che1]), calligraphy or literacy 書|书[shu1] (識字|识字[shi2 zi4]), mathematics or reckoning 數|数[shu4] (計算|计算[ji4 suan4])/another name for the Six Classics 六經|六经[Liu4 jing1]/ |
4884
|
1 |
|
|
|
馬禮遜 |
马礼逊 |
[Ma3 li3 xun4] |
/Robert Morrison (1782-1834), Presbyterian minister, translator, and the London Missionary Society's first missionary to China/ |
1940
|
1 |
|
|
|
沒禮貌 |
没礼貌 |
[[mei2 li3mao4]] |
/impolite; rude; bad-mannered/ |
66
|
2 |
|
|
|
免禮 |
免礼 |
[mian3 li3] |
/(formal) you may dispense with curtseying/ |
3437
|
1 |
|
|
|
女性割禮 |
女性割礼 |
[nü3 xing4 ge1 li3] |
/female genital mutilation/ |
1263
|
1 |
|
|
|
賠禮 |
赔礼 |
[pei2 li3] |
/to offer an apology/to make amends/ |
6868
|
1 |
|
|
|
聘禮 |
聘礼 |
[pin4 li3] |
/betrothal gift/ |
6629
|
1 |
|
|
|
破土典禮 |
破土典礼 |
[po4 tu3 dian3 li3] |
/ground breaking ceremony/ |
7101
|
1 |
|
|
|
千里送鵝毛，禮輕情意重 |
千里送鹅毛，礼轻情意重 |
[qian1 li3 song4 e2 mao2 , li3 qing1 qing2 yi4 zhong4] |
/goose feather sent from afar, a trifling present with a weighty thought behind it (idiom); It's not the gift that counts, but the thought behind it./ |
6333
|
1 |
|
|
|
千里送鵝毛，禮輕人意重 |
千里送鹅毛，礼轻人意重 |
[qian1 li3 song4 e2 mao2 , li3 qing1 ren2 yi4 zhong4] |
/goose feather sent from afar, a slight present but weighty meaning (idiom); It's not the present the counts, it's the thought behind it./ |
6333
|
1 |
|
|
|
屈膝禮 |
屈膝礼 |
[qu1 xi1 li3] |
/curtsy/ |
6060
|
1 |
|
|
|
三綱五常 |
三纲五常 |
[san1 gang1 wu3 chang2] |
/three principles and five virtues (idiom)/the three rules (ruler guides subject, father guides son and husband guides wife) and five constant virtues of Confucianism (benevolence 仁, righteousness 義|义, propriety 禮|礼, wisdom 智 and fidelity 信)/ |
6333
|
1 |
|
|
|
喪禮 |
丧礼 |
[sang1 li3] |
/funeral/ |
7101
|
1 |
|
|
|
牲禮 |
牲礼 |
[[sheng1li3]] |
/(religion) to sacrifice/sacrifice/animal offered as sacrifice/ |
866
|
2 |
|
|
|
生日禮物 |
生日礼物 |
[[sheng1ri4 li3wu4]] |
/birthday gift/ |
3
|
2 |
|
|
|
聖灰瞻禮日 |
圣灰瞻礼日 |
[Sheng4 hui1 zhan1 li3 ri4] |
/Ash Wednesday/ |
5579
|
1 |
|
|
|
聖禮 |
圣礼 |
[sheng4 li3] |
/Holy sacrament/Christian rite (esp. Protestant)/also called 聖事|圣事 by Catholics/ |
6780
|
1 |
|
|
|
聖事 |
圣事 |
[sheng4 shi4] |
/Holy sacrament/Christian rite (esp. Catholic)/also called 聖禮|圣礼 by Protestants/ |
6780
|
1 |
|
|
|
失禮 |
失礼 |
[shi1 li3] |
/to act discourteously/forgive me (for my impropriety)/ |
2156
|
1 |
|
|
|
施禮 |
施礼 |
[shi1 li3] |
/to salute/to greet/ |
6268
|
1 |
|
|
|
詩禮 |
诗礼 |
[[shi1li3]] |
/the classics a Confucian scholar must read (such as The Book of Songs 詩經|诗经[Shi1jing1] and The Book of Rites 禮記|礼记[Li3ji4])/ |
744
|
2 |
|
|
|
十三經 |
十三经 |
[Shi2 san1 jing1] |
/the Thirteen Confucian Classics, namely: Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], Book of History 尚書|尚书[Shang4 shu1], Rites of Zhou 周禮|周礼[Zhou1 li3], Rites and Ceremonies 儀禮|仪礼[Yi2 li3], Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], Mr Zuo's Annals 左傳|左传[Zuo3 Zhuan4], Mr Gongyang's Annals 公羊傳|公羊传[Gong1 yang2 Zhuan4], Mr Guliang's Annals 穀梁傳|谷梁传[Gu3 liang2 Zhuan4], The Analects 論語|论语[Lun2 yu3], Erya 爾雅|尔雅[Er3 ya3], Classic of Filial Piety 孝經|孝经[Xiao4 jing1], Mencius 孟子[Meng4 zi3]/ |
4880
|
1 |
|
|
|
收禮 |
收礼 |
[shou1 li3] |
/to accept a gift/to receive presents/ |
6542
|
1 |
|
|
|
受禮 |
受礼 |
[shou4 li3] |
/to accept a gift/to acknowledge greetings/ |
6993
|
1 |
|
|
|
壽禮 |
寿礼 |
[shou4 li3] |
/birthday present (for an old person)/ |
7101
|
1 |
|
|
|
四維 |
四维 |
[si4 wei2] |
/the four social bonds: propriety, justice, integrity and honor/see 禮義廉恥|礼义廉耻[li3 yi4 lian2 chi3]/the four directions/the four limbs (Chinese medicine)/four-dimensional/ |
4962
|
1 |
|
|
|
送禮 |
送礼 |
[song4 li3] |
/to give a present/ |
6126
|
1 |
|
|
|
送禮會 |
送礼会 |
[song4 li3 hui4] |
/shower (for bride, baby etc)/ |
6067
|
1 |
|
|
|
匴 |
匴 |
[suan3] |
/bamboo utensil used for washing rice in ancient times/bamboo container for a hat used in the capping ceremony 冠禮|冠礼[guan4 li3] in ancient times/ |
1288
|
1 |
|
|
|
晚禮服 |
晚礼服 |
[wan3 li3 fu2] |
/evening dress/ |
6801
|
1 |
|
|
|
問名 |
问名 |
[wen4 ming2] |
/to enquire, according to custom, after the name and horoscope of intended bride/one of a set of six traditional marriage protocols (六禮|六礼), in which name as well as date and time of birth (for horoscope) are formally requested of the prospective bride's family/ |
4505
|
1 |
|
|
|
無禮 |
无礼 |
[wu2 li3] |
/rude/rudely/ |
7101
|
1 |
|
|
|
五經 |
五经 |
[Wu3 jing1] |
/the Five Classics of Confucianism, namely: the Book of Songs 詩經|诗经[Shi1 jing1], the Book of History 書經|书经[Shu1 jing1], the Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4], the Book of Changes 易經|易经[Yi4 jing1], and the Spring and Autumn Annals 春秋[Chun1 qiu1]/ |
4967
|
1 |
|
|
|
五常 |
五常 |
[[wu3chang2]] |
/the five cardinal virtues in traditional Chinese ethics: benevolence 仁[ren2], justice 義|义[yi4], propriety 禮|礼[li3], wisdom 智[zhi4] and honor 信[xin4]/alternative term for 五倫|五伦[wu3lun2], the five cardinal relationships/alternative term for 五行[wu3xing2], the five elements/ |
913
|
2 |
|
|
|
洗禮 |
洗礼 |
[[xi3li3]] |
/(lit. and fig.) baptism/ |
49
|
2 |
|
|
|
下水禮 |
下水礼 |
[xia4 shui3 li3] |
/launching ceremony/ |
6730
|
1 |
|
|
|
先兵後禮 |
先兵后礼 |
[xian1 bing1 hou4 li3] |
/opposite of 先禮後兵|先礼后兵[xian1 li3 hou4 bing1]/ |
3258
|
1 |
|
|
|
先禮後兵 |
先礼后兵 |
[[xian1li3-hou4bing1]] |
/(idiom) try persuasion before resorting to force/ |
83
|
2 |
|
|
|
獻禮 |
献礼 |
[[xian4li3]] |
/to offer sth in tribute (often on a special occasion); to dedicate/an offering; a tribute/ |
873
|
2 |
|
|
|
謝禮 |
谢礼 |
[xie4 li3] |
/honorarium/gift as thanks/ |
6857
|
1 |
|
|
|
行軍禮 |
行军礼 |
[xing2 jun1 li3] |
/military salute/ |
6550
|
1 |
|
|
|
行禮 |
行礼 |
[xing2 li3] |
/to salute/to make one's salutations/ |
5742
|
1 |
|
|
|
行禮如儀 |
行礼如仪 |
[xing2 li3 ru2 yi2] |
/to perform the ritual bows/to follow the customary ceremonies/ |
2109
|
1 |
|
|
|
虛文浮禮 |
虚文浮礼 |
[xu1 wen2 fu2 li3] |
/empty formality/ |
6780
|
1 |
|
|
|
宣禮塔 |
宣礼塔 |
[[xuan1li3ta3]] |
/minaret/ |
925
|
2 |
|
|
|
學然後知不足 |
学然后知不足 |
[xue2 ran2 hou4 zhi1 bu4 zu2] |
/to learn is to know one's ignorance (the Book of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4])/ |
4967
|
1 |
|
|
|
巡禮 |
巡礼 |
[xun2 li3] |
/to make a pilgrimage (to visit a holy site)/to go on a sightseeing tour/ |
3325
|
1 |
|
|
|
雅禮協會 |
雅礼协会 |
[Ya3 li3 Xie2 hui4] |
/Yale-China Association, independent organization founded in 1901/ |
4257
|
1 |
|
|
|
葉禮庭 |
叶礼庭 |
[ye4 li3 ting2] |
/Michael Grant Ignatieff (1947-), leader of the Liberal Party of Canada/ |
6252
|
1 |
|
|
|
儀禮 |
仪礼 |
[Yi2 li3] |
/Rites and Ceremonies, part of the Confucian Classic of Rites 禮記|礼记[Li3 ji4]/ |
4884
|
1 |
|
|
|
以禮相待 |
以礼相待 |
[yi3 li3 xiang1 dai4] |
/to treat sb with due respect (idiom)/ |
6333
|
1 |
|
|
|
有禮貌 |
有礼貌 |
[[you3 li3mao4]] |
/courteous; polite/ |
66
|
2 |
|
|
|
越禮 |
越礼 |
[yue4 li3] |
/to overstep etiquette/not to observe priorities/ |
6346
|
1 |
|
|
|
葬禮 |
葬礼 |
[zang4 li3] |
/burial/funeral/ |
7101
|
1 |
|
|
|
贈禮 |
赠礼 |
[zeng4 li3] |
/present; gift/ |
1068
|
1 |
|
|
|
瞻禮日 |
瞻礼日 |
[Zhan1 li3 ri4] |
/the Lord's Day/Sunday/ |
4330
|
1 |
|
|
|
證實禮 |
证实礼 |
[zheng4 shi2 li3] |
/confirmation/ |
7101
|
1 |
|
|
|
知禮 |
知礼 |
[zhi1 li3] |
/to be well-mannered/ |
6023
|
1 |
|
|
|
周禮 |
周礼 |
[Zhou1 li3] |
/the Rites of Zhou (in Confucianism)/ |
4897
|
1 |
|
|
|
做禮拜 |
做礼拜 |
[[zuo4li3bai4]] |
/to worship; to pray (esp. in a regular religious gathering at a church or mosque)/ |
901
|
2 |
