|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
崩大碗 |
崩大碗 |
[beng1 da4 wan3] |
/gotu kola (Centella asiatica), herbaceous plant/ |
3977
|
1 |
|
|
|
擦碗布 |
擦碗布 |
[ca1 wan3 bu4] |
/dish cloth/tea towel/ |
6847
|
1 |
|
|
|
茶碗 |
茶碗 |
[cha2 wan3] |
/teacup/ |
7100
|
1 |
|
|
|
茶碗蒸 |
茶碗蒸 |
[[cha2wan3zheng1]] |
/chawanmushi, Japanese savory egg custard dish that is steamed and served in a small bowl/ |
827
|
2 |
|
|
|
超級碗 |
超级碗 |
[Chao1 ji2 Wan3] |
/Super Bowl (American football championship game)/ |
4891
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，看著鍋裡 |
吃着碗里，看着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3] |
/lit. eyeing what's in the pot as one eats from one's bowl (idiom)/not content with what one already has/(of men, typically) to have the wandering eye/ |
5243
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，瞧著鍋裡 |
吃着碗里，瞧着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , qiao2 zhe5 guo1 li3] |
/see 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]/ |
5243
|
1 |
|
|
|
瓷碗 |
瓷碗 |
[[ci2wan3]] |
/porcelain bowl/ |
691
|
2 |
|
|
|
丟飯碗 |
丢饭碗 |
[diu1 fan4 wan3] |
/to lose one's job/ |
7100
|
1 |
|
|
|
端起碗吃肉，放下筷子罵娘 |
端起碗吃肉，放下筷子骂娘 |
[duan1 qi3 wan3 chi1 rou4 , fang4 xia4 kuai4 zi5 ma4 niang2] |
/lit. to eat meat from one's bowl, then put down one's chopsticks and scold one's mother (idiom)/fig. to complain despite being privileged/to be ungrateful for what one has been given/ |
1999
|
1 |
|
|
|
飯 |
饭 |
[fan4] |
/cooked rice/CL:碗[wan3]/meal/CL:頓|顿[dun4]/(loanword) fan/devotee/ |
2707
|
1 |
|
|
|
飯碗 |
饭碗 |
[fan4 wan3] |
/rice bowl/fig. livelihood/job/way of making a living/ |
6572
|
1 |
|
|
|
蓋碗 |
盖碗 |
[gai4 wan3] |
/lidded teacup/ |
6278
|
1 |
|
|
|
鍋碗瓢盆 |
锅碗瓢盆 |
[guo1 wan3 piao2 pen2] |
/kitchen utensils (literary)/ |
2019
|
1 |
|
|
|
海碗 |
海碗 |
[hai3 wan3] |
/very large bowl/ |
2224
|
1 |
|
|
|
烘碗機 |
烘碗机 |
[hong1 wan3 ji1] |
/dish dryer/ |
4730
|
1 |
|
|
|
金飯碗 |
金饭碗 |
[jin1 fan4 wan3] |
/secure and lucrative job/ |
6013
|
1 |
|
|
|
盤碗 |
盘碗 |
[pan2 wan3] |
/dishes/crockery/plates and cups/ |
6572
|
1 |
|
|
|
破碗破摔 |
破碗破摔 |
[po4 wan3 po4 shuai1] |
/lit. to smash a cracked pot; fig. to treat oneself as hopeless and act crazily/ |
6622
|
1 |
|
|
|
敲碗 |
敲碗 |
[[qiao1wan3]] |
/(neologism) (slang) to impatiently await/ |
813
|
2 |
|
|
|
湯碗 |
汤碗 |
[tang1 wan3] |
/soup bowl/ |
6572
|
1 |
|
|
|
鐵飯碗 |
铁饭碗 |
[tie3 fan4 wan3] |
/secure employment (lit. iron rice bowl)/ |
6981
|
1 |
|
|
|
盌 |
碗 |
[wan3] |
/variant of 碗[wan3]/ |
4956
|
1 |
|
|
|
埦 |
埦 |
[wan3] |
/variant of 碗[wan3]/ |
4977
|
1 |
|
|
|
碗 |
碗 |
[wan3] |
/bowl/cup/CL:隻|只[zhi1],個|个[ge4]/ |
6364
|
1 |
|
|
|
鋺 |
鋺 |
[wan3] |
/variant of 碗[wan3]/ |
4967
|
1 |
|
|
|
椀 |
碗 |
[wan3] |
/variant of 碗[wan3]/ |
4956
|
1 |
|
|
|
㼝 |
碗 |
[wan3] |
/variant of 碗[wan3]/ |
4956
|
1 |
|
|
|
碗櫃 |
碗柜 |
[wan3 gui4] |
/cupboard/ |
7100
|
1 |
|
|
|
碗筷 |
碗筷 |
[wan3 kuai4] |
/bowl and chopsticks/tableware/ |
1925
|
1 |
|
|
|
碗公 |
碗公 |
[[wan3gong1]] |
/(Tw) very large bowl/ |
792
|
2 |
|
|
|
碗粿 |
碗粿 |
[[wan3guo3]] |
/(Tw) wagui, a sticky rice pudding, usu. savory (from Taiwanese, Tai-lo pr. [uánn-kué])/ |
781
|
2 |
|
|
|
洗碗 |
洗碗 |
[xi3 wan3] |
/to wash the dishes/ |
5260
|
1 |
|
|
|
洗碗池 |
洗碗池 |
[xi3 wan3 chi2] |
/kitchen sink/ |
6876
|
1 |
|
|
|
洗碗機 |
洗碗机 |
[xi3 wan3 ji1] |
/dishwasher/ |
7032
|
1 |
|
|
|
洗碗精 |
洗碗精 |
[xi3 wan3 jing1] |
/dishwashing liquid/ |
6162
|
1 |
|
|
|
一碗水端平 |
一碗水端平 |
[yi1 wan3 shui3 duan1 ping2] |
/lit. to hold a bowl of water level (idiom)/fig. to be impartial/ |
2405
|
1 |
|
|
|
找飯碗 |
找饭碗 |
[zhao3 fan4 wan3] |
/to look for a job/ |
6610
|
1 |
|
|
|
粥 |
粥 |
[zhou1] |
/congee/gruel/porridge/CL:碗[wan3]/ |
6364
|
1 |
