|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
挨著 |
挨着 |
[ai1 zhe5] |
/near/ |
6240
|
1 |
|
|
|
八竿子打不著 |
八竿子打不着 |
[[ba1 gan1zi5 da3bu4zhao2]] |
/(coll.) unrelated; lacking any connection/ |
696
|
2 |
|
|
|
八杆子打不著 |
八杆子打不着 |
[[ba1 gan1zi5 da3bu4zhao2]] |
/variant of 八竿子打不著|八竿子打不着[ba1 gan1zi5 da3bu4zhao2]/ |
696
|
2 |
|
|
|
背著 |
背着 |
[bei1 zhe5] |
/carrying on one's back/ |
1875
|
1 |
|
|
|
背著抱著一般重 |
背着抱着一般重 |
[bei1 zhe5 bao4 zhe5 yi1 ban1 zhong4] |
/lit. whether one carries it on one's back or in one's arms, it's equally heavy (idiom)/fig. one can't avoid the burden/ |
1630
|
1 |
|
|
|
背著 |
背着 |
[bei4 zhe5] |
/turning one's back to (sth or sb)/keeping sth secret from (sb)/keeping (one's hands) behind one's back/ |
1875
|
1 |
|
|
|
背著手 |
背着手 |
[bei4 zhe5 shou3] |
/with one's hands clasped behind one's back/ |
7102
|
1 |
|
|
|
本著 |
本着 |
[ben3 zhe5] |
/based on.../in conformance with../taking as one's main principle/ |
6725
|
1 |
|
|
|
繃著臉 |
绷着脸 |
[beng3 zhe5 lian3] |
/to have a taut face/to pull a long face/to look displeased/ |
6722
|
1 |
|
|
|
閉著 |
闭着 |
[bi4 zhe5] |
/closed/ |
6885
|
1 |
|
|
|
不著 |
不着 |
[bu4 zhao2] |
/no need/need not/ |
6296
|
1 |
|
|
|
不著邊際 |
不着边际 |
[bu4 zhuo2 bian1 ji4] |
/not to the point/wide of the mark/neither here nor there/irrelevant/ |
7102
|
1 |
|
|
|
不著痕跡 |
不着痕迹 |
[bu4 zhuo2 hen2 ji4] |
/to leave no trace/seamlessly/unobtrusively/ |
3827
|
1 |
|
|
|
不著陸飛行 |
不着陆飞行 |
[bu4 zhuo2 lu4 fei1 xing2] |
/nonstop flight/ |
7102
|
1 |
|
|
|
步子太大，容易扯著蛋 |
步子太大，容易扯着蛋 |
[bu4 zi5 tai4 da4 , rong2 yi4 che3 zhe5 dan4] |
/if you take too big a stride, you could easily rip your balls (catchphrase) (line spoken by actor 葛優|葛优[Ge3 You1] in the 2010 action comedy movie 讓子彈飛|让子弹飞[Rang4 Zi3 dan4 Fei1])/(fig.) take things one step at a time/ |
2000
|
1 |
|
|
|
猜著 |
猜着 |
[cai1 zhao2] |
/to guess correctly/ |
4097
|
1 |
|
|
|
朝著 |
朝着 |
[chao2 zhe5] |
/towards/ |
1242
|
1 |
|
|
|
嗔著 |
嗔着 |
[chen1 zhe5] |
/(coll.) to blame sb for sth/ |
5101
|
1 |
|
|
|
沉著 |
沉着 |
[chen2 zhuo2] |
/steady/calm and collected/not nervous/ |
7102
|
1 |
|
|
|
沉著應戰 |
沉着应战 |
[chen2 zhuo2 ying4 zhan4] |
/to remain calm in the face of adversity (idiom)/ |
6108
|
1 |
|
|
|
吃飽撐著 |
吃饱撑着 |
[chi1 bao3 cheng1 zhe5] |
/having nothing better to do/ |
6300
|
1 |
|
|
|
吃飽了飯撐的 |
吃饱了饭撑的 |
[chi1 bao3 le5 fan4 cheng1 de5] |
/having nothing better to do/see 吃飽撐著|吃饱撑着/ |
6300
|
1 |
|
|
|
吃不了兜著走 |
吃不了兜着走 |
[chi1 bu5 liao3 dou1 zhe5 zou3] |
/lit. if you can't eat it all, you'll have to take it home (idiom)/fig. you'll have to take the consequences/ |
5713
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，看著鍋裡 |
吃着碗里，看着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3] |
/lit. eyeing what's in the pot as one eats from one's bowl (idiom)/not content with what one already has/(of men, typically) to have the wandering eye/ |
5245
|
1 |
|
|
|
吃著碗裡，瞧著鍋裡 |
吃着碗里，瞧着锅里 |
[chi1 zhe5 wan3 li3 , qiao2 zhe5 guo1 li3] |
/see 吃著碗裡，看著鍋裡|吃着碗里，看着锅里[chi1 zhe5 wan3 li3 , kan4 zhe5 guo1 li3]/ |
5245
|
1 |
|
|
|
揣著明白裝糊塗 |
揣着明白装糊涂 |
[chuai1 zhe5 ming2 bai5 zhuang1 hu2 tu5] |
/to pretend to not know/to play dumb/ |
1932
|
1 |
|
|
|
穿著打扮 |
穿着打扮 |
[chuan1 zhuo2 da3 ban4] |
/style of dress/one's appearance/ |
6955
|
1 |
|
|
|
穿著講究 |
穿着讲究 |
[chuan1 zhuo2 jiang3 jiu5] |
/smart clothes/particular about one's dress/ |
6955
|
1 |
|
|
|
穿著 |
穿着 |
[[chuan1zhuo2]] |
/attire; clothes; dress/ |
832
|
2 |
|
|
|
耷著 |
耷着 |
[[da1zhe5]] |
/to droop; to hang down; to dangle/ |
886
|
2 |
|
|
|
大處著眼，小處著手 |
大处着眼，小处着手 |
[da4 chu4 zhuo2 yan3 , xiao3 chu4 zhuo2 shou3] |
/think of the big picture, start with the little things (idiom)/ |
3939
|
1 |
|
|
|
當著 |
当着 |
[dang1 zhe5] |
/in front of/in the presence of/ |
5387
|
1 |
|
|
|
倒著 |
倒着 |
[[dao4zhe5]] |
/backwards; in reverse; upside down/ |
840
|
2 |
|
|
|
得著 |
得着 |
[de2 zhao2] |
/to obtain/ |
7051
|
1 |
|
|
|
等著瞧 |
等着瞧 |
[deng3 zhe5 qiao2] |
/wait and see (who is right)/ |
6815
|
1 |
|
|
|
點著 |
点着 |
[[dian3zhao2]] |
/to light (a candle, cigarette etc)/ |
858
|
2 |
|
|
|
動態助詞 |
动态助词 |
[dong4 tai4 zhu4 ci2] |
/aspect particle, such as 著|着[zhe5], 了[le5], 過|过[guo4]/ |
5756
|
1 |
|
|
|
對著幹 |
对着干 |
[dui4 zhe5 gan4] |
/to adopt confrontational posture/to meet head-on/to compete/ |
6701
|
1 |
|
|
|
對著和尚罵賊禿 |
对着和尚骂贼秃 |
[[dui4zhe5 he2shang5 ma4 zei2tu1]] |
/(lit.) in the presence of a monk, insult another monk, calling him a bald-headed bandit (saying)/(fig.) to insult indirectly; to criticize obliquely/ |
51
|
2 |
|
|
|
犯不上 |
犯不上 |
[fan4 bu5 shang4] |
/see 犯不著|犯不着[fan4 bu5 zhao2]/ |
5288
|
1 |
|
|
|
犯不著 |
犯不着 |
[fan4 bu5 zhao2] |
/not worthwhile/ |
6305
|
1 |
|
|
|
犯得著 |
犯得着 |
[fan4 de5 zhao2] |
/worthwhile (often in rhetorical questions, implying not worthwhile)/also written 犯得上[fan4 de5 shang4]/ |
1538
|
1 |
|
|
|
放著明白裝糊塗 |
放着明白装糊涂 |
[fang4 zhe5 ming2 bai5 zhuang1 hu2 tu5] |
/to pretend not to know (idiom)/ |
5723
|
1 |
|
|
|
浮著 |
浮着 |
[fu2 zhe5] |
/afloat/ |
7102
|
1 |
|
|
|
附著 |
附着 |
[fu4 zhuo2] |
/to adhere/attachment/ |
6751
|
1 |
|
|
|
附著物 |
附着物 |
[fu4 zhuo2 wu4] |
/fixture (law)/attachment/ |
6113
|
1 |
|
|
|
乾著急 |
干着急 |
[gan1 zhao2 ji2] |
/to worry helplessly/ |
5549
|
1 |
|
|
|
跟著 |
跟着 |
[gen1 zhe5] |
/to follow after/immediately afterwards/ |
5769
|
1 |
|
|
|
夠不著 |
够不着 |
[gou4 bu5 zhao2] |
/to be unable to reach/ |
6388
|
1 |
|
|
|
夠得著 |
够得着 |
[gou4 de5 zhao2] |
/to reach (with one's hand etc)/(fig.) to attain (an objective)/ |
1538
|
1 |
|
|
|
管不著 |
管不着 |
[guan3 bu5 zhao2] |
/to have no right or ability to interfere in sth/it's none of your business!/ |
6246
|
1 |
|
|
|
管得著 |
管得着 |
[[guan3de5zhao2]] |
/to concern oneself with (a matter); to make (sth) one's business/ |
880
|
2 |
|
|
|
好死不如賴活著 |
好死不如赖活着 |
[hao3 si3 bu4 ru2 lai4 huo2 zhe5] |
/better a bad life than a good death (idiom)/ |
3723
|
1 |
|
|
|
合著 |
合着 |
[he2 zhe5] |
/(dialect) (implying sudden realization) so/after all/ |
4998
|
1 |
|
|
|
護著 |
护着 |
[hu4 zhe5] |
/to protect/to guard/to shield/ |
6186
|
1 |
|
|
|
花著 |
花着 |
[hua1 zhao1] |
/variant of 花招[hua1 zhao1]/ |
4825
|
1 |
|
|
|
活著 |
活着 |
[huo2 zhe5] |
/alive/ |
7102
|
1 |
|
|
|
急著 |
急着 |
[ji2 zhe5] |
/urgently/ |
7051
|
1 |
|
|
|
膠著 |
胶着 |
[jiao1 zhuo2] |
/to stick onto/stalemate/gridlock/to agglutinate/ |
5543
|
1 |
|
|
|
接著 |
接着 |
[jie1 zhe5] |
/to catch and hold on/to continue/to go on to do sth/to follow/to carry on/then/after that/subsequently/to proceed/to ensue/in turn/in one's turn/ |
6472
|
1 |
|
|
|
借 |
借 |
[jie4] |
/to borrow/(used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend/to make use of; to avail oneself of/(sometimes followed by 著|着[zhe5]) by; with/ |
1000
|
1 |
|
|
|
藉著 |
借着 |
[[jie4zhe5]] |
/by means of; through; with the help of/ |
688
|
2 |
|
|
|
緊接著 |
紧接着 |
[jin3 jie1 zhe5] |
/immediately afterwards/shortly after that/ |
1893
|
1 |
|
|
|
就 |
就 |
[[jiu4]] |
/(after a suppositional clause) in that case; then/(after a clause of action) as soon as; immediately after/(same as 就是[jiu4shi4]) merely; nothing else but; simply; just; precisely; exactly/only; as little as/as much as; as many as/to approach; to move towards/to undertake; to engage in/(often followed by 著|着[zhe5]) taking advantage of/(of food) to go with/with regard to; concerning/(bound form) to reach; to attain (as in 一蹴而就[yi1cu4er2jiu4])/(pattern: 就[jiu4] ... 也[ye3] ...) even if ... still .../(pattern: 不[bu4] ... 就[jiu4] ...) if not ... then must be .../ |
146
|
2 |
|
|
|
就著 |
就着 |
[[jiu4zhe5]] |
/(eat sth) with (sth else)/taking advantage of; using/ |
670
|
2 |
|
|
|
看著辦 |
看着办 |
[kan4 zhe5 ban4] |
/to do as one sees fit/to play it by ear (according to the circumstances)/ |
4697
|
1 |
|
|
|
看著不管 |
看着不管 |
[kan4 zhe5 bu4 guan3] |
/to stand by and pay no heed/to ignore/ |
6293
|
1 |
|
|
|
空著手 |
空着手 |
[kong1 zhe5 shou3] |
/empty-handed/ |
6129
|
1 |
|
|
|
哭喪著臉 |
哭丧着脸 |
[ku1 sang5 zhe5 lian3] |
/to pull a long face/to wear a mournful expression/ |
1862
|
1 |
|
|
|
來著 |
来着 |
[lai2 zhe5] |
/auxiliary showing sth happened in the past/ |
6683
|
1 |
|
|
|
唻 |
𫪁 |
[[lai5]] |
/(dialect) modal particle similar to 呢[ne5], 啦[la5] or 來著|来着[lai2zhe5]/ |
540
|
2 |
|
|
|
老著臉 |
老着脸 |
[lao3 zhe5 lian3] |
/shamelessly/ |
6060
|
1 |
|
|
|
滿盤皆輸 |
满盘皆输 |
[man3 pan2 jie1 shu1] |
/see 一著不慎，滿盤皆輸|一着不慎，满盘皆输[yi1 zhao1 bu4 shen4 , man3 pan2 jie1 shu1]/ |
6193
|
1 |
|
|
|
忙著 |
忙着 |
[mang2 zhe5] |
/to be occupied with (doing sth)/ |
5878
|
1 |
|
|
|
冒著 |
冒着 |
[mao4 zhe5] |
/to brave/to face dangers/ |
6794
|
1 |
|
|
|
明擺著 |
明摆着 |
[ming2 bai3 zhe5] |
/evident/clear/undoubted/ |
6486
|
1 |
|
|
|
摸不著邊 |
摸不着边 |
[mo1 bu5 zhao2 bian1] |
/can't make head or tail of/ |
977
|
1 |
|
|
|
摸不著頭腦 |
摸不着头脑 |
[mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/to be unable to make any sense of the matter/to be at a loss/ |
6135
|
1 |
|
|
|
摸得著 |
摸得着 |
[mo1 de5 zhao2] |
/to be able to touch/tangible/ |
1538
|
1 |
|
|
|
摸著石頭過河 |
摸着石头过河 |
[mo1 zhe5 shi2 tou5 guo4 he2] |
/to wade across the river, feeling for footholds as one goes (idiom)/to advance cautiously, step by step/to feel one's way forward/ |
2810
|
1 |
|
|
|
摸不著 |
摸不着 |
[[mo1bu5zhao2]] |
/can't touch; can't reach/(fig.) unable to get a grasp of/ |
807
|
2 |
|
|
|
拿著雞毛當令箭 |
拿着鸡毛当令箭 |
[na2 zhe5 ji1 mao2 dang4 ling4 jian4] |
/to wave a chicken feather as a token of authority (idiom); to assume unwarranted authority on the basis of some pretext/ |
5962
|
1 |
|
|
|
那麼著 |
那么着 |
[[na4me5zhe5]] |
/(do sth) that way; like that/ |
424
|
2 |
|
|
|
鬧著玩兒 |
闹着玩儿 |
[nao4 zhe5 wan2 r5] |
/to play games/to joke around/to play a joke on sb/ |
6305
|
1 |
|
|
|
你看著辦吧 |
你看着办吧 |
[ni3 kan4 zhe5 ban4 ba5] |
/You figure it out for yourself./Do as you please./ |
4697
|
1 |
|
|
|
黏著力 |
黏着力 |
[nian2 zhuo2 li4] |
/adhesion/adhesive force/ |
6756
|
1 |
|
|
|
黏著性 |
黏着性 |
[nian2 zhuo2 xing4] |
/(linguistic) agglutinative/ |
977
|
1 |
|
|
|
黏著語 |
黏着语 |
[nian2 zhuo2 yu3] |
/agglutinative language (e.g. Turkish and Japanese)/ |
6588
|
1 |
|
|
|
粘皮著骨 |
粘皮着骨 |
[[nian2pi2-zhuo2gu3]] |
/see 粘皮帶骨|粘皮带骨[nian2pi2-dai4gu3]/ |
799
|
2 |
|
|
|
黏著 |
黏着 |
[[nian2zhuo2]] |
/to adhere; to stick together; to bond; to agglutinate/ |
840
|
2 |
|
|
|
躡著腳 |
蹑着脚 |
[nie4 zhe5 jiao3] |
/to tiptoe/ |
6063
|
1 |
|
|
|
憑著 |
凭着 |
[ping2 zhe5] |
/relying on/on the basis of/ |
1884
|
1 |
|
|
|
棋高一著 |
棋高一着 |
[qi2 gao1 yi1 zhao1] |
/to be a step ahead of the opponent (idiom)/to outsmart one's opponent/ |
4810
|
1 |
|
|
|
牽著鼻子走 |
牵着鼻子走 |
[qian1 zhe5 bi2 zi5 zou3] |
/to lead by the nose/ |
6795
|
1 |
|
|
|
前不巴村，後不巴店 |
前不巴村，后不巴店 |
[qian2 bu4 ba1 cun1 , hou4 bu4 ba1 dian4] |
/see 前不著村，後不著店|前不着村，后不着店[qian2 bu4 zhao2 cun1 , hou4 bu4 zhao2 dian4]/ |
4615
|
1 |
|
|
|
前不著村，後不著店 |
前不着村，后不着店 |
[qian2 bu4 zhao2 cun1 , hou4 bu4 zhao2 dian4] |
/lit. no village ahead and no inn behind (idiom)/fig. to be stranded in the middle of nowhere/to be in a predicament/ |
4615
|
1 |
|
|
|
瞧著辦 |
瞧着办 |
[qiao2 zhe5 ban4] |
/to do as one sees fit/It's up to you./Let's wait and see and then decide what to do./ |
6172
|
1 |
|
|
|
覷著眼 |
觑着眼 |
[qu4 zhe5 yan3] |
/to narrow one's eyes and gaze at something with great attention/ |
6176
|
1 |
|
|
|
軟著陸 |
软着陆 |
[[ruan3zhuo2lu4]] |
/(aviation) soft landing/(economics) soft landing/ |
388
|
2 |
|
|
|
身著 |
身着 |
[shen1 zhuo2] |
/to wear/ |
4106
|
1 |
|
|
|
失著 |
失着 |
[[shi1zhao1]] |
/unwise move/to make an unwise move/ |
807
|
2 |
|
|
|
試著 |
试着 |
[shi4 zhe5] |
/(coll.) to try to/ |
7102
|
1 |
|
|
|
數不著 |
数不着 |
[shu3 bu4 zhao2] |
/see 數不上|数不上[shu3 bu4 shang4]/ |
3754
|
1 |
|
|
|
數得著 |
数得着 |
[shu3 de5 zhao2] |
/to be considered outstanding or special; to be reckoned with; notable/ |
1538
|
1 |
|
|
|
水著 |
水着 |
[[shui3zhuo2]] |
/(HK) swimsuit (loanword from Japanese "mizugi")/ |
687
|
2 |
|
|
|
睡得著 |
睡得着 |
[shui4 de5 zhao2] |
/to fall asleep; to get to sleep/ |
1538
|
1 |
|
|
|
睡著 |
睡着 |
[shui4 zhao2] |
/to fall asleep/ |
5716
|
1 |
|
|
|
順著 |
顺着 |
[shun4 zhe5] |
/to follow/following/along/ |
7102
|
1 |
|
|
|
說著玩 |
说着玩 |
[shuo1 zhe5 wan2] |
/to say sth for fun/to be kidding/to joke around/ |
4578
|
1 |
|
|
|
說著玩兒 |
说着玩儿 |
[shuo1 zhe5 wan2 r5] |
/erhua variant of 說著玩|说着玩[shuo1 zhe5 wan2]/ |
4578
|
1 |
|
|
|
隨著 |
随着 |
[sui2 zhe5] |
/along with/in the wake of/following/ |
7102
|
1 |
|
|
|
躺著也中槍 |
躺着也中枪 |
[tang3 zhe5 ye3 zhong4 qiang1] |
/(Internet slang) (lit.) to get shot even though lying down; (fig.) to be unfairly targeted/ |
1503
|
1 |
|
|
|
躺槍 |
躺枪 |
[[tang3qiang1]] |
/(neologism, attested by 2014) (coll.) to be criticized, blamed or implicated in sth despite having done nothing to deserve it; to be unfairly targeted; to catch a stray (abbr. for 躺著也中槍|躺着也中枪[tang3zhe5 ye3 zhong4qiang1])/ |
157
|
2 |
|
|
|
偷雞不著蝕把米 |
偷鸡不着蚀把米 |
[tou1 ji1 bu4 zhao2 shi2 ba3 mi3] |
/see 偷雞不成蝕把米|偷鸡不成蚀把米[tou1 ji1 bu4 cheng2 shi2 ba3 mi3]/ |
5028
|
1 |
|
|
|
歪打正著 |
歪打正着 |
[wai1 da3 zheng4 zhao2] |
/to succeed by a lucky stroke/ |
5780
|
1 |
|
|
|
為著 |
为着 |
[wei4 zhe5] |
/in order to/because of/for the sake of/ |
6042
|
1 |
|
|
|
無著 |
无着 |
[Wu2 zhuo2] |
/Asanga (Buddhist philosopher, c. 4th century AD)/ |
5160
|
1 |
|
|
|
無著 |
无着 |
[wu2 zhuo2] |
/(of income etc) to be unassured; to lack a reliable source/ |
1286
|
1 |
|
|
|
吸著 |
吸着 |
[xi1 zhuo2] |
/sorption (generic term for absorption, adsorption, diffusion, precipitation etc)/ |
6968
|
1 |
|
|
|
向著 |
向着 |
[xiang4 zhe5] |
/towards/facing (sb or sth)/(coll.) to side with/to favor/ |
1894
|
1 |
|
|
|
循著 |
循着 |
[xun2 zhe5] |
/to follow/ |
6186
|
1 |
|
|
|
沿著 |
沿着 |
[yan2 zhe5] |
/to go along/to follow/ |
5857
|
1 |
|
|
|
咬著耳朵 |
咬着耳朵 |
[yao3 zhe5 er3 duo5] |
/whispering in sb's ear/ |
4274
|
1 |
|
|
|
要著 |
要着 |
[yao4 zhuo2] |
/important thing/crucial thing/ |
2154
|
1 |
|
|
|
一著不慎，滿盤皆輸 |
一着不慎，满盘皆输 |
[yi1 zhao1 bu4 shen4 , man3 pan2 jie1 shu1] |
/One careless move and the whole game is lost. (idiom)/ |
6193
|
1 |
|
|
|
依著 |
依着 |
[yi1 zhe5] |
/in accordance with/ |
7102
|
1 |
|
|
|
衣著 |
衣着 |
[yi1 zhuo2] |
/clothes/ |
7102
|
1 |
|
|
|
意味著 |
意味着 |
[yi4 wei4 zhe5] |
/to signify/to mean/to imply/ |
6270
|
1 |
|
|
|
引著 |
引着 |
[yin3 zhao2] |
/to ignite/to kindle/ |
5809
|
1 |
|
|
|
硬著頭皮 |
硬着头皮 |
[ying4 zhe5 tou2 pi2] |
/to brace oneself to do sth/to put a bold face on it/to summon up courage/to force oneself to/ |
5562
|
1 |
|
|
|
硬著陸 |
硬着陆 |
[[ying4zhuo2lu4]] |
/(aviation) hard landing/(economics) hard landing/ |
388
|
2 |
|
|
|
用不著 |
用不着 |
[yong4 bu5 zhao2] |
/not need/have no use for/ |
7102
|
1 |
|
|
|
用得著 |
用得着 |
[[yong4de5zhao2]] |
/to be able to use; useable; to have a use for/(in a question) to be necessary to/ |
881
|
2 |
|
|
|
悠著 |
悠着 |
[you1 zhe5] |
/to take it easy/ |
6334
|
1 |
|
|
|
由著 |
由着 |
[you2 zhe5] |
/let (one) have his way/as (one) pleases/at (one's) will/ |
6129
|
1 |
|
|
|
有著 |
有着 |
[you3 zhe5] |
/to have/to possess/ |
5509
|
1 |
|
|
|
怎麼著 |
怎么着 |
[zen3 me5 zhao1] |
/what?/how?/how about?/whatever/also pr. [zen3 me5 zhe5]/ |
5131
|
1 |
|
|
|
占著茅坑不拉屎 |
占着茅坑不拉屎 |
[zhan4 zhe5 mao2 keng1 bu4 la1 shi3] |
/lit. to occupy a latrine but not shit (proverb)/fig. to be a dog in the manger/ |
4937
|
1 |
|
|
|
站著說話不腰疼 |
站着说话不腰疼 |
[[zhan4zhe5 shuo1hua4 bu4 yao1teng2]] |
/(saying) it's all very well to talk, but getting things done is another matter; (fig.) to be an armchair expert; to blabber on/ |
526
|
2 |
|
|
|
丈二和尚，摸不著頭腦 |
丈二和尚，摸不着头脑 |
[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/lit. like a three-meter high monk, you can't rub his head (idiom)/fig. at a total loss/ |
4036
|
1 |
|
|
|
丈二金剛摸不著頭腦 |
丈二金刚摸不着头脑 |
[zhang4 er4 Jin1 gang1 mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3] |
/see 丈二和尚，摸不著頭腦|丈二和尚，摸不着头脑[zhang4 er4 he2 shang5 , mo1 bu5 zhao2 tou2 nao3]/ |
4036
|
1 |
|
|
|
着 |
着 |
[[zhao1]] |
/variant of 著|着[zhao1]/ |
178
|
2 |
|
|
|
著 |
着 |
[[zhao1]] |
/a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2])/trick; tactic/(dialect) okay; all right/(dialect) to put in; to add/ |
807
|
2 |
|
|
|
著數 |
着数 |
[zhao1 shu4] |
/move (in chess, on stage, in martial arts)/gambit/trick/scheme/movement/same as 招數|招数[zhao1 shu4]/ |
6279
|
1 |
|
|
|
招數 |
招数 |
[zhao1 shu4] |
/move (in chess, on stage, in martial arts)/gambit/trick/scheme/movement/same as 著數|着数[zhao1 shu4]/ |
6279
|
1 |
|
|
|
著法 |
着法 |
[[zhao1fa3]] |
/move (in chess or martial arts)/ |
849
|
2 |
|
|
|
著著失敗 |
着着失败 |
[[zhao1zhao1-shi1bai4]] |
/to fail at every step of the way/Taiwan pr. [zhuo2zhuo2-shi1bai4]/ |
134
|
2 |
|
|
|
着 |
着 |
[[zhao2]] |
/variant of 著|着[zhao2]/ |
178
|
2 |
|
|
|
著 |
着 |
[zhao2] |
/to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/ |
4242
|
1 |
|
|
|
著邊 |
着边 |
[zhao2 bian1] |
/relevant/to the point/has sth to do with the matter (also used with negative)/ |
6726
|
1 |
|
|
|
著邊兒 |
着边儿 |
[zhao2 bian1 r5] |
/erhua variant of 著邊|着边[zhao2 bian1]/ |
5093
|
1 |
|
|
|
著道兒 |
着道儿 |
[zhao2 dao4 r5] |
/to be fooled/to be taken in (by a ruse)/ |
3098
|
1 |
|
|
|
著地 |
着地 |
[zhao2 di4] |
/to land/to touch the ground/also pr. [zhuo2 di4]/ |
4812
|
1 |
|
|
|
著花 |
着花 |
[zhao2 hua1] |
/to blossom/to come to flower/to be in bloom/ |
6283
|
1 |
|
|
|
著慌 |
着慌 |
[zhao2 huang1] |
/alarmed/panicking/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著火點 |
着火点 |
[zhao2 huo3 dian3] |
/ignition point (temperature)/combustion point/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著緊 |
着紧 |
[zhao2 jin3] |
/urgent/in a great hurry/in intimate relationship with sb/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著涼 |
着凉 |
[zhao2 liang2] |
/to catch cold/Taiwan pr. [zhao1 liang2]/ |
4336
|
1 |
|
|
|
著忙 |
着忙 |
[zhao2 mang2] |
/to rush/in a hurry/to worry about being late/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著迷 |
着迷 |
[zhao2 mi2] |
/to be fascinated/to be captivated/ |
6267
|
1 |
|
|
|
著魔 |
着魔 |
[zhao2 mo2] |
/obsessed/bewitched/enchanted/as if possessed/ |
6602
|
1 |
|
|
|
著三不著兩 |
着三不着两 |
[zhao2 san1 bu4 zhao2 liang3] |
/scatter-brained/thoughtless/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著火 |
着火 |
[[zhao2huo3]] |
/to catch fire/ |
853
|
2 |
|
|
|
著急 |
着急 |
[[zhao2ji2]] |
/to worry; to feel anxious/to feel a sense of urgency; to be in a hurry/Taiwan pr. [zhao1ji2]/ |
867
|
2 |
|
|
|
找不著 |
找不着 |
[zhao3 bu5 zhao2] |
/to be unable to find/ |
6266
|
1 |
|
|
|
找不著北 |
找不着北 |
[zhao3 bu5 zhao2 bei3] |
/to be confused and disoriented/ |
5727
|
1 |
|
|
|
找著 |
找着 |
[[zhao3zhao2]] |
/to find/ |
447
|
2 |
|
|
|
這麼著 |
这么着 |
[zhe4 me5 zhe5] |
/thus/in this way/like this/ |
6769
|
1 |
|
|
|
這山望著那山高 |
这山望着那山高 |
[zhe4 shan1 wang4 zhe5 na4 shan1 gao1] |
/lit. the next mountain looks taller (idiom); fig. not satisfied with one's current position/the grass is always greener on the other side of the fence/ |
6334
|
1 |
|
|
|
著 |
着 |
[zhe5] |
/aspect particle indicating action in progress or ongoing state/ |
1080
|
1 |
|
|
|
着 |
着 |
[[zhe5]] |
/variant of 著|着[zhe5]/ |
178
|
2 |
|
|
|
著呢 |
着呢 |
[zhe5 ne5] |
/comes at the end of the sentence to indicate a strong degree/quite/rather/ |
6423
|
1 |
|
|
|
睜著眼睛說瞎話 |
睁着眼睛说瞎话 |
[zheng1 zhe5 yan3 jing1 shuo1 xia1 hua4] |
/(idiom) to lie through one's teeth; to talk drivel/ |
977
|
1 |
|
|
|
正著 |
正着 |
[zheng4 zhao2] |
/head-on/red-handed/ |
3665
|
1 |
|
|
|
執著 |
执着 |
[[zhi2zhuo2]] |
/dedicated; devoted; persistent/to persist in; to cling to/(Buddhism) attachment/ |
75
|
2 |
|
|
|
執著 |
执著 |
[[zhi2zhuo2]] |
/variant of 執著|执着[zhi2zhuo2]/ |
75
|
2 |
|
|
|
指著和尚罵禿子 |
指着和尚骂秃子 |
[zhi3 zhe5 he2 shang5 ma4 tu1 zi5] |
/lit. to insult a bald man while pointing at a monk (idiom)/fig. to insult indirectly/to criticize obliquely/ |
1630
|
1 |
|
|
|
捉急 |
捉急 |
[zhuo1 ji2] |
/humorous pronunciation of 著急|着急[zhao2 ji2]/ |
3100
|
1 |
|
|
|
著 |
着 |
[zhuo2] |
/to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/ |
7102
|
1 |
|
|
|
着 |
着 |
[[zhuo2]] |
/variant of 著|着[zhuo2]/ |
178
|
2 |
|
|
|
著筆 |
着笔 |
[zhuo2 bi3] |
/to put pen to paper/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著處 |
着处 |
[zhuo2 chu4] |
/everywhere/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著床 |
着床 |
[zhuo2 chuang2] |
/to lie down on a bed/(physiology) implantation (attachment of a blastocyst to the lining of the uterus)/(of an oyster larva) to attach to a substrate/(fig.) to take root/to become established/ |
1912
|
1 |
|
|
|
著花 |
着花 |
[zhuo2 hua1] |
/to blossom/see 著花|着花[zhao2 hua1]/ |
5623
|
1 |
|
|
|
著勁 |
着劲 |
[zhuo2 jin4] |
/to put effort into sth/to try really hard/ |
1647
|
1 |
|
|
|
著勁兒 |
着劲儿 |
[zhuo2 jin4 r5] |
/to put effort into sth/to try really hard/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著力 |
着力 |
[zhuo2 li4] |
/to put effort into sth/to try really hard/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著陸 |
着陆 |
[zhuo2 lu4] |
/landing/touchdown/to land/to touch down/ |
7102
|
1 |
|
|
|
著陸場 |
着陆场 |
[zhuo2 lu4 chang3] |
/landing site/ |
6542
|
1 |
|
|
|
著陸點 |
着陆点 |
[zhuo2 lu4 dian3] |
/landing site/ |
7102
|
1 |
|
|
|
著落 |
着落 |
[zhuo2 luo4] |
/whereabouts/place to settle/reliable source (of funds etc)/(of responsibility for a matter) to rest with sb/settlement/solution/ |
4932
|
1 |
|
|
|
著墨 |
着墨 |
[zhuo2 mo4] |
/to describe (in writing, applying ink)/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著惱 |
着恼 |
[zhuo2 nao3] |
/to be enraged/ |
5981
|
1 |
|
|
|
著棋 |
着棋 |
[zhuo2 qi2] |
/to play chess/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著然 |
着然 |
[zhuo2 ran2] |
/really/indeed/ |
6290
|
1 |
|
|
|
著實 |
着实 |
[zhuo2 shi2] |
/truly/indeed/severely/harshly/ |
6759
|
1 |
|
|
|
著手 |
着手 |
[zhuo2 shou3] |
/to put one's hand to it/to start out on a task/to set out/ |
6816
|
1 |
|
|
|
著手成春 |
着手成春 |
[zhuo2 shou3 cheng2 chun1] |
/lit. set out and it becomes spring (idiom); to effect a miracle cure (of medical operation)/to bring back the dead/once it starts, everything goes well/ |
6334
|
1 |
|
|
|
著想 |
着想 |
[zhuo2 xiang3] |
/to give thought (to others)/to consider (other people's needs)/also pr. [zhao2 xiang3]/ |
4858
|
1 |
|
|
|
著眼 |
着眼 |
[zhuo2 yan3] |
/to have one's eyes on (a goal)/having sth in mind/to concentrate/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著眼點 |
着眼点 |
[zhuo2 yan3 dian3] |
/place of interest/a place one has one's eye on/ |
6858
|
1 |
|
|
|
著衣 |
着衣 |
[zhuo2 yi1] |
/to get dressed/ |
6098
|
1 |
|
|
|
著意 |
着意 |
[zhuo2 yi4] |
/to act with diligent care/ |
6780
|
1 |
|
|
|
著重號 |
着重号 |
[zhuo2 zhong4 hao4] |
/Chinese underdot (punct. used for emphasis, sim. to Western italics)/ |
4429
|
1 |
|
|
|
著裝 |
着装 |
[zhuo2 zhuang1] |
/to dress/dress/clothes/outfit/ |
4085
|
1 |
|
|
|
著色 |
着色 |
[[zhuo2se4]] |
/to apply color; to color; to paint/ |
527
|
2 |
|
|
|
著色書 |
着色书 |
[[zhuo2se4shu1]] |
/a coloring book/ |
527
|
2 |
|
|
|
著重 |
着重 |
[[zhuo2zhong4]] |
/to put emphasis on; to stress/ |
819
|
2 |
|
|
|
走著瞧 |
走着瞧 |
[zou3 zhe5 qiao2] |
/wait and see (who is right)/ |
6815
|
1 |
