|
|
Trad |
Simp |
Mandarin |
Definition |
Days old |
Ver |
|
|
|
不孚眾望 |
不孚众望 |
[bu4 fu2 zhong4 wang4] |
/not living up to expectations (idiom)/failing to inspire confidence among people/unpopular/ |
4856
|
1 |
|
|
|
不負眾望 |
不负众望 |
[bu4 fu4 zhong4 wang4] |
/to live up to expectations (idiom)/ |
4931
|
1 |
|
|
|
才華出眾 |
才华出众 |
[cai2 hua2 chu1 zhong4] |
/outstanding talent (idiom); incomparable artistic merit/ |
6331
|
1 |
|
|
|
吃瓜群眾 |
吃瓜群众 |
[chi1 gua1 qun2 zhong4] |
/peanut gallery (esp. in online forums)/onlookers who are interested in the spectacle but don't have anything knowledgeable to say about it/(neologism c. 2016)/ |
2931
|
1 |
|
|
|
出眾 |
出众 |
[chu1 zhong4] |
/to stand out/outstanding/ |
6897
|
1 |
|
|
|
從眾 |
从众 |
[cong2 zhong4] |
/to follow the crowd/to conform/ |
4201
|
1 |
|
|
|
大眾 |
大众 |
[da4 zhong4] |
/the masses/the great bulk of the population/popular (of music, science etc)/ |
6066
|
1 |
|
|
|
大眾 |
大众 |
[Da4 zhong4] |
/Volkswagen (automobile manufacturer)/ |
5880
|
1 |
|
|
|
大眾部 |
大众部 |
[Da4 zhong4 bu4] |
/Mahasanghika (branch of Buddhism)/ |
4086
|
1 |
|
|
|
大眾傳播 |
大众传播 |
[da4 zhong4 chuan2 bo1] |
/mass communication/ |
6877
|
1 |
|
|
|
大眾化 |
大众化 |
[da4 zhong4 hua4] |
/mass-oriented/to cater for the masses/popularized/ |
6699
|
1 |
|
|
|
大眾捷運 |
大众捷运 |
[da4 zhong4 jie2 yun4] |
/mass rapid transit MRT/ |
6022
|
1 |
|
|
|
大眾汽車 |
大众汽车 |
[Da4 zhong4 qi4 che1] |
/Volkswagen/ |
6374
|
1 |
|
|
|
大眾運輸 |
大众运输 |
[da4 zhong4 yun4 shu1] |
/public transport (Tw)/ |
4316
|
1 |
|
|
|
大庭廣眾 |
大庭广众 |
[[da4ting2-guang3zhong4]] |
/(idiom) in public; in front of everyone; openly (typically preceded by 在[zai4] and followed by 之下[zhi1xia4])/ |
672
|
2 |
|
|
|
當眾 |
当众 |
[dang1 zhong4] |
/in public/in front of everybody/ |
7100
|
1 |
|
|
|
敵眾我寡 |
敌众我寡 |
[di2 zhong4 wo3 gua3] |
/multitude of enemies, few friends (idiom from Mencius)/heavily outnumbered/beaten by the weight of numbers/ |
4645
|
1 |
|
|
|
蠹眾木折 |
蠹众木折 |
[du4 zhong4 mu4 zhe2] |
/Danger appears where many harmful factors exist. (idiom)/ |
6193
|
1 |
|
|
|
服眾 |
服众 |
[fu2 zhong4] |
/to convince the masses/ |
4566
|
1 |
|
|
|
公之於眾 |
公之于众 |
[gong1 zhi1 yu2 zhong4] |
/to make known to the masses (idiom); to publicize widely/to let the world know/ |
6331
|
1 |
|
|
|
公眾 |
公众 |
[gong1 zhong4] |
/public/ |
7100
|
1 |
|
|
|
公眾集會 |
公众集会 |
[gong1 zhong4 ji2 hui4] |
/public meeting/ |
6557
|
1 |
|
|
|
公眾人物 |
公众人物 |
[gong1 zhong4 ren2 wu4] |
/public figure/famous person/ |
6362
|
1 |
|
|
|
公眾意見 |
公众意见 |
[gong1 zhong4 yi4 jian4] |
/public opinion/ |
7100
|
1 |
|
|
|
公眾號 |
公众号 |
[[gong1zhong4hao4]] |
/official account (esp. on WeChat)/ |
55
|
2 |
|
|
|
寡不敵眾 |
寡不敌众 |
[gua3 bu4 di2 zhong4] |
/the few are no match for the many/heavily outnumbered/facing impossible odds (idiom)/ |
6080
|
1 |
|
|
|
觀眾 |
观众 |
[[guan1zhong4]] |
/spectators; audience; visitors (to an exhibition etc)/ |
846
|
2 |
|
|
|
合眾 |
合众 |
[he2 zhong4] |
/mass/involving everyone/united/lit. to assemble the multitude/ |
6596
|
1 |
|
|
|
合眾國 |
合众国 |
[he2 zhong4 guo2] |
/federated nation/the United States/ |
5410
|
1 |
|
|
|
合眾國際社 |
合众国际社 |
[He2 zhong4 Guo2 ji4 she4] |
/United Press International (UPI)/ |
4672
|
1 |
|
|
|
合眾為一 |
合众为一 |
[he2 zhong4 wei2 yi1] |
/united as one/e pluribus unum/ |
6596
|
1 |
|
|
|
合眾銀行 |
合众银行 |
[He2 zhong4 Yin2 hang2] |
/Bancorp, a US bank/ |
5088
|
1 |
|
|
|
嘩眾取寵 |
哗众取宠 |
[hua2 zhong4 qu3 chong3] |
/sensationalism/vulgar claptrap to please the crowds/playing to the gallery/demagogy/ |
6778
|
1 |
|
|
|
會眾 |
会众 |
[hui4 zhong4] |
/audience/participants/congregation (of religious sect)/ |
6758
|
1 |
|
|
|
教眾 |
教众 |
[[jiao4zhong4]] |
/(religion) believers; followers; adherents; the faithful/ |
520
|
2 |
|
|
|
驚群動眾 |
惊群动众 |
[jing1 qun2 dong4 zhong4] |
/to alarm everyone/to scandalize the public/ |
6679
|
1 |
|
|
|
驚師動眾 |
惊师动众 |
[jing1 shi1 dong4 zhong4] |
/to alarm everyone/to scandalize the public/ |
4645
|
1 |
|
|
|
糾眾 |
纠众 |
[jiu1 zhong4] |
/to muster/to gather a crowd/ |
6646
|
1 |
|
|
|
聚眾 |
聚众 |
[ju4 zhong4] |
/to gather a crowd/to muster/ |
6646
|
1 |
|
|
|
聚眾淫亂罪 |
聚众淫乱罪 |
[ju4 zhong4 yin2 luan4 zui4] |
/group licentiousness (offense punishable by up to five years in prison in the PRC)/ |
4641
|
1 |
|
|
|
勞師動眾 |
劳师动众 |
[[lao2shi1-dong4zhong4]] |
/(idiom) to go to a great deal of trouble; to mobilize considerable manpower and resources (often unnecessarily)/ |
20
|
2 |
|
|
|
力排眾議 |
力排众议 |
[li4 pai2 zhong4 yi4] |
/to stand one's ground against the opinion of the masses (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
美國眾議院 |
美国众议院 |
[Mei3 guo2 Zhong4 yi4 yuan4] |
/United States House of Representatives/ |
7032
|
1 |
|
|
|
美利堅合眾國 |
美利坚合众国 |
[Mei3 li4 jian1 He2 zhong4 guo2] |
/United States of America/ |
7100
|
1 |
|
|
|
民眾 |
民众 |
[[min2zhong4]] |
/the populace; the masses; the common people/ |
627
|
2 |
|
|
|
普度眾生 |
普度众生 |
[pu3 du4 zhong4 sheng1] |
/(Buddhism) to deliver all living creatures from suffering (idiom)/ |
4742
|
1 |
|
|
|
普濟眾生 |
普济众生 |
[pu3 ji4 zhong4 sheng1] |
/universal mercy and succor (idiom); the Buddha's infinite power and mercy/ |
6059
|
1 |
|
|
|
普羅大眾 |
普罗大众 |
[pu3 luo2 da4 zhong4] |
/proletariat/abbr. for 普羅列塔利亞|普罗列塔利亚[pu3 luo2 lie4 ta3 li4 ya4] plus masses/also written 無產階級|无产阶级[wu2 chan3 jie1 ji2] in PRC Marxist theory/ |
5751
|
1 |
|
|
|
普通民眾 |
普通民众 |
[pu3 tong1 min2 zhong4] |
/ordinary people/the masses/ |
6547
|
1 |
|
|
|
牆倒眾人推 |
墙倒众人推 |
[qiang2 dao3 zhong4 ren2 tui1] |
/lit. when a wall is about to collapse, everybody gives it a shove (idiom)/fig. everybody hits a man who is down/ |
2021
|
1 |
|
|
|
群眾 |
群众 |
[qun2 zhong4] |
/mass/multitude/the masses/ |
6819
|
1 |
|
|
|
群眾大會 |
群众大会 |
[qun2 zhong4 da4 hui4] |
/mass rally/ |
6578
|
1 |
|
|
|
群眾路線 |
群众路线 |
[qun2 zhong4 lu4 xian4] |
/the mass line, CCP term for Party policy aimed at broadening and cultivating contacts with the masses/ |
2260
|
1 |
|
|
|
群眾外包 |
群众外包 |
[qun2 zhong4 wai4 bao1] |
/crowdsourcing/abbr. to 眾包|众包[zhong4 bao1]/ |
4637
|
1 |
|
|
|
群眾性 |
群众性 |
[qun2 zhong4 xing4] |
/to do with the masses/mass (meeting, movement etc)/ |
6819
|
1 |
|
|
|
群眾演員 |
群众演员 |
[qun2 zhong4 yan3 yuan2] |
/extra (actor engaged to appear in a crowd scene)/ |
1482
|
1 |
|
|
|
群眾組織 |
群众组织 |
[qun2 zhong4 zu3 zhi1] |
/communal organization/ |
6588
|
1 |
|
|
|
群演 |
群演 |
[[qun2yan3]] |
/extra (actor engaged to appear in a crowd scene) (abbr. for 群眾演員|群众演员[qun2zhong4 yan3yuan2])/ |
535
|
2 |
|
|
|
群眾團體 |
群众团体 |
[[qun2zhong4 tuan2ti3]] |
/mass (non-government) organization/ |
779
|
2 |
|
|
|
人多勢眾 |
人多势众 |
[ren2 duo1 shi4 zhong4] |
/many men, a great force (idiom); many hands provide great strength/There is safety in numbers./ |
6331
|
1 |
|
|
|
人從眾𠈌 |
人从众𠈌 |
[[ren2cong2zhong4yu2]] |
/(Internet slang) huge crowds of people (emphatic form of 人[ren2])/ |
809
|
2 |
|
|
|
涉眾 |
涉众 |
[she4 zhong4] |
/the stakeholders/a stakeholder/ |
1992
|
1 |
|
|
|
深孚眾望 |
深孚众望 |
[shen1 fu2 zhong4 wang4] |
/to enjoy the confidence of the people/to be very popular/ |
4856
|
1 |
|
|
|
示眾 |
示众 |
[shi4 zhong4] |
/to publicly expose/ |
5100
|
1 |
|
|
|
受眾 |
受众 |
[[shou4zhong4]] |
/recipients (of information, media etc); audience/ |
135
|
2 |
|
|
|
聽眾 |
听众 |
[ting1 zhong4] |
/audience/listeners/ |
7100
|
1 |
|
|
|
萬眾一心 |
万众一心 |
[wan4 zhong4 yi1 xin1] |
/millions of people all of one mind (idiom); the people united/ |
6331
|
1 |
|
|
|
萬目睽睽 |
万目睽睽 |
[[wan4mu4-kui2kui2]] |
/see 眾目睽睽|众目睽睽[zhong4mu4-kui2kui2]/ |
634
|
2 |
|
|
|
烏合之眾 |
乌合之众 |
[[wu1he2 zhi1 zhong4]] |
/(idiom) rabble; disorderly band/ |
689
|
2 |
|
|
|
香港眾志 |
香港众志 |
[Xiang1 gang3 Zhong4 zhi4] |
/Demosistō, a pro-democracy political party in Hong Kong, established in 2016/ |
3107
|
1 |
|
|
|
梟首示眾 |
枭首示众 |
[xiao1 shou3 shi4 zhong4] |
/to behead sb and display the head in public/ |
6560
|
1 |
|
|
|
小眾 |
小众 |
[xiao3 zhong4] |
/minority of the population/non-mainstream (activity, pursuit etc)/niche (market etc)/ |
5496
|
1 |
|
|
|
信眾 |
信众 |
[xin4 zhong4] |
/believers/worshippers/ |
6105
|
1 |
|
|
|
興師動眾 |
兴师动众 |
[xing1 shi1 dong4 zhong4] |
/to muster large forces/to get a great number of people involved (in carrying out some task)/ |
6456
|
1 |
|
|
|
妖言惑眾 |
妖言惑众 |
[yao1 yan2 huo4 zhong4] |
/to mislead the public with rumors (idiom)/to delude the people with lies/ |
4803
|
1 |
|
|
|
一覽眾山小 |
一览众山小 |
[yi1 lan3 zhong4 shan1 xiao3] |
/(last line of the poem 望岳 by Tang poet Du Fu 杜甫[Du4 Fu3]) with one look I shall see all the smaller mountains down below (from the summit of Mt Tai 泰山[Tai4 Shan1])/(fig.) awe-inspiring view from a very high place/ |
2625
|
1 |
|
|
|
一眾 |
一众 |
[[yi1zhong4]] |
/a group of people; a whole group (esp. in formal or journalistic usage)/ |
205
|
2 |
|
|
|
遊街示眾 |
游街示众 |
[you2 jie1 shi4 zhong4] |
/to parade (a prisoner) through the streets/ |
5904
|
1 |
|
|
|
𠈌 |
𠈌 |
[[yu2]] |
/old variant of 虞[yu2]/used in 人從眾𠈌|人从众𠈌[ren2cong2zhong4yu2]/ |
791
|
2 |
|
|
|
與眾不同 |
与众不同 |
[[yu3zhong4bu4tong2]] |
/(idiom) to stand out from the crowd; distinctive; different from the rest/ |
453
|
2 |
|
|
|
芸芸眾生 |
芸芸众生 |
[yun2 yun2 zhong4 sheng1] |
/every living being (Buddhism)/the mass of common people/ |
2081
|
1 |
|
|
|
衆 |
众 |
[zhong4] |
/variant of 眾|众[zhong4]/ |
5809
|
1 |
|
|
|
眾 |
众 |
[[zhong4]] |
/(bound form) crowd; multitude/(bound form) many; numerous/ |
828
|
2 |
|
|
|
㐺 |
㐺 |
[zhong4] |
/old variant of 眾|众[zhong4]/ |
5117
|
1 |
|
|
|
眾 |
众 |
[Zhong4] |
/abbr. for 眾議院|众议院[Zhong4 yi4 yuan4], House of Representatives/ |
4873
|
1 |
|
|
|
乑 |
乑 |
[[zhong4]] |
/to stand side by side/variant of 眾|众[zhong4]/ |
931
|
2 |
|
|
|
眾包 |
众包 |
[zhong4 bao1] |
/crowdsourcing/abbr. for 群眾外包|群众外包[qun2 zhong4 wai4 bao1]/ |
4637
|
1 |
|
|
|
眾籌 |
众筹 |
[zhong4 chou2] |
/crowdfunding/ |
4730
|
1 |
|
|
|
眾多 |
众多 |
[zhong4 duo1] |
/numerous/ |
7100
|
1 |
|
|
|
眾寡懸殊 |
众寡悬殊 |
[zhong4 gua3 xuan2 shu1] |
/(idiom) a great disparity in numerical strength/ |
998
|
1 |
|
|
|
眾口皆碑 |
众口皆碑 |
[zhong4 kou3 jie1 bei1] |
/to be praised by everyone/ |
5371
|
1 |
|
|
|
眾口難調 |
众口难调 |
[zhong4 kou3 nan2 tiao2] |
/it's difficult to please everyone (idiom)/ |
2200
|
1 |
|
|
|
眾口鑠金 |
众口铄金 |
[zhong4 kou3 shuo4 jin1] |
/lit. public opinion is powerful enough to melt metal (idiom)/fig. public clamor can obscure the actual truth/mass spreading of rumors can confuse right and wrong/ |
4553
|
1 |
|
|
|
眾口同聲 |
众口同声 |
[zhong4 kou3 tong2 sheng1] |
/(of people) to be of one voice (idiom)/unanimous/ |
4928
|
1 |
|
|
|
眾口一詞 |
众口一词 |
[zhong4 kou3 yi1 ci2] |
/all of one voice/unanimous/ |
6559
|
1 |
|
|
|
眾盲摸象 |
众盲摸象 |
[zhong4 mang2 mo1 xiang4] |
/multitude of blind people touch an elephant (idiom, from Nirvana sutra 大般涅槃經|大般涅盘经[da4 ban1 Nie4 pan2 jing1]); fig. unable to see the big picture/to mistake the part for the whole/unable to see the wood for the trees/ |
6327
|
1 |
|
|
|
眾目昭彰 |
众目昭彰 |
[zhong4 mu4 zhao1 zhang1] |
/lit. the masses are sharp-eyed (idiom)/fig. one is subjected to the scrutiny of the general public/ |
2194
|
1 |
|
|
|
眾怒難犯 |
众怒难犯 |
[zhong4 nu4 nan2 fan4] |
/(idiom) one cannot afford to incur public wrath/it is dangerous to incur the anger of the masses/ |
1989
|
1 |
|
|
|
眾叛親離 |
众叛亲离 |
[zhong4 pan4 qin1 li2] |
/lit. people rebelling and friends deserting (idiom)/fig. to find oneself utterly isolated/ |
5573
|
1 |
|
|
|
眾擎易舉 |
众擎易举 |
[zhong4 qing2 yi4 ju3] |
/many hands make light work (idiom)/ |
2000
|
1 |
|
|
|
眾人 |
众人 |
[zhong4 ren2] |
/everyone/ |
6953
|
1 |
|
|
|
眾人敬仰 |
众人敬仰 |
[zhong4 ren2 jing4 yang3] |
/universally admired/highly esteemed by everyone/ |
6609
|
1 |
|
|
|
眾生 |
众生 |
[zhong4 sheng1] |
/all living things/ |
7100
|
1 |
|
|
|
眾矢之的 |
众矢之的 |
[zhong4 shi3 zhi1 di4] |
/lit. target of a multitude of arrows (idiom); the butt of public criticism/attacked on all sides/ |
6331
|
1 |
|
|
|
眾說 |
众说 |
[zhong4 shuo1] |
/various ideas/diverse opinions/ |
6540
|
1 |
|
|
|
眾說紛揉 |
众说纷揉 |
[zhong4 shuo1 fen1 rou2] |
/lit. diverse opinions confused and divided (idiom); opinions differ/controversial matters/ |
6331
|
1 |
|
|
|
眾說紛紜 |
众说纷纭 |
[zhong4 shuo1 fen1 yun2] |
/opinions differ (idiom)/ |
6190
|
1 |
|
|
|
眾說郛 |
众说郛 |
[zhong4 shuo1 fu2] |
/hub for diverse opinions/ |
6540
|
1 |
|
|
|
眾望 |
众望 |
[zhong4 wang4] |
/people's expectations/ |
7100
|
1 |
|
|
|
眾望所歸 |
众望所归 |
[zhong4 wang4 suo3 gui1] |
/(idiom) to enjoy popular support/to receive general approval/ |
1989
|
1 |
|
|
|
眾星攢月 |
众星攒月 |
[zhong4 xing1 cuan2 yue4] |
/see 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]/ |
4649
|
1 |
|
|
|
眾星拱辰 |
众星拱辰 |
[zhong4 xing1 gong3 chen2] |
/lit. all the stars revolve around Polaris 北辰[Bei3 chen2] (idiom, from Analects); fig. to view sb as core figure/to group around a revered leader/ |
6327
|
1 |
|
|
|
眾星拱月 |
众星拱月 |
[zhong4 xing1 gong3 yue4] |
/see 眾星捧月|众星捧月[zhong4 xing1 peng3 yue4]/ |
4649
|
1 |
|
|
|
眾星捧月 |
众星捧月 |
[zhong4 xing1 peng3 yue4] |
/lit. all the stars cup themselves around the moon (idiom, from Analects); fig. to view sb as core figure/to group around a revered leader/to revolve around sb/ |
6327
|
1 |
|
|
|
眾議院 |
众议院 |
[Zhong4 yi4 yuan4] |
/lower house of bicameral assembly/House of Representatives (USA)/Chamber of Deputies/ |
4873
|
1 |
|
|
|
眾智 |
众智 |
[zhong4 zhi4] |
/crowd knowledge/collective wisdom/ |
1923
|
1 |
|
|
|
眾志成城 |
众志成城 |
[zhong4 zhi4 cheng2 cheng2] |
/unity of will is an impregnable stronghold (idiom)/ |
6331
|
1 |
|
|
|
眾創空間 |
众创空间 |
[[zhong4chuang4 kong1jian1]] |
/hackerspace; hacklab; makerspace/ |
942
|
2 |
|
|
|
眾目睽睽 |
众目睽睽 |
[[zhong4mu4-kui2kui2]] |
/(idiom) (under) the public eye; the stares of many people/ |
634
|
2 |
|
|
|
眾怒 |
众怒 |
[[zhong4nu4]] |
/public anger; public outrage/ |
865
|
2 |
|
|
|
眾人拾柴火焰高 |
众人拾柴火焰高 |
[[zhong4ren2 shi2chai2 huo3yan4 gao1]] |
/(lit.) when everybody gathers fuel, the flames are higher (proverb)/(fig.) the more people, the more strength/ |
48
|
2 |
|
|
|
眾數 |
众数 |
[[zhong4shu4]] |
/(statistics) mode/ |
845
|
2 |
|
|
|
眾所週知 |
众所周知 |
[[zhong4suo3zhou1zhi1]] |
/variant of 眾所周知|众所周知[zhong4suo3zhou1zhi1]/ |
677
|
2 |
|
|
|
眾所周知 |
众所周知 |
[[zhong4suo3zhou1zhi1]] |
/(idiom) as everyone knows/ |
677
|
2 |
|
|
|
眾香子 |
众香子 |
[[zhong4xiang1zi5]] |
/allspice; Jamaican pepper (Pimenta dioica)/ |
63
|
2 |
|
|
|
眾議員 |
众议员 |
[[zhong4yi4yuan2]] |
/member of the House of Representatives/ |
535
|
2 |
|
|
|
左道惑眾 |
左道惑众 |
[zuo3 dao4 huo4 zhong4] |
/to delude the masses with heretical doctrines (idiom)/ |
6087
|
1 |
